本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听:谢方 翻译:兰樱 文承 日校:小伍 校对:小江 时间轴:阿水 压制:河蟹
望
生きていたのか
よかったのう 望よ
よかった
さぁ どうするよ 太公望
まぁ 待て 王天君
わしとてこれまでのわしに愛着を持っておる
そう簡単には決めかねるよ
父上と母上にいい感じに育てられたわし
望よ 見えるか 人々の暮らしが
いつの日か お前が統領としてこの村を守り 人々を導くのだ
はい 父上
おや 呂望様
羌族の統領のご子息ともあろうお方がここで何を
羊の世話だよ
僕ももう十二歳だ 充分働ける歳だからね
そんな こんな遠くまでお一人で
殷の軍隊
まさか
村を
一族を失い 孤独となったわし
わしの名は元始 お主を迎えに来た
仙人になるがよい
父上も母上も兄様も妹も 皆連れて行かれて埋められた
仙人になって偉くなれば 悪いやつをやっつけることができるのか
仙人界に入り 道士として修行を始めた思い出
太公望には才能がある 三十年足らずでメキメキ力をつけていった
最近は怠け者になってますけど
恐らくは怠けていれば 人間界で修行をさせてもらえると考えたのじゃろう
望ちゃん 望ちゃん
望ちゃん
まだまだ先は長いからね
元始天尊様 大丈夫かな
大丈夫であろう
大体 あの睡眠薬はお主が調合したものであろう
少し強力に作り過ぎたから 一週間は目を覚まさないかもしれないけど
涼しい顔をしてえげつないのう
望ちゃんが人間界を見たいと言うから それぐらいの時間は必要でしょう
広い世界をなるべく見ておきたいのじゃ
何 同期なのに なんでお主だけ宝貝をもらえるのだ
努力じゃないの
なんでだー
この巻き物をお前に預けよう
わしとてやりたい放題の妲己らを放置しておくつもりはない
封神計画を一任された時の「してやったり」という感覚
俺はあんたの心の闇を映す鏡ってとこだ
そしてあんたは俺の心の光を映す鏡
何が言いたい
黒幕はあのクソジジイよ
かつて俺は王奕という人間だった
その王奕には魂魄を分割できるという極めて特異な性質があったらしい
ある時それを知った元始天尊はそいつの魂魄を二つに割り
その一つを金鰲島に引き渡した
わらわがここから出してあげる
貴方の憎しみに力を貸してあげる
金鰲島でそいつは更に分割され
妖怪をベースとした体に入れて 王天君と名付けられたわけだ
元始天尊 太上老君 妲己
楊戩 王奕 女…媧
案外ちょろいもんだな
わらわの言う通りにしていれば 全て上手くいくわん
全てねぇ
俺がお前に拘る理由は分かってるんだろ
ま 貴様ならやると思ってたよ
なにせ あのお方の血を受け継いでいっからな
こっちなら貴様は快く受け入れられる
だが崑崙で貴様の正体が広まれば
口では「仲間」だと言ってはいても蔑まれるぜ
人間なんてそんなものだ
結局お前は…
楊戩を頼む
犠牲を出しただけ
忌み嫌われる存在なんだよ 俺たちは
霊獣「四不象」です
乗り物としてお使いください
太公望さんっスか
ボクは四不象っス よろしくっス
よしよし
まず 申公豹
し…申公豹様？
彼は三大仙人より強いと言われてるっス
最強の道士で最強の霊獣「黒点虎」に乗り
最強の宝貝「雷公鞭」を持ってるっスよ
な…なんと そんなのと戦っても無駄だ
そうっスよ 触らぬ神に祟りなしっス
もしやこのリスト 強い順に載っとるな
では 一番弱っちい奴は誰か…
雷公鞭
か…躱すっスよ
目を閉じよ 四不象
オメェ 仙人だな
なんだ お主は
俺ぁ 鎮国武成王の黄飛虎だ
俺を知らねぇのか
皇后の所に行くのか
そうだが
何をしに行く
妲己を倒しに
そんなこと言ったらまずいっスよ
いや わりわり 皇后の手下になりに来る奴が多いもんでよ
そうだったら 斬るつもりだった
お主 やはり妲己のテンプテーションに掛かっておらぬな
ったりめぇよ
あんな妖術は気合で跳ね飛ばしてやったぜ
太公望殿 初めてオメェに会った時 何かピンとくるものがあった
俺ぁ オメェを助けたんじゃねぇよ
世の中のために生かしておいたんだ
まだ生きろ
甘えは許さねぇぜ
お主は徹底して争い事が嫌いだのう
望ちゃんだって実はそうじゃないの
だからこうして気が合ってる
でも 望ちゃんはいつか戦いに身を投じる気がする
心の奥にギラギラ光る刃があるもの
その時は 僕も君の横にいるよ
