本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听:K酱 谢方 翻译:Prussian 文承 日校:小伍 校对:小江 时间轴:阿水 压制:河蟹
わしはこう思うことがある
元始…
わしと通天教主は何千年も前に仙人界を作った
世界に時々生まれる仙人を正しき道へと導くために
じゃが それは果たして自分の意志で行ったのであろうか
わしらは歴史の道標によって操られ 作らされておったのでは
バカ言うな 元始天尊
じゃが どうしても記憶の片隅から離れないのじゃ
わしがまだ若い頃 夢枕にそれが現れて
お前は今から元始天尊を名乗り 仙人界を作れ
人の心を奪い 歴史を操る者こそが歴史の道標だとしたら
落ち着け 元始天尊
過去から未来への歴史年表が既にあるとしたら
わしは歴史の道標を許せん
必ずや奴を塵一つ残さず消滅させよう
たとえ…
如何なる方法を取ろうとも
いつからだろう
一人でいることに慣れて
心を閉ざしたのは
あの人は人の心の中に入ってくる
誰をも安心させる何かがある
そして 僕にはないものを沢山持っている
僕は初めて人に心を開きたいと思った
この人なら僕を分かってくれる 信じてくれると
でも 化けることの達人となるほどに 嘘の自分を作り上げてきた僕だ
そう簡単に言えるはずもない
僕は妖怪です
妖怪なんですと
生きて…いる
ダメージも消えた
おめぇが完全に妖怪に覚醒すりゃあ
実力的に俺のダニが寄生しようがしまいがへでもねぇんだよ
知らなかったか 王子様
王天君
知ってりゃあ おめぇのバカ師匠も死なずに済んだのにな
人間のふりなんかしてっから 本当の実力も引き出せねぇんだよ
おっと メインディッシュは俺じゃねぇぜ
こっちだ
逃がすか
通天教主様 楊戩です
楊戩…
わが息子…
やいやいやい美人三姉妹
こんな所に閉じ込めてどういうつもりさっ
黄様方 今度ばかりはあなた方にも荷の勝ち過ぎる敵
ここは私たちにお任せあれ
クイーン マドンナ いきますわよ
よくってよ ビーナス
究
極
黄河陣
なにっ
何だここは
私たちの空間ではないぞ
いかがかしら 十天君
ここは私たちの空間「究極黄河陣」の中ですわ
この中では敵は虫螻同然と成り下がるのです
あなた方の多重空間はもはや消滅しました
より大きな私たちの空間がパンクさせてしまいましたから
さぁ 降参なさい
私たちは心優しき乙女 許して差し上げてもよろしくてよ
雲霄…三姉妹
望ちゃん
何だ 普賢
正体不明の巨大な生体エネルギー反応を三つ捕捉したよ
多分一つは聞仲で 一つは残る十天君
最後の一つはやけに大きいけど 何だろう
それは恐らく王天君であろう
にしても奴は一体何者なのであろうか
十天君の一人でしょ
うむ だが何故かあやつは楊戩にこだわる
今まで何度も楊戩を殺す機会はあったはずだ
敢えてあやつはそうしなかった
妖怪らしからぬ行動ではないか
妖怪はもっと短絡的で直接的だ
だがあやつは…
まるで人間のように人間の心を読み それを利用する
妲己もそうだったんでしょ 噂は聞いてるよ
あやつは別格だ
何はともあれ 想像から真実は生まれない
そんなことより そろそろ到着だよ
あれが金鰲島の動力部だ
楊戩 貴様にはこれから通天パパと戦ってもらうが
通天教主は妲己と俺の手で既に抜け殻だ
そもそも封神計画というのは
通天教主の異常をいち早く察知した元始天尊が
妲己を殺す計画として打ち出したものだ
封神計画は人間界の保護のためではなかったのか
あくまで仙人界のためだろ
仙人界の大敵 妲己を殺す計画だからな
みんな騙されてんのさ 元始天尊はそういう奴だ
だが妲己を完全に殺すことは難しい
あの女は魂魄だけででも行動することができっからな
だから元始は自らの力で封神フィールドを張り
妲己の魂魄を捕獲しようとしてるってわけよ
あのジジィ サボってるように見えて さすがにすげぇ奴なのさ
そして太公望を妲己殺害のために派遣した
太公望は過去に自分の一族が消滅する原因となった妲己を憎んでいるからな
