さて
来週の合同練習会やけど
参加校はうちの他に３校や
ライラックはエスカレーター式の学校やから
経験者の数がちゃう
去年は朗読もアナウンスも京都１位だったんだぜ
朗読では全国の決勝にも出たのよ
ちなみにアタシは京都３位だ
瑞希先輩もすごいです
千鶴高校は部員が３０人くらいいて 大所帯やな
去年は２年生が２人 朗読とアナウンスで入賞してる
あ そこの部長マジでイケボだからね
ほら この間会った冬賀くんの友達のお兄さん
あっ 陸上部の
音羽高校は映像作品がパワフルなのが特徴
創作テレビドラマ部門で
去年全国でもいいとこまでいった
他校の生徒さんと一緒に勉強できる機会は貴重や
いろいろと学んでくるとええ
はい
夢
を
た
だ
抱
き
し
め
て
た
育
て
方
は
知
ら
な
く
て
悩
ん
で
立
ち
止
ま
っ
て
た
海
を
渡
っ
て
み
た
ら
君
が
現
れ
た
ん
だ
太
陽
に
出
会
っ
た
か
の
よ
う
閉
じ
込
め
た
の
は
私
だ
っ
た
ず
っ
と
奥
で
光
っ
て
く
れ
て
た
知
ら
な
い
う
ち
に
大
き
く
な
っ
た
私
の
夢
が
君
の
声
と
手
を
取
り
合
っ
て
強
い
力
で
私
を
引
っ
張
り
あ
げ
る
昨
日
と
ま
る
で
違
う
私
の
世
界
色
付
け
て
く
れ
た
の
は
見
た
こ
と
な
い
自
分
に
会
い
に
行
こ
う
君
が
手
を
取
っ
て
く
れ
た
か
ら
今
始
ま
る
ん
だ
君
も
聞
い
て
い
っ
て
よ
私
の
声
を
ほ
ら
ね
私
じ
ゃ
な
い
み
た
い
明
日
は
ど
ん
な
声
で
ど
ん
な
物
語
を
生
き
よ
う
か
とうちゃく
冬賀くんも来たらよかったのにね
無理して来る必要もないんじゃないかな
冬賀くんはアナ朗には出場しないから
ずるい
あっ 吉祥寺くん
久しぶりだね 元気してた
彼女か
外部の先生に失礼なこと言わない
こちらは今年みんなを指導してくれる
ＭＹＫテレビのアナウンサーのお二人や
私は林まなか
林もなかです
よろしくお願いします
いつもテレビで見てます
ありがとう
吉祥寺くんとは高校時代 大会で競った仲よ
近くにいるとわからないかもしれないけど
吉祥寺くんは本当に優秀な先生だよ
そうですか
放送部のことを全然知らない先生だっているしね
今回の行事だって 吉祥寺くんがセッティングしてくれたんだよ
たまには顧問らしい仕事するんだな
褒められても なんも出ぇへんよ
さて 生徒は教室のほうに移動してな
はい
朗読組はここだな
アナウンスは上の階だ
はい それでは
頑張ってね
夏江さん
じゃ
あっ 夏江さん
何
あの お昼ごはん一緒に食べない
いいけど
やった
そんなに喜ぶようなことじゃないでしょ
行くわよ 秋山
うしっ
たのも
瑞希ちゃん
お よしよし
久しぶりだね 元気だった
元気元気
ぽここも元気そうでよかったぜ
もう 先輩を呼び捨てして
先輩
すももが丘の１年生ちゃん
はい
えっと
私 ぼたんぼこぽここ
名前が早口言葉みたいでしょ
牡丹鉾さんは去年京都の朗読部門で１位だったんだよ
あっ 全国決勝に行ったっていう
そうだ 瑞希ちゃんにもうちの子たち紹介するよ
来て来て
ったく しようがねえな
良子ちゃんもこっちこっち
今 行きます
アタシはもちろん『夢十夜』だ
お そっか
箱山 相変わらず大きいな
ごめんね 隣座っていい
あっ 大丈夫です
ありがとう
ワタシ ライラック１年の香玲
すももが丘１年の春山花奈です
よろしくお願いします
ワタシ 中等科の途中まで中国にいたヨ
だからちょっと日本語は完璧じゃないデスケド
よろしくお願いします
でも 花奈が話しやすい人でよかったヨ
あ あの
隣 いい
もちろん
ありがとう
音羽高校１年の曇美咲です
ライラックの香玲デス
すももが丘の春山花奈です
よろしく
あの 春山さん
すももが丘の放送部に なつ…
はい 皆さん席に着いてください
講習を始めます
朗読を担当します 林まなかです
みんな自分の原稿のことが気になるとは思うけど
今日は共通の原稿を例に指導していきますね
どんな原稿でも まず気をつけるところは同じ
どこを立てるか
単語のアクセント
言葉を区切る場所
例えば
ここで区切ると 包みが黒い
こっちで区切ると セロが黒いという意味になります
同じ文章でも区切れによって意味が変わっちゃうので
息継ぎの場所もしっかりと考えないとだめね
