松雪
この前の模試の結果はどうだった
上次模拟考的成绩怎么样
A判定でした
得了A
ならいい
那就好
部活に入るなんて言いだした時はあいつの二の舞かと思ったが
你说要加社团时 我还担心你会重蹈那家伙的覆辙
お前は身の程をわきまえているようでよかった
不过还好你知道自己应该做什么
お姉ちゃんやお兄ちゃんみたいに 失敗作になったら困るものねえ
像你姐姐和哥哥那样 成了失败品就麻烦了呢
お前は黙って私の言うことだけ聞いていればいい
你只要乖乖照我说的做就行
分かっているな
明白了吗
はい 父さん
是 父亲
西園寺修羅
是西园寺修罗
キレイ
好漂亮
映画かな
是电影吗
舞台じゃない
是舞台剧吧
待ってよ
等等我
原作 弧之夜野终里 表演 西园寺修罗
「人们为何，被她所吸引」
舞台剧改编决定!! 天才女演员 西园寺修罗主演的朗诵剧！ 公演地区: 东京·大阪·京都
「人们为何，被她所吸引」
舞台剧改编决定!! 天才女演员 西园寺修罗主演的朗诵剧！ 公演地区: 东京·大阪·京都
原作 弧之夜野终里 表演 西园寺修罗
「人们为何，被她所吸引」
舞台剧改编决定!! 天才女演员 西园寺修罗主演的朗诵剧！ 公演地区: 东京·大阪·京都
原作 弧之夜野终里 表演 西园寺修罗
夢をただ抱きしめてた
一直以来怀抱的梦想
育て方は知らなくて
都被我深深埋在心中
悩んで立ち止まってた
烦恼着不知如何向前迈步
海を渡ってみたら
离开我的小岛后
君が現れたんだ
你来到了我的面前
太陽に出会ったかのよう
如同太阳一般把我照亮
閉じ込めたのは私だった
原来是我自己束缚了梦想
ずっと奥で光ってくれてた
而你却一直默默为我闪耀
知らないうちに大きくなった私の夢が
我的梦想已经悄然成长
君の声と手を取り合って
它伴随你的声音与双手
強い力で私を引っ張り上げる
用力将我向上拉起
昨日とまるで違う私の世界
我的世界从此变得不同
色付けてくれたのは
被你抹上缤纷的色彩
見たことない自分に会いに行こう
下定决心向着崭新的自己迈步
君が手を取ってくれたから
因为你牵起了我的手
今始まるんだ
故事才就此展开
君も聴いていってよ私の声を
所以请你聆听我的声音吧
ほらね 私じゃないみたい
这仿佛不是原来的我
明日はどんな声でどんな物語を生きようか
明天我要用怎样的声音去演绎怎样的故事呢
さて 全員どの部門で出るかは決まったみたいやな
好了 大家都决定好要参加的项目了吧
纪实
音频
影像
朗読部門に出る人
要参加朗诵的人
アナウンス部門に出る人
要参加播音的人
あんた 本気で出ないつもり
你真的打算不参加吗
ずるい 冬賀くんもひどい目に遭うべきだ
不公平 冬贺也该尝尝苦头才对
嫌っすよ
我才不要
俺は最初から 作品制作だけやるって言ってたし
一开始就说了 我只参与作品制作
ずるい…
不公平…
今日は その作品制作について もいろいろと言わなあかんと思てて
我今天也想跟你们好好聊聊作品制作相关问题
作品部門は 映像か音声かに分かれる
作品赛项分为影像和音频两类
纪实
电视剧
音频
· 广播纪实赛项 / 电视纪实赛项
在与高中生活及地区社会的联系中广泛寻找素材
充分发挥广播 / 电视的特性进行创作
以高中生的视角为重心，创作出创新性的作品
· 广播创作赛项 / 电视剧创作部赛项
剧本须为有参赛资格的本校学生原创作品
不允许改编自文学作品等
提出できるのは各部門に１作品ずつ
每一类只能提交一部作品
二年生のテレビドキュメントの作品はもうほとんどできてるから
二年生的电视纪实作品差不多已经完成了
一年の君らには それ以外の部門で作ってほしい
所以想让你们一年生去做另一个类别
