广播部!!
迎新 会场
谁都 能参加!!
一年生諸君
各位一年生
ようこそ すももが丘高校放送部へ
欢迎加入李子丘高中广播部
アタシは二年の薄頼瑞希
我是二年级的薄赖瑞希
部長だ
是部长哦
副部長の整井良子です よろしくね
我是副部长整井良子 请多指教
そんでこっちが箱山瀬太郎
那边的是箱山濑太郎
人見知りだが頼りになる
有点怕生 但还算靠得住
ウチの放送部は去年できたばっかだから
我们广播部去年才刚刚创立
欢迎加入李子丘高中广播部!
これが全部員だ
在场的就是全员了
さて 経験者は手を挙げろ
好 之前有经验的人举手
２人か
两个人啊
じゃ 初心者と経験者でペアを組め
那新手和有经验的人两两组队吧
早速始めるぞ
事不宜迟
すももが丘高校放送部 地獄のオリエンテーションを
接下来是李子丘高中广播部的地狱入部仪式
夢をただ抱きしめてた
一直以来怀抱的梦想
育て方は知らなくて
都被我深深埋在心中
悩んで立ち止まってた
烦恼着不知如何向前迈步
海を渡ってみたら
离开我的小岛后
君が現れたんだ
你来到了我的面前
太陽に出会ったかのよう
如同太阳一般把我照亮
閉じ込めたのは私だった
原来是我自己束缚了梦想
ずっと奥で光ってくれてた
而你却一直默默为我闪耀
知らないうちに大きくなった私の夢が
我的梦想已经悄然成长
君の声と手を取り合って
它伴随你的声音与双手
強い力で私を引っ張り上げる
用力将我向上拉起
昨日とまるで違う私の世界
我的世界从此变得不同
色付けてくれたのは
被你抹上缤纷的色彩
見たことない自分に会いに行こう
下定决心向着崭新的自己迈步
君が手を取ってくれたから
因为你牵起了我的手
今始まるんだ
故事才就此展开
君も聴いていってよ私の声を
所以请你聆听我的声音吧
ほらね 私じゃないみたい
这仿佛不是原来的我
明日はどんな声でどんな物語を生きようか
明天我要用怎样的声音去演绎怎样的故事呢
みんなにやってもらうのは他者紹介だ
各位的任务是他人介绍
欢迎加入李子丘高中广播部!
1時間後 互いを紹介する文章を1分30秒以内で発表してもらう
一小时后 请大家在一分半以内相互介绍
それの何が地獄なんすか
这哪里地狱了
瀬太郎がそう呼びだしたんだ
濑太郎是这么说的嘛
な
对吧
だって 初対面の相手を紹介し合うとか 地獄でしょ
要和初次见面的人互相做介绍 这够地狱了
すっげえ 声低い
厉害 好低沉的声音
あんた 先輩に対して失礼よ
怎么跟学长说话呢 没礼貌
お互いのことを知ると 今後の活動が円滑になるから
互相熟悉了 今后的活动也会顺利很多
そっすね
确实
あんたとは仲良くなれそうにないけどね
我可不觉得自己跟你合得来
まあまあ 仲良くやろうよ
算了 好好相处吧
1分30秒以内ってことは 大体これ1枚の文章量だな
一分三十秒以内的话 大概就是一页纸的字数吧
どうして分かるの
你怎么知道
１秒間で５文字が基本の目安じゃん
正常来说一秒就是五个字吧
アナ朗関係なく
不论播音朗诵
アナ朗？
播音朗诵？
そんなことも知んないの
连这都不知道吗
放送部の個人発表には２種類あんだよ
广播部的个人发表分为两种
アナウンスと朗読と
播音和朗诵
アナウンスは自分で原稿を作るし
播音要自己写广播稿
朗読は課題図書から読むところを抜粋する
朗诵则是从指定书籍中节选
そうなんだ
原来是这样
で あんたは何ができるの
那你会些什么呢
何ができるかっていうのは
什么叫会些什么
そのままの意味だけど
就是字面意思
自分の強みを教えてくんねーと 原稿作れねーじゃん
不告诉我你的长处 就没法写稿子了
強み…
长处…
島ではよくいい子だって言われてた
岛上的大家都说我是个好孩子
聞き分けがよくて お手伝いもちゃんとやるって
说我听话懂事还乐于助人
それの何が強みなわけ
这算什么长处
それって 他人にとって都合がいい行動してるだけじゃん
这不就只是在做迎合他人想法做事吗
