本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
俺は一人だった
誰も必要としていなかった
日听:K酱 谢方 翻译:兰樱 文承 日校:小伍 校对:小江 时间轴:阿水 压制:河蟹
さぁ 修理するよ
俺に触れるな
なーに言ってるさ
そのままじゃ動けないさ
痛かったら 右手を上げるんだよ
貴様は卑怯だ
貴様が俺に勝てたのは実力ではなく 宝貝の性能のおかげだ
金磚と火尖鎗か
なんなら あの二つを君にやってもいいよ
なにっ
ただし 条件が一つ
分かってるね
太公望のところに行け…か
よし さぁ直ったぞ
手足に違和感はないかい
ああ
強い奴と戦えば 俺の心は満たされる
俺にとって それが全て
いいかい 哪吒
ちゃんと敵をやっつけるんだよ
分かっている みんな破壊すればいいんだろう
じゃあな
哪吒
君のレーゾンデートル 存在理由は戦うこと
私は君が崑崙のため…いや 世界のために戦うことを願うよ
お前 強いな
匂いで分かる
ええ 強いですよ
そうか いつか戦ってみたいものだ
太公望師叔のところにいれば また会えますよ 哪吒
僕もいずれ彼のところへ行くつもりですから
そうか
あいつは俺と同じ匂いがする
お前も心を満たすために戦っているのだろう
何用か
崑崙の道士です
よく来たな
して 何のために遥々と
自分を知るためです
僕の父がここにいるはずです
貴方に父への伝言をお願いしたい
僕は人間です…と
伝えておこう
いいかい 楊戩
悪人に見つからないよう ずっと人間でいなさい
はい
師匠…
楊戩 頑張ったな
師匠 僕のこの体に流れてる血は
妖怪です
でも…
地裂陣
死ね
バ バカな
この趙天君の『地裂陣』をいとも簡単に…
貴様ら
終わったぞ 出ろ
お辛そうじゃな
竜吉公主
私の弟子たちも倒れてしもうた
私自身は水のヴェールでたまたま守られたが
原因は何なのじゃ
こんな俺がかつての友である聞仲と戦えるのか
俺には斬れねぇかもしんねぇ
聞仲を探す…
って言いてぇところだが
ま 俺が会ったとして
今更何言ってもあいつは聞いちゃくれねぇだろうな
ってことで 下に落ちてった美人三姉妹でも追ってみっか
そうだな 放っとくわけにもいかねぇさね
おいおい 美人三姉妹はどこまで落ちてったんだ
どうした 天化 腹の傷が痛むのか
違うさ
何か…
力が…入んねぇ
袁天君を倒して「さぁ次も張り切って行こう」って時なのだが
どうにもやる気が出んのう
望ちゃんも？実は僕もなんだ
二人とも何言ってるっスか
仕方がなかろう もしや風邪かのう
なっ…何ということだ
どうしたの
やられた 何故気づかなかったのか
金鰲の仙人たちがこそこそ隠れておるのは そういうわけだったのだ
御主人？
望ちゃん？
王天君のダニは一匹ではなかったのだ
金鰲島全体に…
いや 恐らく崑崙山にまでまんべんなく蔓延しておるに違いない
ダ…ダニって 楊戩さんにくっついていたあのダニっスか
うむ
あやつ 思った以上に策士であったわ
妲己を思い出させるのう
メーデー メーデー
誰か無事な者はおらぬか
お師匠様っ
武吉
太乙さんたちが風邪ですっ
どうしょーっ どうすればいいですか
よいか武吉 よく聞け
みんなは仙人や道士だけがかかる病に冒されておる
お主は至急 他の者を集めて看病してやるのだ
はいっ 匂いを追ってみんなを探してみますっ
では武吉 頼んだぞ
どうやら動けそうなのは
天然道士の武吉くんと宝貝人間の哪吒くんと霊獣の四不象 三人だけだね
何故笑う
とりあえず 聞仲や他の十天君は後回しだ
みんながこのように弱っていては話にならぬ
王天君を探し出さねば
御主人は休まないんスか
ダラダラしたいのは山々だがのう
僕も行くよ
だから何がおかしい
こっちに来るみてぇだ
ったく太公望って奴は 落ち着きがねぇな
師匠にレーダーを貰ってなかったら
一生探せねぇとこだったぜ
にしてもここは…虫が多いな
御主人 やっぱり帰るっス
見てらんないっスよ
嫌だ
ああもう知らないっス
知らないっスよ
誰だ
あんたが太公望か
思ってたよか小柄だな
俺は道行天尊んとこの韋護ってやつだ
以後 よろしく
オヤジっス オヤジギャグっスよ
「韋護」と「以後」をかけてるっス
落ち着け スープー
道行から聞いておる
だがお主 ダニはなんともないのか