それぐらいの力はあるから
普賢 お主の言う通り 誰も犠牲を出したくない
争わず安全な人間界を作りたい
だが 戦いを避けて通れぬのか
スープーが寝ている間 色々考えさせられてのう
わし一人では妲己に勝てぬと分かった だから対抗しうる味方を作りに行く
どうせなら 巨大な味方を作るのだ
あいつは俺の息子 宝貝人間の哪吒だ
その子は生まれながらにして宝貝を身につけていた人ならざる者だったのです
でも妻はそんな哪吒を愛情を持って育て続けてきました
あやつを味方に引き込めば 千人力とは思わぬか
そのためには仲裁して 恩を売っておく必要があるのだ
打風刃
どうした もう乾坤圏は使わぬのか
まぁ たとえ使ったとしても また打神鞭で進行方向を変えるがのう
そうすれば 今度こそお前の母親は死ぬかものう
さぁ どうだ 使えまい
宝貝には相性があるからのう 乾坤圏では打神鞭には勝てぬわ
ご主人 すっかり悪役っスね
母上が李靖を殺すなと言った
だから殺さない
うむ それで良いのではないか
たとえお主の体が今何であろうと
大袈裟なほどにお主らは親子だと思うぞ
楊戩
参ったな
名が知れてることが仇となったようだ
よくぞ見破られました 太公望師叔
いかにも僕は崑崙山脈玉泉山は金霞洞玉鼎真人の門下 楊戩です
なんと助かるのう
お主ならば大歓迎 楽ができそうだ
ただし 僕は一つ条件を出しました
条件？
まずは太公望が僕の上に立つ人物であるかどうか試験をさせてもらい
その成績が悪い場合には
僕が代わりに封神計画を行い
妲己を倒すと
何
白鶴よ 必要なのは人の上に立つ資質なのだよ
天才でなくてもいい
部下をまとめ 民を憐れみ
この人の力になりたいと皆に思わせる資質が
太公望師叔
貴方は民を救うために僕すらも利用したのですね
お見事でした
どうだ スープー 天才をも騙し切る演技力
道士のくせに そんなとこばかり長けてるっスね
あれが太公望師叔かい
ああ
俺っちも話は聞いているけど
実際に戦うのを見るのは初めてだ
師叔 俺っちも力貸すぜ
うむ
おーい 皆の者ー
お師匠様ー
では 哪吒・楊戩・李靖・土行孫・蝉玉は わしらと崑崙に戻ってもらう
武成王一族は全員人間界に残ってもらうぞ
師叔 こんな時に俺っちだけ…
言うな 天化
お主を外した理由はお主が一番よく知っておるはずだ
お互い 守るべきもののために 信じる道のため
避けては通れぬ存在
わしは必ずお主を乗り越えねばならない どんなことがあろうとも
お前が太公望か
ま…待て
まだ動けるか
だ…誰も殺させは…せぬ
師叔…
風の壁で僕たちを守って
まったく 貴方という人は…
わしは仙道のおらぬ安全な人間界を作ろう
血を吐くまで宝貝を使い続けたか
西岐に与えるには惜しい男だ
わしとてわしなりに わしとしてやってきたのだ
それをホイホイと捨てられようか
間遠い未来へ
さめざめ散り惜しむ 君をかたどる夜雨
明ければ 跡形もなく 露と消えてゆく
繋いでいたつもりの手は 冷たい空気の中
温もりをからげる風が私のものなら
いつか いつかの約束を
次の星が回るまで
君の記憶を抱いたまま
果たされないこの場所で
独り止まる
遥かを重ねて
妲己
貴方のバックにいる存在 「歴史の道標」の名前を教えてもらえませんか
黒点虎がどうしても彼女の名前を聞きたがるんですよ
でも教えてあげようにも
名前が「歴史の道標」ではなんか話しづらいでしょう
女媧
ジョカ 女媧ですか なるほど
申公豹
貴方どこまで知っているのん
ほぼ全て分かってると思いますよ
ただし あくまで推理であり 確証はありませんがね
女媧 たった一人だけ彼女と遭遇した者がいます
男よ
お前に力を与えよう
お前はこの力を以て 新たな国「殷」を作れ
あ…貴方は
貴方は驚きと同時に それが何者かを瞬時に推理していました
そして女媧の気を引くのに充分なセリフを吐いたのです
やっと会えたわん
女 私と取り引きせぬか
お前に仙人を越える力を与えよう
代わりに私の肉体を解放する手足となれ
女媧が「そろそろ殷を滅ぼしたい」と言えば
貴方は紂王を誘惑し 国をめちゃくちゃにして自然な滅亡を演出しました
確実に世界は妲己と女媧の思うがままのようですね
でも 私にはなぜか貴方が何か仕出かしてくれるような気がするんですよ
これは買いかぶりなのでしょうか
たとえ 何かを捨ててでもね
お主は？
こんにちは 元始天尊
待っていた