私としては ラジオドキュメントがおすすめやな
个人建议你们参加广播纪实赛项
それがよさそうね
这样的确更好
ラジオ番組なんて作ったことがないよ
我还从没做过广播节目
俺…
我…
絶対にテレビドラマやりたいっす
无论如何也想做电视剧
はあ 何でわざわざ
什么 干嘛自讨苦吃
ラジオ部門でいいじゃない
广播赛项不就挺好
俺はすげえ機材が使えるって聞いたから すももが丘を選んだんだよ
我是听说这里有超厉害的设备才来这所学校的
見ろよ あのカメラ
看看那台相机
俺の小遣いじゃ買えねえ
我的零用钱根本买不起
そんなくだらないことで
就因为这种无聊的理由吗
放送部の本分は読みでしょ
广播部的本职是朗读吧
読みは個人だけど 作品制作は集団だろ
个人而言是朗读 但对集体来说是作品创作
放送部の本分は制作だよ
广播部的本职是创作才对
まあまあ
好啦好啦
あの…
那个…
テレビドラマってことは 脚本が必要だってことですか
拍电视剧的话 是不是得要有剧本
もちろんだな
那当然
脚本は生徒のオリジナル作品であること
剧本必须是学生的原创作品
それがルールや
这是规定
春山 いいところに気づいたわね
春山 你说到点子上了
冬賀 あんた脚本書けるの
冬贺 你写得出剧本吗
それはさすがに無理だけど
这倒是不太行
じゃあ やっぱりラジオドキュメントね
那还是乖乖参加广播纪实吧
秋山
お前ならできんだろ
你应该能写吧
やってみねえか
要不要试试
頭がいいからって
就因为他脑子聪明吗
そんなむちゃ振り
太乱来了吧
いいですよ
行啊
お前 勉強だけじゃなくて 脚本までできんのか
你不光学习好 还会写剧本吗
書いたことはないけど やってみるよ
虽然没写过 但我想试试
まあ 秋山がそう言うなら テレビドラマでいいかもしれないけど
既然秋山都这么说了 拍电视剧也不是不行
春山
あんたは
你觉得呢
私も みんなと一緒にやってみたい
我也想和大家一起试试看
じゃ 決まりだな
那就这么定了
今年の一年は やる気があって大変よろしい
今年的一年生真是干劲十足呢
先輩らも手伝ってくれるやろうしね
学长学姐应该也会来帮忙的吧
撮影考えると時間ないけど
考虑到拍摄 留给剧本的时间可不多
ホントに大丈夫そ
真的没问题吗
ええ
嗯
じゃあ 脚本が来る前に 朗読組は原稿を完成させとこか
那在剧本完成前 朗诵组先把稿子定下来吧
締め切り直前でバタつかんように
与其截止日前手忙脚乱
早めに原稿固めんと
不如趁早把稿子敲定
どうする
怎么样
こっちで読むところを決めてもええけど
要我帮你定朗诵段落也可以
あの 自分で決めてもいいですか
那个 我可以自己定吗
もちろん
当然
じゃあ 朗読組は明日指導やな
那朗诵组的指导就放到明天
で アナ組はどうする
播音组的各位呢
私はもう取材アポ取ってます
我已经预约好采访了
取材？
采访？
朗読と違って アナウンスはゼロから原稿を作らないといけないから
不像朗诵 播音要自己从零开始写稿子
僕は誰に取材するかも まだ決まっていないんだけどね
我连要采访谁都还没定下来呢
アナウンスはとにかく原稿が重要だからね
对播音来说 稿子才是最重要的
朗読よりも作るのに時間がかかるの
在上面花的时间也会比朗诵多
でも…
不过…
自分好みに原稿をカスタマイズできる分
正因为能自己决定稿子的风格
アナウンスは面白いんだから
我才觉得播音有趣
あんたは
你呢
自分がどこを読みたいのか ちゃんと考えておきなさいよ
自己想读哪个段落 可要好好考虑清楚
うん
好
どこを読みたいか
想读哪个段落
「電車が揺れている
「电车摇晃着
つり革が 右から左に揺らいでいる
吊环也随之左右摇摆
紺色のシートに座り