辛気くさい顔されると鬱陶しい
看见你愁眉苦脸的样子我就烦
うっさいわね
好吵啊
何でクラッカーなんて持ち歩いてんのよ
怎么会有人随身带着拉炮啊
まあまあ
别生气
ちゃんと掃除しときなさいよ
待会自己记得收拾
まあまあ
别生气啦
俺さ 音作るのが好きなんだ
我啊 很喜欢制作声音
音？
声音？
俺が中学の時に作ったやつ 聞かせてやるよ
让你听听我初中时做的东西吧
目隠して
蒙住眼睛
はい こう
嗯 这样吗
何のシーンか分かった
能猜到是什么场景吗
歩いてる人が弓矢で射られて 倒れて
正在走路的人被箭射中后倒下
びっくりした鳥が飛んでいった
然后鸟儿受惊飞走
正解
没错
そんで この効果音は全部アナログで作った
这些效果音都是用模拟方式制作的
作った？
制作？
例えば矢が飛ぶところは 縄跳びを回した風切り音で
比如箭飞行时是跳绳划破空气的声音
人が射られたところは キャベツを包丁で刺したり
人被射中的声音 是我在用菜刀刺卷心菜
放送部って何でもやれんだよね
在广播部里什么都可以做
映像制作も個人発表も
制作影片 个人发表
本当に何でも
什么都可以
だから俺 放送部が好きなんだよ
所以我才喜欢广播部
音が好きってことが俺の強みだと思ってる
喜欢声音 这就是我的长处
好きってさ つまりは興味を持てるってことじゃん
喜欢就意味着感兴趣吧
それって最強のアクセルじゃね
这不就是最强的动力吗
好き…
喜欢…
私ね 昔から朗読が好きだったの
我一直很喜欢朗诵
でも それだけ
但也仅此而已
大会に出たわけでも 誰かと比べられたわけでもなくて
我没有参加过比赛 也没有和别人比较过
ただ好きなだけでも
只是单纯喜欢
強みって思っていいのかな
这能算是长处吗
いいんじゃねえの
当然了
実際何かを好きなやつって強えんだから
对事物充满热爱 这本身就很了不起
じゃあ やってみせてよ
那读给我听听吧
俺も作ったもん聞かせたんだから
我不也给你听了我做的东西
それでおあいこだろ
这样才公平嘛
分かった
好吧
宫泽贤治全集 8 要求特别多的餐厅 奥兹贝尔与象 卜多力的一生 等
これ 読んでる途中で
这是我最近在读的书
「小さな谷川の底を写した 二枚の青い幻燈です」
「两张蓝色的幻灯片上 描绘着溪流的河床」
注: 宫泽贤治『山梨』
「二疋の蟹の子供らが 青じろい水の底で話していました」
「在淡蓝色的水底 两只蟹宝宝正在交谈」
「クラムボンはわらったよ」
「克拉姆嘣笑了」
「クラムボンはかぷかぷわらったよ」
「克拉姆嘣咯咯哒哒地笑了」
「クラムボンは跳ねてわらったよ」
「克拉姆嘣蹦蹦跳跳地笑了」
「クラムボンはかぷかぷわらったよ」
「克拉姆嘣咯咯哒哒地笑了」
どうかな
怎么样
やるじゃん
不赖嘛
上手だったね
读得真好
他人介绍发表会
一年３組 春山花奈
一年级3班 春山花奈
他人介绍发表会
冬賀萩大くんは 中学時代から放送部に所属していました
冬贺萩大初中时就加入了广播部
とりわけ好きなのは効果音作りで
他特别喜欢制作效果音
中学生のころは 映像作品やラジオ作品の音作りを頑張っていました
初中时期 他就为很多音视频作品制作了音效
冬賀くんの出身校である 第三中学校の放送部は…
他毕业于第三中学 这所学校的广播部…
この部活で冬賀くんと一緒に作品を作るのが 今からとっても楽しみです
在广播部能和他一同完成怎样的作品呢 我非常期待
他人介绍发表会
ありがとうございました
谢谢大家
アナウンス原稿ってより作文だったけど よかったぞ
比起广播稿更像是篇作文 不过很棒
花奈ちゃんって朗読希望
花奈想选朗诵吗
はい 一応
嗯 是的
朗読が好きなので
我很喜欢朗诵
声質的にも向いてそうだね
你的声线确实也很适合
花奈ちゃんの朗読聞いてみたいな
真想听听你的朗诵啊
ありがとうございます
谢谢学姐
ま お遊びでやるなら 好きって理由でもいいんじゃない