それらを意識して練習してみましょう
うん いきなり読むのはなかなか難しいネ
私もアクセントとかは まだまだ初見じゃわからないな
２人とも高校から放送部を始めたの
うん
そうだヨ
私は中学から放送部なんだけど
最近 スランプなんだよね
すらんぷ
なんだか中学の頃のほうがうまく読めた気が
あっ いきなりしゃべることじゃなかったね ごめん
謝る必要ないヨ
一緒に頑張ってうまくなろう
ありがとう
それにしても この文章 日本語変だネ
宮沢賢治ってちょっと独特だもんね
文章のリズムが難しく…
次の晩も
ゴーシュがまた黒いセロの包みをかついで帰ってきました
「猫 まだこりないのか」
ゴーシュが叫びますと
いきなり天井の穴からぽろんと音がして
一疋の灰いろの鳥が降りて来ました
床へとまったのを見ると それはかっこうでした
「鳥まで来るなんて 何の用だ」ゴーシュが云いました
「音楽を教わりたいのです」
かっこう鳥はすまして云いました
ご清聴ありがとうございました
さすがぽここ
アタシらも負けてらんねえぞ
牡丹鉾先輩 本当にすごいね
同じ原稿を読んでるのに
私の読みと何が違うんだろう
処理の細かさだって顧問の先生は言ってたヨ
自分の個性を出してるのに 聞いている人に親切なんだって
難しいことを言うな
次の晩も ゴーシュがまた
黒いセロの包みをかついで帰ってきました
「猫 まだこりないのか」
ゴーシュが叫びますと
あなた 元演劇部だったりする
ち 違います
あら 読みの癖的にそうかと思ったんだけど
読みの癖
そう あなたって役を演じることに没頭しちゃうタイプよね
でも朗読は演技に振り回されるものではないから
勢いだけでごまかしきれない部分が目立ってしまう
ごめんなさいね
あなたの読みをもっとすてきにするにはどうしたらいいかを考えていたの
今は技術的に足りていない部分があるけれど
これから学んでいけば きっとすばらしい朗読になると思うわ
あなた すてきな声をしているから
はい
じゃあ頑張ってね
技術的に足りていないか
花奈の読みは聞いてて疲れるネ
そうかな いい声だよ
いい声といい読みは別物だヨ
香玲だって美声だからネ
確かに すてきな声だと思う
今のはツッコむところだヨ
なんでニヤニヤしてる
だって なんだか仲よくなったって気がして
他校の友達って初めてだからうれしいんだ
ワタシもうれしいヨ
私も
ねっ 連絡先 交換しよう
うん
いいネ
これ
私のお守りなの
花奈ちゃん
私もお昼 一緒していいかな
でも友達と約束してるから ３人になっちゃうけど いい
もちろん ありがとう
あのね 花奈ちゃんに聞きたいことがあるんだけど
春山
この私を待たせるなんて いったいどういうつもり
杏ちゃん
来てたの
この前みさっきーに会ったんだけど
幼なじみがいるの
もしかして
幼なじみのみさっきーさんって
卒業おめでとうございます
杏ちゃんはライラックに行くと思ってた
あそこは中高一貫だからやめたの
私と同じ音羽高校って選択肢はなかったの
なかった
どうして
それは
あのさ 卒業しても一緒に遊べるよね
どうしてそんなこと聞くの
ずっとずっと 杏ちゃんと仲よくできたらなって思って
大会でも会ったりするでしょ 放送部を続けたら
私 頑張るね 朗読
Ｎコンで全国に行けたのも 杏ちゃんと一緒だったからだし
そんなことない アンタの努力の結果でしょ
アンタはすごいのよ
ありがとう
杏ちゃん 高校生活は楽しい
普通
私のときみたいに 花奈ちゃんの読みを毎日指導したりしてる
してない
そうなんだね
２人はいつ知り合ったの
小さい頃からずっと一緒だよ
杏ちゃんが放送部に入るって言うから
私も一緒についていったんだ
夏江さんはどうして放送部に入ろうとしたの
別に なんとなく
杏ちゃんは強い部活を探してたんだよ
強い部活
そう うちの中学 放送部の強豪なの
だから 全部の部活の中で
いちばん実績を出してたとこを選んだんだよ
勝手に言わないで
な 夏江さんらしいね
杏ちゃんは本当にすごいんだよ
中２のときだって 私の読むところを選んでくれて
そのおかげで全国に行けたし
アンタの力でしょ
まぐれだよ たまたま本番でいい結果が出ただけ
な 何を読んだの
『山月記』だよ
私は違うのを読もうと思ってたんだけど
杏ちゃんが「勝ちたいなら従いなさい」って
どこかで聞いたせりふだ
実はね 『山月記』の原稿今も持ってるんだ
見たい
ちょっと待ってね
これだよ
杏ちゃんに注意されたところにメモしてるの