我坐在深蓝色的椅子上
合皮製のスクールバッグから私は一冊の文庫本を取り出す
从合成革缝制的书包中拿出了一本文库本
注: 一种廉价小开本图书
細やかな文字が滲み
细密的文字渗进纸张
白い紙面はわずかに黒く濁っていた
洁白的纸上泛起点点黑痕
『でも 伝えようとしなきゃ なんにも始まらないんだよ』」
『可是 如果不试着去沟通 一切都无从谈起』」
どうでしょうか
这段怎么样
却下
不行
朗読の制限時間は１分30秒から２分間
朗诵时间要控制在1分30秒到2分钟内
その間に読むには短すぎるし
你选的这段太短了
だからといって 続きを読んでも文のまとまりが悪い
就算接着往下读 整体的连贯性也很差
まとまり？
连贯性？
聞き手に親切なのが いい原稿や
好的稿子要让大家容易听懂
毎年 大会で朗読を聞いてるとね
每年比赛听选手们朗诵时
不思議と読む箇所がかぶったりする
都会发现大家的选段多有重合
制限時間内で本文の魅力を最大限に生かそうとすると
要想在有限时间内最大程度表现出文章的魅力
必然 選べる箇所は限られてくるねん
可选择的段落就屈指可数了
なあ 箱山
对吧 箱山
やっぱり僕出ない方が
要不我还是别参赛了
箱山先輩？
箱山学长？
またそないなこと言うて
怎么又说这种话
薄頼も整井も 箱山の活躍を期待してんのに
薄赖和整井可都期待着你大展身手呢
別に期待なんてしてないですよ
她们哪会期待我啊
吉祥寺先生 至急教務員室にお越しください
吉祥寺老师 请您立即前往教师办公室
あら
咦
何やろ
什么事啊
ああ 戻ってくる間に 他のとこ見ておいて
对了 在我回来前 你先找找别的选段吧
大体僕が人前でしゃべるとか 無理ゲーなんですけど
让我在别人面前说话本来就很强人所难吧
いや まあ やるって言った僕も悪いんだけど
不过也是我自己答应了要参赛
あの…
学长…
なに
怎么了
箱山先輩って 朗読したくないんですか
学长你不想参加朗诵比赛吗
まあ 積極的に出たいとは言わない
至少不会想要主动参加
でも 冬賀くんは出なかったのに
冬贺他不就没参赛吗
いや むしろ冬賀くんの自我が強すぎなんですけど
那是因为他的自我意志太过坚定了
普通 あの流れで嫌って貫ける
那种情况下一般人能坚持不去吗
貫けないですよね
确实不能
放送部って
我们广播部
別に 絶対上を目指さなきゃダメってところじゃないんだ
倒也不是个逼着所有人都奋发向上的社团
エンジョイ勢もいっぱいいるし
很多人都是当兴趣来玩
放送部という場所が大好きだって人も多い
单纯喜欢待在广播部的人也不少
今のすももが丘は 瑞希ちゃんと夏江さんの闘争心がすごいけど
虽说我们部瑞希和夏江她们两人比较好胜
春山さんって 真っ白というか
但春山 你就像一张白纸
すぐに影響されちゃうように見えるから
感觉很容易受别人的影响
その…気をつけて
所以…你自己注意
放送部って自由な場所だよ
广播部其实是个很自由的地方
えらい楽しそうやね
你们聊得挺开心嘛
じゃあ さっきの続きしよか
那我们继续刚才的指导吧
箱山は 何でその本選んだん
箱山 你为什么要选那本书
『とにかく散歩いたしましょう』はエッセーやろ
『总之去散步吧』是一本散文集吧
朗読ていうたら 物語を選ぶ子が多いし
朗诵这一赛项 多数人会选择故事吧
それに箱山は特徴的な声してる
而且你的声音很有特色
この声質を生かそうと思たら
想发挥你的声线优势的话
『変身』や『夢十夜』の方が向いてる
『变形记』和『梦十夜』更适合你
声質…
声线…
大した理由じゃないんですけど
倒也没什么特别的理由
エッセーの方が思考って感じがするからです
只是觉得散文更有思想而已