哼 随便玩玩的话 倒是喜欢就够了
そんなんだから退部者続出すんだよな スパルタ第二中は
你们二中的理念太严苛了 所以才总有人退部吧
映像作品以外パッとしないお気楽第三中には 言われたくないわね
你们三中除了影像作品哪儿哪儿都不行 真好意思说呢
まあまあ
好啦好啦
第二中と第三中の放送部って 昔から仲が悪いの
二中和三中的广播部向来不对付
顧問同士が犬猿の仲みたいで
毕竟两边顾问都互相看不顺眼
へえ
这样啊
一年３組 冬賀萩大
一年级3班 冬贺萩大
同じクラスの春山花奈は十鳴島に住んでいる
春山花奈和我同班 住在十鸣岛
かつては工場で働く人間で栄えていた十鳴島だが…
这座岛过去是个繁荣的工业小镇 但现在…
俺は自分が好きなものに対して一生懸命やってるやつが好きだし
能用最大的热情投入自己爱好的人 我向来抱有好感
自分の評価を得るために
但为了提高自我评价
自分の好きなもんを利用されるとすげえムカつく
利用自己喜欢的东西 那我会非常不爽
朗読が好きで朗読会をやっていた春山は前者っぽいから
凭借热爱坚持举办朗诵会的春山 在我看来是前者
一緒にいろいろ作っていけたらいいと思う
所以我希望能多和她合作
終わり
就这些
一年２組 秋山松雪
一年级2班 秋山松雪
中学時代にも 放送部に所属していた夏江さん
夏江同学初中时就加入了广播部
その物腰は威風凜然としていて
她为人落落大方 做事雷厉风行
クラスメートとしても頼りになる存在です
同学们都觉得她很可靠
中学三年生の時 夏江さんはある大きな決断を下しました
初中三年级 夏江同学做了一个重大的决定
二年生時に出場していた朗読部門から
她放弃了初二时参加的朗诵赛项
アナウンス部門に変更したのです
转到了播音赛项
その結果 見事全国大会への出場を果たし…
但她仍然晋级了全国大赛…
私がトリね
我是最后一个
一年２組 夏江杏
一年级2班 夏江杏
「人より努力したって言えることが 勉強だっただけだよ」
「唯有学习 我能说付出了多于他人的努力」
こう語るのは 一年生の秋山松雪くん
高中一年级的秋山松雪这样说道
入学式では式辞を担当しました
他在入学典礼上作为代表发言
秋山くんは「臆病な自尊心に負けることなく」
他说「我不会屈服于怯弱的自尊心」
「初めてのことも やるからには頑張りたい」と話しています
「哪怕是第一次尝试 我也想尽力去做好」
NHK杯全国高校放送コンテストの京都予選は６月
NHK杯全国高中广播大赛的京都预选赛是在六月
秋山くんの活躍に期待です
我很期待他能大展身手
１音１音が明瞭だ
咬字清晰 发音准确
原稿の構成も上手だね
稿子写得也很不错
さすが全国経験者
进过国赛的就是不一样
そっか 秋山って入学式の式辞やってたやつか
噢 原来在入学典礼上发言的就是你啊
学年１位ってことじゃん
所以你是年级第一咯
アタシも式辞の声を聞いてピンときたんだ
我也是听了他的发言 对他的声音很满意
いやいや
过奖了
せっかく仲間になったんだ
同在一个社团也是缘分
一年生同士仲良くやれよ
你们一年级要好好相处哦
薄頼先輩は なれ合いと仲良しを混同されてるんじゃないですか
薄赖学姐 你认为表面和气就算关系好吗
私 自分より下手な人に従うつもりはないので
我可不打算听不如自己的人指使
毒舌
好狠的嘴
いいぞ つまりは誰よりもやる気があるってことだな
很好 这么说你比任何人都更有干劲咯
怖い怖い
好怕怕哦
第二中はすぐこれだからなあ
二中果然就这德行
はあ 何が言いたいのよ
你想说什么
元気があっていいな
你们真有活力啊
さあ 次は放送部の部室に案内するぞ
好啦 我带你们去广播部的活动室看看吧
广播室
ウェルカム 新入生たち
欢迎 新生们
こっちが調整室 向こうがスタジオだ
这边是控制室 对面是录音棚
ここで月曜日から金曜日まで昼休みに放送してるんだ
周一到周五 这里会在午休时广播