懐かしい いろいろ思い出すな
時間がたっても原稿って読めるの
一応ね
せっかくだから読んでみよっかなぁ
本当 聞きたい聞きたい
残月の光をたよりに林中の草地を通って行った時
果して一匹の猛虎が叢の中から躍り出た
虎はあわや袁さんに躍りかかるかと見えたが
忽ち身を翻して 元の叢に隠れた
叢の中から人間の声で
「あぶないところだった」と繰返し呟くのが聞えた
その声に袁さん
やめて
下手になりすぎなんですけど
最近 調子が悪くて
ありえない
なんで昔のよかったところが全部消えてるの
意識が低すぎるんじゃない
夏江さん 言い過ぎ
私 教室に戻るから
杏ちゃん 待ってよ
待たない
なんで なんで杏ちゃんは私のこと避けるの
曇さん 大丈夫
杏ちゃんは私のこと嫌いになっちゃったの
あ えっと
今日はちょっと怒りっぽかったけど
夏江さんは優しい人だから
ちゃんと話せばわかってくれるんじゃないかな
杏ちゃんが優しいことくらい 私がいちばんわかってる
私たちずっと一緒だったんだもん
杏ちゃんは私にとって
嫌なんだ ２人の絆が思い出だけになっていくの
ない
杏ちゃんからもらったストラップが
お守りなんだよね 捜しにいこう
愛はもう
世界から消えてなくなったのかな
あ もうすぐ大会だと思うと緊張する
アンタね 落ち着きなさいよ
せっかくの修学旅行なんだから
じゃ お守り代わり
おそろい
これつけてたら 少しは気分もマシになるでしょ
もしもし
夏江さん 助けて
春山 どうしたの
それが
何事かと思ったら
紛らわしい電話しないでよ
だって 曇さんが離してくれなくなっちゃったんだもん
メソメソしないでよ 春山が迷惑してるでしょ
杏ちゃんが悪いんだもん
私
私からどんどん距離をとって 私のことほったらかしにして
そのくせ 下手になったって勝手に怒って
私 ずっと言ってたじゃん
杏ちゃんのおかげでうまくなれたって
変わっていく私から逃げないで
ちゃんと今の私を見てよ
残月の光をたよりに林中の草地を通って行った時
果して一匹の猛虎が叢の中から躍り出た
虎はあわや袁さんに躍りかかるかと見えたが
忽ち身を翻して 元の叢に隠れた
叢の中から人間の声で
「あぶないところだった」と繰返し呟くのが聞えた
その声は 我が友李徴子ではないか
ややあって 低い声が答えた
「如何にも 自分は隴西の李徴である」と
袁さんは恐怖を忘れ 馬から下りて叢に近付き
懐かしげに久闊を叙した
そして 何故叢から出て来ないのかと問うた
自分は今や異類の身となっている
どうして おめおめと故人の前にあさましい姿をさらせようか
私 わかったの
中学で私が全国に行けたのは
杏ちゃんの指導のおかげだった
高校になって下手になったんじゃない
杏ちゃんがいなくなって
それまで履かせてもらってた下駄がなくなっただけ
大会で結果を出せたのは アンタに実力があったからよ
んん 違う
今そのことに気付けてよかった
私 うまくなるよ 杏ちゃんに負けないくらい
それ
アンタのでしょ
なくさないでよ 私だってちゃんと持ってるんだから
杏ちゃん
っていうか 春山にずいぶん迷惑かけたみたいね
ちゃんと謝んなさいよ
あ えっと
謝らなくていいよ もう友達だもん
花奈ちゃん ありがとう
うん 曇さん
あと
私のことは名前で呼んでくれていいからね
えっ いいの
もちろんだよ
み 美咲ちゃん
花奈ちゃん
美咲ちゃん
花奈ちゃん
わ 私も
なっ なんでもない
ほら さっさと戻るわよ
本字幕由式神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
式神字幕组成员为诸神字幕组新人 旨在提升做番水平
如有疏漏在所难免 还请各位看客多多包涵
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和 微博 @诸神字幕组
台本：微烁
翻译：RK 芳草萋萋
校对：nagisa
时轴：Ioroid
压制：洛琪希
開いたページ 並ぶ文字
右から左目でなぞる言葉たちに
試されている
熱を持つ 喉の奥
今も僕の背中を叩く問いかけが頭を駆け巡る
それでいいなら それでいいけど
そうじゃないなら 今覚悟を
聞こえた声は紛れもない
いつかの僕の声だ
誰かの言葉でも構わない
伝えるんだ
この声に意味をくれたあの人へ
誰かの想いも連れて行ける
待っていて
この声を 想いを 僕を
音のない夜を超え 会いに行く
待っていて
この声を 想いを 僕を
信じてよ