じゃあ しゃべりやすいところを探すのがええな
那最好找一些比较好读的段落
私としては
我个人认为
題にもなってる『とにかく 散歩いたしましょう』から抜粋した方がええと思う
在与书同名这篇『总之去散步吧』里找一段比较合适
生死というテーマと 君の低音ボイスは相性がいい
以生死为主题 和你低沉的声音也很相配
読むとしたら 191ページからの辺りか 193ページの辺りやと思うねん
要读的话 我推荐191页或是193页开始的那几段
けど 後者には女性視点に感じられる表現がある
不过后者有些表达比较偏女性视角
審査員によっては 題材と声が合ってないと判断するかもしれん
在评审员听来可能会认为你的选题和声音不匹配
そう考えたら 191ページからの部分がベストやと思うんやけど
这么一想 还是191页开始的那几段最好吧
どうやろ
你觉得呢
確かに
有道理
今度は 君の番ね
接下来轮到你了
君 さっき「電車が揺れている」のところを選んでたよね
你刚才选了「电车摇晃着」那一段吧
何で
为什么
「『でも 伝えようとしなきゃ なんにも始まらないんだよ』」って
「『可是 如果不试着去沟通 一切都无从谈起』」
このせりふが読みたくて 好きだからです
我想读这一句 我真的很喜欢
好きていうのはええね
喜欢是个好理由
分かりやすい理由や
简单又易懂
ホンマは別んとこを勧めようと思てたんやけど
我其实是想给你推荐其他段落的
君がどうしても読みたいせりふがあるならしゃあない
但既然你这么想读这句 那就听你的吧
このせりふは 作中で３回登場する
这句话在书里面出现了三次
さっき読んでもらったところを除けば２回
除去刚才你读的那段 还有两处
20ページと40ページ
在第20页和第40页
20ページの方は 展開がやや薄いけど
20页的那段故事性稍有欠缺
せりふと地の文のバランスがいい
但对话和情景间的平衡很棒
40ページなら
而40页的那段
冒頭 印象的なせりふから始めるとつかみがええ
开头就是让人印象深刻的句子 非常抓耳
ただ 相当攻めた原稿になるやろう
不过这一段读起来难度很高
無難にまとめるなら 20ページを勧めるけどなあ
要是想轻松一点 我推荐你读20页那段
あの 私 こっちを読みたいです
老师 我想读这一段
40ページの方
40页的这一段
せっかくやし 勝負してみるか
反正要参赛 就放手一搏吧
はい
好的
「『でも
「『可是
伝えようとしなきゃ なんにも始まらないんだよ』
如果不试着去沟通 一切都无从谈起』
唇からこぼれたのは お気に入りの台詞だった
唇齿间流露出的话语 是我最中意的对白
そうだ 最初から分かっていた
是的 一开始我就明白
伝えようとしたって伝わらないときがある
想要诉说的话语 有时并不能到达别人的心底
だから ちゃんと手を伸ばさなきゃいけなかったのに
所以 明明该鼓起勇气去触碰时
私はいつだって逃げてばかりだ
我却总是选择逃避
自分の自尊心だけが大切で
唯有自己的自尊心是如此宝贵
傷つくことが怖くて
害怕它被伤害
そのせいで大事なものを見失う」
以至于失去真正重要的东西」
完成やな
完成了呢
ありがとうございます
谢谢老师
私の原稿
我的稿子
私が大会で読む原稿
比赛要读的稿子
广播室
点播 这里
こんにち…
你好…
夏江さん
夏江同学
楽しそうね
你很高兴嘛
どうしたの
你怎么了
体調 悪いの
身体不舒服吗
アナウンス原稿を先生に見せたら指摘が入っちゃって
老师看过我的播音稿后给了些意见
それで悩んでるの
我在思考怎么改
原稿って これ
这是广播稿吗
まあ あんたになら聞かせてあげてもいいわ
算了 给你听听也没问题
何よ その顔
干嘛笑嘻嘻的
