さあ さあ 中華街にお越しの皆様
買い物特別くじ引きだよ
お嬢さん 使い分だね
これが伝説の ひき肉坊主
さあ どうぞ
大当たり
一等 温泉施設一泊宿泊券だ
え 温泉
ハンバーグ...
やった はじめちゃん温泉ですよ 温泉
ハンバーグ...
どうしてだろう
僕にないものは ずっと綺麗に見える
いつからだろう
比べる事で 輝き滿たしてた
霞濁っていく 視界取りはらおう
目と耳を塞ぐのは 速すぎるかな
真っ白な僕らと世界を嘆かずに
空っぽの手のひら 笑い飛ばしてさ
特別な何かを追い求めなくても
君と笑いあえる 僕と笑いあえる
焦がれた光の 指す場所は想像の先まで
肉体労働と違い 目に見えた疲労は出にくいものの
アバチャハット共和国第一王子は
本日午前７時ごろ 東京羽田国際空港に到着いたしました
実は頭脳労働に伴う疲労度はバカにならない
そのまま放置して働き続ければ
作業効率が低下するばかりか
最悪の場合 脳内血管に損傷を及ぼし
命の危険すら想定される
それを防ぐためには 適度な休養が必要であり
つまり行ってあげてもいいわよ 温泉
素直に「行く」と言えないのか
一年ぶりだっつーのに変わんねぇな ハニーは
っつか どうよ 俺と混浴ドゥイングしちゃう
ドゥイングしないわ
どうしてもというのなら
あなたを岩に括り付けて
湯船に沈める役目だけ買って出てあげてもいいけど
なるほど 岩盤浴というやつだな
なんですか その命尽き果てそうな岩盤浴
土産は何を頼むかな
つるつる卵
それ どこの名物だ
バースデイはどっちみち連れていきませんよ
行くのは はじめちゃんとハニーさんと私ですから
はーい なしてギャルオンリーなんよ ありえなくね
しょうがないじゃないですか
当たったチケットは一部屋分
三名までなんですから
俺とハニーとコネコでいいじゃん
当てたのは はじめちゃんですよ
それに 男女が一緒の部屋で泊まるなんて不健全です
だから 不健全しちゃえばいいんじゃないの
やめておけ バースデイ
スリーに殴られたら いくら俺といえど治療は難しい
誰が殴ると言った
殴らないのか
引き裂く
何を
止しなさい スリー
汚物に触ると手が汚れるわよ
汚物は言い過ぎだろう 訂正しろ
じゃあ 糸くずとか
適切だ
ごめん レシオくんの基準全然分かんない
ウダウダ煩いわねぇ
あんたに話してると 肩凝りを伴う頭痛に悩まされるわ
それは吾輩のせいじゃなく おっぱいのせいっしょ
スリー 引き裂きなさい
待って お前 顔がマジじゃねぇか
あ ほら 待って
バースデイ 仕事だ
ほら やめろ
今のお前に打って付けのな
いいな 俺も行きたかった はじめちゃんたちと温泉
諦めろ そんな金はない
美しいは作れる
あ はい
今回お願いしたいのは 彼の素行調査よ
蓬田新 私の彼氏
だけど最近ちょっと怪しい動きが目立ってねぇ
多分あれは女ね
なるほど 浮気調査ですか
ってか 彼氏って言うけどさぁ
あの人たちは
彼氏よ
帰ろうか ムラサキ
ちょっと 待ちなさいよ
ほんの三日間 彼の様相を調べてくれればいいの
勤務先の温泉施設で
温泉
彼 マッサージ師なの
しょうがねぇなぁ
苦戦してるようだな モラルの捜索
ええ この一週間
ハニーとスリーにも寝る間を惜しんで協力してもらっていたんですが
有力な情報は得られなかった
やはり 一筋縄ではいかない相手ですよ
だから 温泉でのリフレッシュ休暇を許可したってわけか
だがな ほんとうに休暇が必要なのはお前さんじゃないのか
自分のことは分かっているつもりです
分かってねぇよ
刑事の栄養源は肉だ肉
もっと肉食え
僕 一応上司なんですけど
残念だな 今は勤務時間外なんだ
どうやら仕事みたいですよ
らしいですな
きみ ちょっといいかな
離せ
そうはいかんよ
お前 どっかで会ったか
温泉ですよ
横浜にこんな所があったなんてねぇ 知らなかったわ
横浜万年倶楽部 けっこう有名ですよ
豪華御膳
はじめちゃん 涎 涎
食事は温泉の後でしょう
あんまりがっつかないでよ みっともない
あれ レイちゃん
誰
依頼人 ナイスくんの
前回の依頼料で お小遣い全部なくなっちゃって
バイトすることにしたんです 私たち
「私たち」?
