ねぇ 松雪
私ね 詩人になりたいの
夢
を
た
だ
抱
き
し
め
て
た
育
て
方
は
知
ら
な
く
て
悩
ん
で
立
ち
止
ま
っ
て
た
海
を
渡
っ
て
み
た
ら
君
が
現
れ
た
ん
だ
太
陽
に
出
会
っ
た
か
の
よ
う
閉
じ
込
め
た
の
は
私
だ
っ
た
ず
っ
と
奥
で
光
っ
て
く
れ
て
た
知
ら
な
い
う
ち
に
大
き
く
な
っ
た
私
の
夢
が
君
の
声
と
手
を
取
り
合
っ
て
強
い
力
で
私
を
引
っ
張
り
あ
げ
る
昨
日
と
ま
る
で
違
う
私
の
世
界
色
付
け
て
く
れ
た
の
は
見
た
こ
と
な
い
自
分
に
会
い
に
行
こ
う
君
が
手
を
取
っ
て
く
れ
た
か
ら
今
始
ま
る
ん
だ
君
も
聞
い
て
い
っ
て
よ
私
の
声
を
ほ
ら
ね
私
じ
ゃ
な
い
み
た
い
明
日
は
ど
ん
な
声
で
ど
ん
な
物
語
を
生
き
よ
う
か
ゴールデンウイークが来ちまうぞ
脚本はまだ出来てないのか
瑞希ちゃんは裏方仕事を簡単に考えすぎなんだよ
脚本がそんなに簡単に出来るわけ
出来てます
出来てんのかい
文芸部の３人のお話です
進路に悩む航大 しっかり者の朱里
医学部に行けと親に言われている紬
紬が突然 「詩人になりたい」と言いだしたことで
３人の関係が変わっていくという青春ストーリーです
途中で出てきた詩もお前が考えたのか
昔 姉と一緒に書いた詩ですよ
僕の詩というよりは姉の詩に近いですが
姉ちゃんも文章書けるなんてすげぇな
よし 編集は瀬太郎 音響は冬賀に任せるとして
決定事項なんだ
メッチャ楽しみっすね
次はスケジュールを固めねえとな
いいか ゴールデンウイークが終わったら
そのまま部活は１週間休みに入る
なんでですか
中間テストがあっからだよ
テ テスト
だから休み明けまでに撮影の準備をしとかなきゃなんねえ
最重要は絵コンテな
キャストは台本の読み合わせ
ロケハンや場所の許可取りも必要だ
絵コンテは監督である俺の仕事だな
秋山 キャストのイメージはあるのか
１年生で制作すると思ったので一応は
しっかり者の朱里は夏江さん
詩人になりたい紬は春山さん
いいキャスティングね
私 頑張るね
主人公の航大は冬賀くんにお願いできればと思ってます
俺はやんねえぞ
監督や音響でクッソ忙しいから 役者までやれねえって
それは確かに
なぁ 秋山
俺 この役はお前がやったほうがいいと思う
私も秋山がやるのに賛成ね
コイツと演技するなんて まっぴら
いや ホントに僕はそういうのは向いてないし
やってみねえと向いてるかどうかわかんねえだろ
アタシはやれると思うぜ お前なら
善処はしますけど 期待はしないでくださいね
するに決まってんだろ
まいったな
そうと決まれば
あとはそれぞれの役割をこなすだけだな
１年生諸君
赤点を取って補習を食らわないように
それは去年の瑞希でしょう
そうだったっけ
もう 今回はしっかりテスト勉強しないとね
大丈夫だろ
やっとテストが終わった
やったぜ
ようやく部活ができるね
んにゃんにゃ うれしいかぎりだねぇ
春っちそれ テスト期間中も読んでたやつじゃん
台本なんだよ 放送部で作るドラマの
放送部って ドラマも作るんだ
どんな話なの
えっと 航大 朱里 紬っていう文芸部の３人のお話なんだけど
航大は進路がまだ決まっていなくて
朱里は調理師の専門学校へ
紬は親からずっと医者になれって言われてたのに
急に詩人になるって言いだしたんだよ
それで
航大は紬に傷ついてほしくないって
詩人になることを反対して
でも そのせいで２人はケンカしちゃうんだ
へぇ それってオリジナル
そうだよ 秋山くんが書いてくれたの
秋山って あの頭いいヤツ
そうそう
じゃあ もしかしたらモデルがいたりするのかもね
モデルか
春山
アンタ こっち来なさい
夏江さん イメチェンしたの
んなわけないでしょ
朱里らしくしたのよ
役に入るには まず形からってね
ヘアセットするわよ
片側だけ編み込みするのが紬っぽいと思うのよ
リボンのピンも持ってきたから
ちょっと じっとしてなさいよ
これから撮影前はやったげるから