番組名は「すももが丘ラジオ」略して「SMGラジオ」
节目名叫「李子丘广播」简称「SMG广播」
注: SMG是李子丘日语的首字母缩写
ラジオは３人で担当しているんですか
广播是由三个人负责吗
そうしたかったんだが
原本是这样打算的
こいつがやりたがらねえから アタシと良子で回してんだよ
但这家伙不想干 只有我和良子两人负责
な
对吧
ええ
对
昼休みと放課後の活動場所は大体ここだ
午休和放学后的活动场地基本就是这里
いつでも来てくれていいからね
随时都欢迎你们来哦
経験者の２人は分かると思うけど
有经验的两人我想能明白
この学校の設備異常にいいだろ
这所学校的设备出奇的好
ウワサどおりです
和传闻一样
スタジオ すげえ広いっすね
录音棚超级大呢
喵！
欢迎加入广播部！
喵~~
この棟 １年前に建て替えられてさ
这栋楼一年前翻新了
放送室もめちゃくちゃキレイになったんだ
广播室也变得超级漂亮了
ホントに広い
真的好大
あれは何ですか 隅っこの
角落那边的是什么
あそこは本棚なんだけど
那里原本是书架
瀬太郎くんの領土になっちゃってるね
但是现在成了濑太郎的领地了
Nコンのエントリーは５月だから
N杯的报名在五月
一年のみんなもそれまでに朗読かアナウンスのどっちに出るか決めなきゃね
一年级的大家也必须赶在那之前决定选朗诵还是选播音
やっぱり 私も出るんですか
果然 我也要参加吗
ああ
当然
２人は経験者だから どっちにするかもう決めてるかもしれないが…
既然你俩有经验 应该已经决定好要参加哪边…
俺出ないっすよ
我不参加
アナウンスも朗読も興味ないんで
播音和朗诵我都没兴趣
それは…
这…
許されない
不可原谅
僕だって出たくないのに
明明我也不想参加
去年無理やり出されたんですよ
去年却被强迫参加了
何で入ったばっかの一年が特別扱いされると思ってるんです…
凭什么你一年级刚进来就想受到特殊照顾…
まあまあ 落ち着けよ
别着急 先冷静
瀬太郎くん 去年は瑞希に引きずられて出たみたいなところあるからね
去年濑太郎几乎是被瑞希强拽着去参加比赛的
それは…
那真是…
夏江は中３からアナウンスになったんだろ
夏江你初三就改成播音了吧
アナウンスが好きなのか
你喜欢播音吗
好き嫌いは関係ないです
这和喜不喜欢没关系
私の声の適正がそちらにあると分かったので
只是因为我的声音更适合播音
まあ いいや
那也行吧
良子 あれ配って
良子 发下那个
机密文件
李子丘高中广播部练习手册
喵！
欢迎加入广播部！
喵~~
吉祥寺…顧問が作ったんだ
这是吉祥寺…顾问做的
何だ この猫
这只猫是什么
うちの放送部のマスコットキャラ すもみゃんだ
这是我们广播部的吉祥物 李子喵
幼稚ね
真幼稚
ちょっと発声練習をやってみよう
来试着做会儿发声训练吧
腹式呼吸を意識しろ
注意用腹式呼吸
腹式呼吸？
息を吸った時に腹が膨らんで
吸气的时候让腹部膨胀
吐いたら戻る
呼气后复原
逆じゃなくてですか
不应该反过来吗
そっちは胸式呼吸
那是胸式呼吸
声を安定させるなら 腹式の方がいい
想要稳定发声的话 用腹式更好
それから あくびする時みたいに口を大きく開けて
还有 要像打哈欠时那样把嘴张大
喉をしっかり開くことを意識するんだ
注意把喉咙充分打开
15秒間まっすぐに伸ばしてみろ ほら
试着把声音拉直15秒 像这样
すごいだろ
很神奇吧
リラックスして声を出せるようになるのが上達の第一歩だな
能不费劲发出声来就算迈出了第一步
はい
是
次は滑舌の練習だ
接下来是绕口令练习
北原白秋のこの「五十音」や 歌舞伎の長ぜりふ「外郎売」なんかを使う
用北原白秋的「五十音」和歌舞伎的长台词「外郎卖」来练习
ペアになって読み合ってみよう
试试两人一组互相读吧
じゃあ 私からやるわ
那么 我先来吧
「あめんぼ あかいな アイウエオ」
「水黾 红色的 AIUEO」
やっぱり…