なんで
仕事
いや 嘘だろ
満喫する気満々じゃん
おい ナイス
コーヒー牛乳は二本までって言っただろう
こんなとこで細かぇこと言うなよ
ムラサキ先生まで
蓬田さんは真面目な人だよ
優しいし 頼りになるし
セオは年上に弱いからなぁ
北沢のことはもう忘れたよ
声は大きいよ お前たち
人はリラックスしているのに
スリー なぜここに
っつか リラックス出来てなくねぇ
なに
フツウにありえないんだけど
フツウに人質になってるし
フツウこんな展開ってあり
まだ私 髪の毛乾かしてる途中だし
髪の毛フツウに傷んじゃうじゃない
騒ぐな 服を着ろ
あの下品な物を見せつけるな
我々は女の裸には興味がない
はい
女性客は全員解放する
繰り返す 女性客は全員解放する
我々は 女に興味がない
いいわ 俺こっちでよかった
えー
あそこの彼 マジ可愛くない
どこどこ
わぁ ナイス広背筋
ほら でも後ろの彼も見てみて
当温泉名物電撃の湯でございます
なんつって
バースデイにレシオ
その服で温泉はおかしくねぇ
それは今聞くことなのか
遊びに来たって格好じゃないな
ああ 仕事中だ
視線を感じるから何者かと思えば
とんだ曲者が紛れていたらしいな
蓬田さん こいつらやべぇよ
なるほど
セオはほんとう見る目がねぇな
君たちが只者じゃないことは分かった
ならば こっちも力を使わせてもらうよ
ミニマムの力を
なんだ ずっと腹筋エンジョイしてるだけじゃねぇの
俺の汗は 湯気と一体化する
俺の汗を少しでも含んだ湯気は
すべて 俺の能力の制御下に置かれる
俺の 誘惑のミニマムのな
ハッタリかよ
気をつけろ
なんか俺 イケそうな気がするよぉ
何がだ
バースデイ いっきま～す
待って 行くな
よく分からないが 行ったら戻れなくなる気がする
新しい扉が見えたんだよ
見るな 開くな
ほら あそこに
これは...
まずい やつの力は本物だ
一旦逃げるしかねぇな こりゃ
こんなの初めて...
この感覚
無駄だ 湯気はすべて繋がっている
この建物にいる限り 俺の魅力から逃れることはできない
人質を解放したのか
女性ばかりですね
私たち 外に出なくてよかったんでしょうか
だって このまま追い出されたら 負けた気持ちするでしょう
それは分かります
何もされなかったのに 女としてすごく酷いことをされた気分です
行ってくる
行くってまさか
このままじゃ 駄目だから
そうですね
このままでいいはずがありません
女のプライドを傷つけた罪 しっかり償ってもらわなきゃねぇ
行こう 豪華御膳のために
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:馒头&小白 翻译:森罗&MAKI 校对:虾酱&口罩面 时间轴:亢奋的蛇 压制:久嘉 负责人:阿里斯
何だ お前
あなたたちがいたんじゃ 豪華御膳は出てこない
はじめちゃん強い
そうなんですよ
下手したら ナイス君でも敵わないくらいです
さて これで侵入経路は確保
後はどう攻めるかね
覗いてやろうじゃない あんたたちの未来
Get you これは...
すげぇなぁ お前の腹直筋
いや お前の二頭筋もなかなか...
十分後もひたすら筋肉を褒め合ってる
館内のどの場所でも同じ光景だ
辛いもの見ちゃったんですね
ここまでは湯気は届かないようだが
いつまでも隠れているわけにはいかない
ってかスリーは結局なんでここにいんの
ハニーのことが心配で
ぶれないな
でもこうなっちまった以上 俺ははじめちゃんが心配だなぁ
ひでぇ夢見たぜ
俺もだ
思い出すだけでぞっとする
ターゲットを見失った上に この体たらく
「ターゲット」?
アバチャハット共和国の第一王子が来日しているのは知っているか
ああ ニュースでやってたな
親日で有名な王子だが
当然滞在中は どこへ行くにも厳重な警護が付いて回る
しかし ある場所だけはどうしても警護なしで訪れたいと主張してやまなかった
まさか
ああ それがここ万年倶楽部だ
王子はここの大ファンで
来日するたび お忍びで訪れていたそうだ
確かにせっかくの温泉なのに
警護なんていたら寛げねぇな
ま その気持ちは分かんだけどさ
一応王子なんだし
完全フリーダムにしておくわけにはいかねぇじゃん
そこで俺たちが 内密に警護するよう依頼されたんだが
ガチムチ共が突入してきたせいで 見失っちまったってわけ
温泉でお仕事って聞いた時は ときめいたんだけどなぁ
みーつけた
潜入するなら通気口 お婆ちゃんがよく言ってました
変わった知恵袋ね
なにこれ
えっと 確か聖川星次っていう男性アイドルですよ
一時期は一人でドームも埋めるような勢いで
ドラマや映画に引っ張りだこだった人です
「だった」?