「学生食堂で めっちゃ十鳴焼きが発売されることに決まりました
「学校食堂决定开始贩卖超级十鸣烧
去年１月に
去年一月
調理部員が作った12品に対して校内投票が行われ
校内针对料理部员制作的12道菜品进行了投票
二年生の上田小豆さんのメニューが１位となり
二年生上田小豆同学斩获第一
コラボメニューとして採用されました
被校方采纳为合作菜品
十鳴焼きは 十鳴島の伝統菓子で
十鸣烧是十鸣岛的传统糕点
どら焼きに近く 芋あんを挟ん…」
类似铜锣烧 馅是芋泥…」
「上田さんの和菓子愛が詰まった めっちゃ十鳴焼きは
「凝聚着上田同学对日式糕点喜爱的超级十鸣烧
６月から発売開始です」
将于六月开始贩卖」
十鳴焼き 私も好きだよ
十鸣烧 我也喜欢吃
そんなのはどうでもいいの
那种事情无所谓啦
原稿 気になるところあったでしょ
稿子里有一段听着很奇怪吧
気になるところ？
听着很奇怪？
この１文 長すぎるでしょ
这句话你不觉得太长了吗
そうかな
长吗
そうなの
就是长
それで 分けようとしたら
所以我想把它拆开
こうなった
就变成了这样
何がダメなの
哪有不行吗
最初から読んだら
从头开始读的话
文末が「ました」の３連コンボになるでしょうが
连续三句的句尾都是「了」
変よ 変
很奇怪啊
昨日からずっと悩んでるんだから
我昨天就一直在想该怎么改
アナウンスの原稿作りって 大変なんだね
写播音稿还真是不容易呢
２人とも早いね
你们两个真快呢
秋山くん
秋山
すごいね もうそこまで進んでるんだ
真厉害 已经到这个阶段了
別にすごくなんかないわよ
也没什么了不起的
秋山はどうなの
秋山怎么样了
取材は終わった
采访结束了吗
ううん これからだよ
还没 正准备开始
春山さん
春山同学
もしよかったら 春山さんに取材させてもらえないかな
方便的话 能不能让我采访你呢
春山さんって 放送部に入る前から朗読をしてたんだよね
春山同学在加入广播部之前就开始朗诵了吧
うん 子どもたちに
是 读给小朋友听
他者紹介の時にすごいなって思ったんだ
他人介绍时是真觉得你很厉害
僕はそんなふうに 自分から行動したことないから
因为我从没像你这样自己主动去做过什么
すごくなんてないよ
没什么厉害的
ただ…
只是…
これだけは 手放しちゃダメだって思ったの
唯有一件事 我无论如何也不愿放弃
読むことだけは
那便是朗诵
これがなくなったら 私 空っぽになっちゃうかもって
要是失去朗诵 我也许就一无所有了
「空っぽ」か
一无所有吗
ちょっと分かるかも
或许我有些理解了
春山さんは どうしてそんなに朗読が好きになったの
春山同学是因为什么变得如此喜欢朗诵的呢
認められたような気がしたから かな
也许是因为被认可的感觉吧
最初は ただ好きで始めたことだったけど
一开始也只是单纯出于兴趣
周りの人や お母さんが喜んでくれて
但看着周围人和妈妈开心的样子
自分のとりえはこれなのかもって思ったの
就觉得自己或许就擅长做这个
僕と春山さんは少し似てる気がする
感觉我和春山同学有些相似
僕も両親に認められたかったから
我也渴望得到父母的认可
だから 勉強を頑張ってたけど…
所以我才努力学习…
家族って難しいよね
家人真是捉摸不透
仲良くないの
你们关系不好吗
手放しで 仲良しとは言えないかな
好不好也不能一概而论
うちは代々 医者の家系でね
我家是代代相传的医生世家
「医者にあらずんば人にあらず」って空気で
有种「若不为医 何以为人」的氛围
そういう教育方針だと
因为这种教育方针
家庭内でいろいろと問題が起こっちゃって
导致家庭内部产生了各种各样的问题
この学校に入学した時が 一番悩んでたかも