元始はその感情を利用したってわけだ
しかし クソジジィの唯一の誤算が聞仲だった
まさか聞仲が金鰲島を丸ごと持ってくるとは考えもしなかったはずだ
おかげで必死に守ろうとした崑崙山もぶっ壊れちまってよぉ
ま 俺が聞仲をけしかけたんだけどな
いい気味だぜ みんなぶっ壊れちめぇ
哀れな奴だな
相手は俺じゃねぇって言ってるだろ
貴様ももっと壊れるべきなんだよ 楊戩
俺と同じぐらいにな
通天教主様 楊戩はもはや敵
金鰲島に刃を向けようとしているのでございます
教主として 私たちをお守りくださいませ
分かった
宝貝「六魂幡」
殺し合え 殺し合え
殺し合え
さすがです 通天教主
僕を憶えてますか
一度お会いしたことがあるのですが
貴様も狂ったのか
こいつにはもう記憶も何もねぇって言ったろ
50年前 僕が自分の素性を知るために金鰲に侵入した時です
何用か
崑崙の道士です
僕の父がここにいるはずです
僕は太公望師叔たちと出会い 変わりつつあります
自分の弱さを人に曝すことが本当の勇気なのだと知りました
だからこれからは 貴方からも自分からも逃げたくはない
口では「仲間」だと言ってはいても蔑まれるぜ
違うよ 王天君
僕は誰かに好かれるために戦っているんじゃないよ
僕がみんなを好きだから戦っているんだ
妖怪の風上にもおけねぇ奴
通天教主 何してやがる
早くあいつを殺せ
早くしろ
貴方に父への伝言をお願いしたい
寄るな 楊戩
戦え 殺し合え
金鰲島のバリアを解除した瞬間から貴様はこいつと戦う運命を選んだばずだ
戦わずに死んで 俺を失望させるつもりか
僕は人間です…と
伝えておこう
父上 貴方に伝いたい
僕はこれからもずっと崑崙の味方です
でも…
妖怪です
楊戩 妲己 王奕 聞仲
楊戩 金鰲 崑崙 元始 楊戩
畜生め ジレンマでストレスが爆発しやがった
クソ野郎 くだらねぇことになったぜ
このままじゃ 金鰲島がぶち壊れかねねぇ
もう制御不能だ
ひとまずここは去らせて…
楊戩
テンプテーションは妲己が近くいなければ完全ではない
己の欲求に目がくらむあまり 最後の詰めを誤ったな 王天君
お前と遊ぶのも もうお終いだ
は…放せ
な…なんだ
方向的に震源は望ちゃんが言ってた王天君がいるであろう場所だね
誰かが強力な宝貝を使ったみたいだ
宝貝…
聞仲以外にこんなことができるのは通天教主 彼ぐらいしかいないだろうね
相手はやっぱり楊戩かな
動力炉へ行くぞ 普賢
ねぇ 望ちゃん 本気で動力炉を壊して金鰲島を落とすつもりなの
そのつもりだ
だがそれは聞仲が許さんだろうがな
どういうこと
聞仲のことだ わしらの会話など最初から筒抜けであろう
だが逆に聞いておるのなら 聞仲はわしの前に出て来ざるを得ないばずだ
金鰲島を落としたくないのならばな
無傷？
父上の宝貝…
僕を守ってくれたのか
よくやったよ 楊戩
通天教主は死んだ
貴様が殺した 貴様のせいだ
違うな
父上は最期に自分のプライドを守ったんだ
黙れ
どちらにせよ 貴様らはもうお終いなのさ
崑崙も聞仲もここで消えてなくなることだろうよ
二匹の蛇が互いの尾を喰らい 最後にはどちらも消え去るように
そして最後に笑うのは俺たちだ
…に全権を…必ずや
…に全権を与える 必ずや崑崙を…
必ずや崑崙を…
聞仲よ お前に全権を…必ず崑崙を…
崑崙を…の…だ
父上 父上
楊戩 楊戩
おーい 楊戩
やい 哪吒 本当にこっちから匂いがするんだろうな
楊戩
ああ 大丈夫 心配かけたね
さぁ みんなヘトヘトだ 一旦帰ろう
僕らの家 崑崙山へ
霧が満ちるように 刻々と刻む
金色の時間 ただ一人きり
輪郭を失って それでも手を離せず
君は泣くのか 先へ行くか
果たされない約束に取り込められて
いつまでも 手を離せないのは私
孤独に吹き去る風よ 寂しさなど拾わず行け
無形の私忘れ 遥かなる未来まで
全て聞仲様の予測通りになりましたね
感服いたしました
十天君はよくやってくれたよ
自らが封神されることを含めてな
機は熟した
出るぞ 黒麒麟