今はもう見なくなっちゃいました
スキャンダルのせいで
「スキャンダル」?
Oh my God
あなたは私を裏切った
あんなに一途に愛してあげたのに
十八股交際?
当時はアイドル史上最悪のスキャンダルって言われてました
そのせいで粘着質のアンチが一杯増えちゃって
結局聖川星次は 引退に追い込まれちゃったみたいです
女を抱いた手で 私と握手してたなんて許せない
女を口説いた声で歌った歌を 私に聞かせてたなんて許さない
知名度があるせいで まともな就職もできず
過度なストレスから 今は犯罪行為に走ってるっていう噂まであります
どんなに落ちぶれたって許せない
一生叩き続けてやる
大変だよ レディー
カードが使えなくて買い物ができないんだ
預金を下ろそうとしたら 残高がゼロだって
なんですって
これは相応の罰だ
美濃羽のような自分勝手なファンのせいで
星次は芸能界を追い遣られた
だから制裁の意味も込めて 資産を奪い
そのお金をこの計画の資金に充てた そういうわけね
そうさ
そのために あんな意地汚い女に抱かれてきた
寒気を抑えながら
あなたの計画はこう
ミニマムの力で王子を虜にし
自在に操れるようにする
そして アバチャハット共和国から日本に要求を出す
聖川星次をアイドルとして復活させろってね
アバチャハット共和国は親日で 支援金もたくさん送ってくれる国です
そんな国のトップからの願いとあれば
日本も無視できない
スキャンダルに潰されたアイドルを復活させるなんて程度の要求なら
政府も断る理由がないってわけ
日本政府からバックアップを受けられるアイドルなんて まさに最強よね
復帰どころか 頂点だって狙えるわ
俺はただ 星次をもう一度連れてってやりたいだけなんだ
輝くステージの上へ
一つだけ教えて
何かな
見返りなんてないのに どうしてそんなに頑張るの
アイドルはね 偶像なんだよ
掴めないものだから 不確かなものだから
だからその全てを愛してあげたい
星次の恋も愛も罪も 全部含めて愛してあげたい
ファンってそういうもんだろ
ダメだ はじめちゃん
そう
そいつの湯気に近づくな
あれ なんともねぇ
俺の能力は女性には効かないよ
なぜなら女には興味ないから
清々しいな
だから別の対策だって用意してあるんだよ
なんだ
なにこれ
ヌルヌルします
新 逃げろ
お前だけでも王子と逃げるんだ
気持ち悪い
好きな人のためにここまでやったお前の心意気 嫌いじゃないぜ
なぜ
報われない思いの辛さは 俺たちもよく分かってるからよ
みんな...
なにちょっといい話風にしてるのよ
早く逃げろ
なんだよこれ 気持ち悪いにも程があんだろ
みんな すまない
邪魔だ
新...
女
なるほど 波乗りか
ダメか
聞け この事件の主謀者は俺だ
全て俺が計画し 俺が指示を出した
館内にいるのは 能無しでついてきたバカなやつらだけだ
何を
すまない みんな
俺にはこれくらいしか 気持ちに応える術がなかった
なぜ
俺に生きろというのか
よかった
随分熱心なファンがいるじゃねぇか
アイドルってのは ファンがいる限り応えてやるもんじゃねぇのか
セオ しっかり
大丈夫 お尻 痛くない
何が
あなた I love you I need you
いい加減頭冷やせ王子様
蓬田新は ファクルタースの出身者じゃねぇし
ミニマムを持ってるはずがねぇ
誰なんだよ 裏で糸引いてるお前は
何か分かったか
やはり 警視の睨んだ通り
後発ミニマムホルダーの脳髄では
ミニマムホルダー作成の成分は 入手できないようです
さすが警視 よく気づいたもんだ
前回の事件 犯行の異常性から
今までと同一犯による殺人なのは ほぼ確定的ですが
一点だけ 不自然なことがありました
それは脳が取り出されていなかったこと
そこから予想を立てたんでしょう
なるほどな
しかし分からないのは 犯人の目的ですね
一体何をしたいのか
お前には理解できないことさ
負けたくはないから 強くあろうとして
いつの間にか殻を 自分で作ってしまった
気がつけば一人で 孤独と戦って
気休めもなくて 途方に暮れていた
一筋の光探して
道に迷ったその時でも
側にいてくれたのは君だから
今僕は走るよ 君となら
一人では叶えられないけど
小さな光が ここにある
それは行き先照らし出すキセキ
今君と走るよ 僕だって
一人では叶えられないから
小さな奇跡が 紡ぎだす
それは未来を指し示すヒカリ
君 もうすぐ死ぬよ
いっぱい血が流れてた
赤色
重症ね
俺は逃げないぞ
無駄だ無駄だ無駄だ
いいや 犯人がここにいた
行ってこい
頼みますよ 刑事殿
間に合った
あいつは約束したんだ 絶対に死なないと