ありがとう
笑ってんじゃないわよ
だって うれしくて
作品締め切りは６月頭
動画制作は編集者の負担がメチャクチャ重いから
できるだけ時間に猶予が欲しい
ホンマそれ
８分の動画でそんなに時間がかかるんですか
かかるというか いくらでもかけられるというか
四季の背景を入れたかったら１年かかるし
それに いつでも撮影できるわけじゃないからね
お前ら 撮影のいちばんの敵は何かわかるか
敵
それは
吹奏楽部だ
よい アクション
まだ出してなかった
やめやめ
クッソー 吹奏楽部め
これでもう何回目よ
たまに休憩時間が入る
そこを狙って撮影するぞ
これは確かに
今だ よい アクション
まだ出してなかったの 進路調査票
シンロヒョウヨリ ブノサクヒンノホウガダイジダロ
ストップ
秋山 お前 演技下手くそだな
こら 瑞希
意外だな
お前って なんでも小器用にできると思ってた
僕は演技が向いてないって自覚してる
でも やるつもりはないって言った僕に
キャストを押しつけたのは冬賀くんだよね
でも 引き受けたのお前だ
効率よく生きたいって言うくせに放送部に入ったのも
脚本を書いてくれたのも
役者をやってみていいと思ったのも 全部お前だ
俺はお前が演技ができないとは思えない
ふだんから うさんくさいいい子の芝居してんじゃねえか
芝居って
あれ どこから出したんだろ
いつものことだろ
航大から逃げるな
お前が全力でやれば こっちだってしっかりフォローしてやる
そのために俺らがいるんだからよ
お前なら ゼッテーやれる
稚拙な精神論だね
でもまぁ やってみる気にはなった
時間は限られてるんだ さっさと撮るぞ
まだ出してなかったの 進路調査票
進路調査票より 部の作品のほうが大事だろ
次に何を書くか決めないと
作品も大事だけど進路も大事でしょ
私らも もう３年生なんだから
アンタはどうするつもりなの
まだ決めてない
え 早く決めなさいよ
３人で同じ部活にいられるのも 今のうちだけなんだから
遅れました
お 遅かったわね
アンタ 進路調査票になんて書いたの
夢を書いたよ
夢
私ね 詩人になる
しじんって
ポエムを書く人
カット
あ あの
花奈
お前 すげぇ演技うまいな
ホ ホントですか
正直 マジで驚いた
アンタ そっちの才能もあったんだな
よし この調子でガンガン撮っていくぞ
もうちょい左
おし そこで止まって
うし
よい アクション
海だよ 海
頭は冷えた
悪い
なんで あんな言い方したの
俺はただ 紬に傷ついてほしくなくて
好きだから
傷ついてほしくないって理由じゃ 誰かをコントロールできないよ
朱里ちゃん 航大くん
いい詩を思いついた
「問う声が聞こえる」
「胸の内側から 私自身に向かって」
「お前は本当に生きているのか」
「だけど私は だけど私は」
「きっとそうはなれない」
「優秀な子供でいたかった」
「あなたの誇りでいたかった」
「お前は本当に生きているのか」
「雨上がりの空に溶ける虹」
「瞬きの間に消える流星」
「山間に落ちていく真っ赤な夕日」
「そういう世界を彩る美しいものを掻き集めて生きていたい」
「だから私は選ぶ 己の道を」
「これが本当の私だから」
私ね 詩人になりたいの
どうかな
天才だと思った
こんなこと言っていいかわからないし
責任だって取れない
だけど
俺やっぱり 紬は詩人になれると思う
ありがとう
カット
メチャクチャいいシーンになったな
そうだね 花奈ちゃんもよかったよ
ありがとうございます
みんなと一緒に演じるのってすごい楽しいですね
感想言ってる場合じゃないでしょ
明るいうちに次のシーン撮っておかないと
どうして せりふ変えたの
天才だと思った きっと詩人になれると思うって
台本だと別のせりふだったのに
本当はそう言ってあげたかったんだ
まぁ でも すごくよかったと思う
ありがとう
ほら 次のシーン撮るわよ 準備して
なんですか
弟から連絡が来たの デレたの初めて
弟や妹の何がいいんですかね
あれ 修羅ちゃんって一人っ子だったっけ
まぁ 妹っぽいのはいますね 一応
私は認めてませんけど
合同練習会ですか
うん 毎年この時期に 他校の放送部と集まって一緒に練習するの
花奈はうちのヤツらの読みしか聞いたことないし
いい刺激になると思うぜ