果然…
やっぱりって
什么果然
地声と読む時の声が全然違うなって
本音和练习的声音完全不同
すごくキレイでクリアな声というか
声音变得非常干净清澈
当たり前でしょ 笑声なんだから
当然了 我用的是笑声
笑声？
「笑う声」と書いて笑声
微笑的笑 声音的声
口角を上げて読むからそう言われてる
发声时嘴角上扬所以这么叫
あんた 本当に朗読やるの
你真的要选朗诵吗
やりたいと思ってるよ
我是打算选
物語を読むのが好きだから
因为我喜欢读故事
好き嫌いで決めるもんじゃない こういうのは
这不是喜不喜欢能决定的事情
声質は才能なのよ
声线是人的天赋
結果を出したいなら 自分の武器を自覚しないと
要想取得成果 就得清楚自己的强项
私は別に結果なんて
我并不是非要取得成果
読むのが好きってだけだから
只是因为我喜欢朗诵
負け犬のせりふね
败犬的台词呢
負け犬？
败犬？
だから きついんだよ第二は
别再拿二中那套说事了
私はもう…
我已经…
誰にも負けたくないの
不想再输给任何人了
ギクシャクしてるな
闹别扭了呢
先輩としては もう少し仲良くしてほしいんだけどなあ
作为前辈 还是希望他们能好好相处呢
そうだ
对了
杏ちゃん 花奈ちゃん
杏子 花奈
18ページを開いてくれる
你们翻到第18页
基础发声练习
一字一句尽量清楚地发音吧
基础发声练习
一字一句尽量清楚地发音吧
基础发声练习
一字一句尽量清楚地发音吧
基础发声练习
一字一句尽量清楚地发音吧
基础发声练习
一字一句尽量清楚地发音吧
基础发声练习
一字一句尽量清楚地发音吧
基础发声练习
两人一组，交替朗诵 和 的部分
A
B
两人一组，交替朗诵 和 的部分
A
B
选题『银河铁道之夜』宫崎贤治
两人一组，交替朗诵 和 的部分
A
B
两人一组，交替朗诵 和 的部分
A
B
选题『银河铁道之夜』宫崎贤治
两人一组，交替朗诵 和 的部分
A
B
两人一组，交替朗诵 和 的部分
A
B
选题『银河铁道之夜』宫崎贤治
两人一组，交替朗诵 和 的部分
A
B
两人一组，交替朗诵 和 的部分
A
B
选题『银河铁道之夜』宫崎贤治
两人一组，交替朗诵 和 的部分
A
B
两人一组，交替朗诵 和 的部分
A
B
选题『银河铁道之夜』宫崎贤治
『銀河鉄道の夜』
『银河铁道之夜』
それはね 基礎練習が大嫌いだった瑞希が楽しめるようにって
因为瑞希实在讨厌基础训练 为了让她乖乖练习
顧問の先生が工夫してくれたものなの
顾问老师就想了这么个办法
おいっ ばらすなよ
喂 不要说出来
AとBに振り分けられた原稿を交互に読むの
交替读分出的A和B两个部分
やってみて
试一试吧
私はAを読むから あんたはBね
我来读A 你来读B
分かった
知道了
「カムパネルラ また僕たち二人きりになったねえ」
「卡帕涅拉 这回又只有我们俩了」
「どこまでもどこまでも一緒に行こう」
「不管去哪里 我们都要一同前行」
注: 蝎子在死前燃烧自己照亮了黑夜
「僕はもう あのさそりのようにほんとうに」
「我要像那只蝎子一样」
「みんなの幸のためならば 僕のからだなんか百ぺん灼いてもかまわない」
「为了大家的幸福 就算我的身体浴火百次也在所不惜」
「うん 僕だってそうだ」
「嗯 我也是」
「カムパネルラの眼には きれいな涙がうかんでいました」
「卡帕涅拉的眼中 闪烁着晶莹的泪光」
「けれども ほんとうのさいわいは一体何だろう」
「可是 真正的幸福究竟是什么呢」
「ジョバンニが云いました」
「乔凡尼问道」
杏ちゃん焦ってるわね
杏有些心乱了呢
花奈ちゃんって相手を引き込む声してるからなあ
花奈的声音好似能让人身临其境
世界観を表現するためにある声って感じ
如同只为讲述那个世界的故事而生
だからスカウトしたんだ
所以我才拉她进部
持って生まれた声質はどうにもならない
与生俱来的声线是无法改变的
才能ってホント暴力的
天赋的差距真是残酷