ダニ？
さっきからくっついてくる小っちゃい虫か
俺 敏感肌でモゾモゾすっとすげぇキショいから ぶっ潰してるぜ
恐るべし敏感肌
な…なるほど 敏感肌だから助かっておったのか
そういうものなの
崑崙側でダニの寄生を免れた奴らの始末が必要だな
後は…
楊戩 やはり来たな
どうやらここが金鰲島の底らしいな
三姉妹はどこだ
あら 黄様たち
全く美しさとは罪なもの 私たちに魅せられてこんなところまで…
でも私は太公望様の妻
お気持ちは嬉しいけれども
それよか その仮装大会は何さ
そういえば天化様 貴方のお体はなんともないのですか
ご覧なさいよ
これは王天君の寄生宝貝だわさ
仙道に寄生して 宿主の体力を奪うのよ
ちなみに 私たちが纏うこのセクシーな薄布は
ミステリアス・ヴェールという宝貝
弱い宝貝攻撃なら全て無効にするものですわ
そんなのどこから出したさ
ビーナス 天化はまさかそのダニに
さよう
頼む なんとかしてくれ
親父
残念ですが
武成王ご子息の腕には既に印が出てますわ
治す方法は王天君を倒す以外にありませぬ
とりあえず この仙桃エキスを一日三回二錠ずつ服用くださいませ
失われた体力を五割くらいは回復してくれるでしょう
王天君
な…哪吒
僕たちは何かの病にかかっちゃったようでちゅ
でも気にちないで ちみ一人ででも戦いに行ってくだちゃい
そうする
待たんかい ボケェ
おんどりゃ何考えてけつかる
こんなかわいい子供のわしを放っぽって行くんかーい
出た 多重人格
「気にしないで」っちゅーのは「気にしてくれ」っちゅー意味じゃろが
鬼畜 これやから冷血な宝貝人間は…
黙れ
十二仙なら自分でなんとかしろ
ひ…ひどいでちゅ 太乙真人に言いつけてやるでちゅ
道行よ
匂い この匂いはあいつだ
なぜここにいる
前の戦いで疲れ切って休んでるのではなかったのか
あいつ こんなにも弱々しい匂いをさせて 何をやっている
よいか 韋護
来てもらって早々悪いが お主には哪吒のところへ行ってもらう
哪吒って あの宝貝人間か
うむ
多分現在戦えそうなのは哪吒とお主のみだ
あの王天君なら次に狙うのは死にかけておるわしらよりお主らであろう
ならば二人で固まって戦ったほうが得策だ
できた
さぁ 韋護くん 君のレーダーを改造したよ
これで哪吒くんの座標が分かるはず
かたじけねぇ
で 報酬は？
やだなぁ 世の中はギブ・アンド・テイク
よく知りもしねぇあんたのためにタダ働きしろってーの
無償って素晴らしいことと思わない？
お主とは違うっつーの
では仕方ない とっておきのこれをやろう
百年に一個の貴重品 仙桃大吟醸『豊満』
そ…それはもしやあの幻の…
喜んで
お主とは気が合いそうな予感がする
幻のなんっスか
それとスープー お主にも重要な任務があるぞ
いた
おい
やぁ 哪吒
君なら無事だと思っていたよ
ふざけるな 貴様は俺が殺すんだ
なのになんだ その弱々しさは
足手まといだ 帰れ
ありがとう
合体
ちゅーす 俺は道行天尊の弟子の韋護ってんだ
同行させてもらうぜ
降りろ
どうやら着いたようだ
よく匂いを憶えててくれたね 哮天犬
王天君 やられたまま引き下がる僕じゃないぞ
待て 貴様
あれが天才道士楊戩か なんで角なんか生えてんだ
しまっ この陣の印は王天君では…
ようこそ
貴方たちがここへ来ることを王天君は既に予測済み
代わりに私たちが相手せよとのこと
この姚天君と
金光聖母が
これが噂の空間宝貝ってやつか
多重空間に迷うがいいわ 坊やたち
十天君の金光聖母と姚天君
二人同時にこの空間を使おうというのか
どうした 哪吒
王天君
お前は僕の全てを壊した 許さないぞ
師匠 僕のこの体に流れている血は 妖怪です
でも…
少しは回復したか さすがは通天教主の子だ
通天教主？
貴方に育てられた崑崙の道士です
霧が満ちるように 刻々と刻む
金色の時間 ただ一人きり
輪郭を失って それでも手を離せず
君は泣くのか 先へ行くか
果たされない約束に取り込められて
いつまでも 手を離せないのは私
孤独に吹き去る風よ 寂しさなど拾わず行け
無形の私忘れ 遥かなる未来まで
あらん
お久しぶりですわん 女媧様ん
現在の状況をお知らせしますわん
仙界大戦もいよいよ折り返し と言ったところですわん
つまり
女媧様の指令通りに歴史は流れてるってことねん