はい
放送部にも強豪校ってあるんですか
あるに決まってんでしょ
関西だと兵庫がとにかく強いイメージね
夏の甲子園の開会式と閉会式の司会は
Ｎコンの兵庫県大会のアナウンス上位者から選ばれるの
北海道 青森 長崎辺りも強いな
意外と方言があるところのほうが強かったりするんだよね
じゃあ 東京って強くないんですか
東京っていうよりかは
帝龍学園高校がずばぬけて強いイメージかな
西園寺さんがいる
西園寺修羅か
土曜日に舞台やるってポスター見たな
たしか 世界の終わりみたいな名前の詩人のやつ
孤ノ夜野終里ですよ
あっ 聞いたことある
なんだ 秋山 ファンなのか
いえ ファンというか
孤ノ夜野終里は僕の姉なので
そうだったんだ
詩が書ける姉 なるほどね
興味があるなら 席を手配してもらえると思いますよ
花奈は見にいきたいみたいだな
あ その 気になって
でも夏江さんは西園寺さんのこと好きじゃないかも
行くわよ 秋山が誘ってくれたのに断るわけないでしょ
そう言ってもらえるとうれしいよ
アタシらも行きたいな
うん でも お言葉に甘えていいのかな
一人で行くのは心細いので
つきあっていただけると助かります
じゃあ 一緒に行こうかな
おっしゃ 決まりだな
西園寺修羅の読み しっかりこの耳で聞いてやろうぜ
そして
編集のアイツらは留守番だ
今回の舞台は『叫』という詩を舞台化したものなんです
主人公である「私」の人生を表したものらしくて
まぁ 僕も詳しくは知らないんですが
秋山くんはお姉さんと仲いいの
仲がいいというか
会うのは５年ぶりなんです
だから ちょっと緊張して
別に いつもどおりの秋山でいいでしょ
うん ありがとう
チケットは姉から受け取ることになっているので
待っててもらっていいですか
おう 姉ちゃんによろしくな
はい
松雪
えっと 姉さんで合ってるよね
ちょっと そんな寂しいこと言わないでよ
いや 家にいた頃とは雰囲気がかなり変わってたから
髪の毛染めたからかな
それだけじゃないと思うけど
でもホント 会えてよかったよ
ごめん
別に 謝ることじゃないでしょ
僕 放送部に入ったんだ
部活 よく許されたわね
母さんたちには全生徒に入部義務があるって ウソついてる
松雪もしたたかになったってわけね
正直 姉さんが出ていったとき
どうしていいかわからなくなったんだ
裏切られたような気もしたし
かばわなかったことを申し訳なくも感じた
ずっと 効率的に生きろって言われてきたし
僕もそれが正しいと思い込もうとしてた
けど そんなの無理だったよ
今日は来てよかった
昔から姉さんの詩好きだから
松雪
アンタ いい子ね
姉さん ホントやめて
もう 素直じゃないんだから
はい これ
ありがとう
西園寺修羅は本物の天才よ
舞台 楽しんでね
お待たせしました
行きましょう
どうした 行くぞ
はい
すげぇいい席だな
そうですね
これが本物の舞台
ちょっと ボーッとしすぎ
あっ ごめん
西園寺修羅は敵なんだから 気を引き締めなさいよ
別に敵ではない気が
上昇志向が足りない
どいつもこいつもライバルなんだから
私はどんなヤツにも負けたくない
何よ
いや 夏江さんのそういうところ好きだなって思って
なっ バカじゃないの
本字幕由式神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
式神字幕组成员为诸神字幕组新人 旨在提升做番水平
如有疏漏在所难免 还请各位看客多多包涵
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和 微博 @诸神字幕组
台本：微烁
翻译：senarin 芳草萋萋
校对：nagisa
时轴：Ioroid
压制：洛琪希
開いたページ 並ぶ文字
右から左目でなぞる言葉たちに
試されている
熱を持つ 喉の奥
今も僕の背中を叩く問いかけが頭を駆け巡る
それでいいなら それでいいけど
そうじゃないなら 今覚悟を
聞こえた声は紛れもない
いつかの僕の声だ
誰かの言葉でも構わない
伝えるんだ
この声に意味をくれたあの人へ
誰かの想いも連れて行ける
待っていて
この声を 想いを 僕を
音のない夜を超え 会いに行く
待っていて
この声を 想いを 僕を
信じてよ