ね
是吧
何でもない
没什么
「僕わからない」
「我不知道」
「カムパネルラがぼんやり云いました」
「卡帕涅拉茫然若失地说」
２人で読むのって結構楽しいだろ
两个人一起读很有趣吧
アタシらもよくやったよな
我们以前也经常这样
私 誰かと読むの初めてで
我还从没和别人一起读过
だから 夏江さんと一緒に読んだの 楽しかった
所以能和夏江同学一起读我真的很开心
バカにされた方がよっぽどマシね
被你嘲笑我还能好受些
「僕もうあんな大きな暗の中だってこわくない」
「无论多么黑暗我也不会害怕」
「きっと みんなのほんとうのさいわいをさがしに行く」
「我一定要为大家寻找到真正的幸福」
「どこまでもどこまでも 僕たち一緒に進んで行こう」
「不管去哪里 我们都要一同前行」
「ああ きっと行くよ」
「嗯 一同前行」
お前にとってのさいわいが何か知らねえが
虽然不知道对你来说幸福是什么
アナウンスだろうが朗読だろうが
但是 播音也好朗诵也罢
自分のやりたい方を選べばいい
选择你想做的就好
後悔ってやつは 大抵後から気づくもんだからな
毕竟后悔 往往在抉择后才会悄然浮现
落ち込んでいるけど 現時点で読みの技術が高いのは杏ちゃんの方よね
虽然杏有些沮丧 但现阶段还是她读得更有技巧
僕は 夏江さんの考え方も一理あると思いますけどね
不过 我觉得夏江同学的想法也不无道理
好き嫌いと向き不向きは別じゃないですか
喜不喜欢和擅长与否是两回事
どれだけ努力しても報われないなら
要是怎么努力都得不到回报
自分の適性に合ったフィールドで戦った方がいい
不如选择在适合自己的领域奋斗
まあ お前の考えも正しいな
嗯 你说的也有道理
好き
喜欢
秋山くんのこと好きなの
你喜欢秋山吗
そんなわけないでしょ
怎么可能
でも 今…
但你刚说…
とにかく 私は絶対に結果を出す
总之 我会拿出成果来
それで 私が正しいってことを証明してやる
以此证明 我的想法是对的
理解した
明白了吗
あの２人仲良くなれそうでよかったね
她们俩能友好相处真令人欣慰
あんたの目 節穴じゃね
你的眼睛是瞎了吧
じゃあ 今日はここまでにしよう
那么 今天就到这里吧
っと 忘れるところだった
啊 差点忘了
一年 手出せ
一年级的 把手伸出来
李子丘
放送部員の証しだ 大事にしろよ
这是广播部员的证明 好好保管哦
部章 私の
我的部徽
改めて ようこそ すももが丘高校放送部へ
再次 欢迎各位加入李子丘高中广播部
これからよろしくね
今后也请多多关照
はい
好的
君ら…
你们…
放送部なんてほっぽって 演劇部に入らへん
要不退了广播部 来我们戏剧部吧
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Buster 寒山枫 Aulelius 蛋挞 校对·时轴：xjaceyx 后期：卡布chino
第二话
『喜欢与天赋』
開いたページ 並ぶ文字
书页摊开 文字罗列
右から左 目でなぞる言葉たちに
从右到左 目光描摹的词句
試されている
正试探着我
熱を持つ 喉の奥
喉咙深处的满腔热情
今も僕の背中を叩く問いかけが
那不断从背后敲击我的质问
頭を駆け巡る
仍在我的脑海中盘旋
それでいいなら それでいいけど
若安于现状 那也无妨
そうじゃないなら 今覚悟を
若心存高远 那就笃定信念
聞こえた声は紛れもない
耳畔的声音毫无疑问
いつかの僕の声だ
是曾几何时我的话语
誰かの言葉でも構わない
即使是别人的言语也无妨
伝えるんだ
只要能传达
この声に意味をくれたあの人へ
传达给那赋予这声音意义之人
誰かの思いも連れていける
携着某人的思念一同前进
待っていて
请等着我
この声を思いを僕を
将我连同这声音与思念
音のない夜を超え 会いに行く
穿过无声的黑夜 只为与你相见
待っていて
请等着我
この声を思いを僕を信じてよ
请相信我 相信这声音与思念