最烦恼的可能就是刚进这所学校的时候
これでよかったのかなあって
烦恼这样真的就好吗
そんな時に 薄頼先輩が声を掛けてくれたんだ
就在那时 薄赖学姐向我搭话
「お前 すげえいい声してんだな」って
说「你的声音真好听啊」
勉強以外で褒められたの初めてで
第一次有人在学习外夸我
僕 それで 放送部に入ってみようかなって思ったんだ
于是我就萌生了加入广播部的想法
私もそうだよ 瑞希先輩が私を誘ってくれて
我也是这样 瑞希学姐邀请了我
それで…
于是就…
張り合うことでもないんだけど
好像也没什么好争的
他者紹介の時 春山さんが『やまなし』を読んでるのが聞こえて
他人介绍那时候 我听到你在读『山梨』
こんなふうに読み聞かせしてもらった子たちは
就好奇小朋友们在听过你的朗诵后
うれしかっただろうなって思ったんだ
究竟会有多高兴呢
春山さん もう朗読会はしないの
春山同学 你还在办朗诵会吗
僕 春山さんが子どもたちに朗読してるところ 見てみたいな
我想看看春山同学给孩子们朗诵的场景
今度の日曜日とか どうかな
这周日怎么样
全然大丈夫だけど…
我倒是没问题…
みんなも誘ってみようか
要不叫上大家一起吧
いいね
好啊
久しぶりでうれしいわね
好久没举办了真开心呀
花奈ちゃん 今は放送部なんですって
听说花奈现在进了广播部呢
よし
好
小狐狸
和
松饼
今日は集まってくださって ありがとうございます
感谢大家今天能来到这里
『きつねちゃんとパンケーキ』
『小狐狸与松饼』
「ひそひそ森のはずれに 小さなケーキ屋さんがあります」
「在幽语森林的尽头 有一家小小的蛋糕店」
「ケーキを作っているのは 料理上手なきつねちゃん」
「做蛋糕的是只擅长料理的小狐狸」
「すてきなパーティーとパンケーキのおかげで」
「多亏了这美妙的派对和松饼」
「みーんな 笑顔になりましたとさ」
「大家脸上都挂满了笑容」
おしまい
故事结束
あんた いっつもこういうことしてたのね
你一直在做这种事啊
ちょっと見直したわよ
对你刮目相看了
珍しく素直じゃん
难得你这么坦率
いつも素直ですけど
我一直都很坦率啊
まあまあ
好了好了
今日は本当にありがとう
今天真的非常感谢
すごくすてきな取材になったよ
这次外出取材收获颇丰呢
僕はこんなふうに 自分でイベントを開催したりはできないから
我做不到像这样自己举办活动
尊敬する
真佩服你
ありがとう
谢谢
次は秋山が脚本でみせてくれる番ね
下次就轮到秋山的剧本了呢
そうだな
是啊
楽しみにしてっから
我很期待哦
期待に応えられるといいんだけど
希望能不辜负大家的期待
花奈
お母さん
妈妈
十鸣烧
はい これ
来 这个给你
十鸣烧
みんなで食べてね
大家一块吃吧
十鳴焼きですね
十鳴焼きだ
是十鸣烧呢
是十鸣烧
校园接驳船候船处
お母さん どうしたの
妈妈 怎么了吗
花奈が楽しそうでよかったと思って
看到花奈这么开心真是太好了
すっごく楽しいよ
真的超级开心
よく撮れてんじゃん
拍得不错嘛
まあね
还行吧
そっちも見せてみろよ
那边的也让我看看
ちょっと そのボタン押したら消えちゃうから
等等 按那个按钮会把东西删掉啦
危ねっ
好险
もう 瑞希
别闹了瑞希
姐姐
舞台剧『呼喊』
姐姐
舞台剧，会来京都演出哦。
姐姐
有内部人员预留席位，想来的话随时联系
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Buster 寒山枫 Aulelius 蛋挞 校对·时轴：xjaceyx 后期：卡布chino
第六话
『原稿与松饼』
開いたページ 並ぶ文字
书页摊开 文字罗列
右から左 目でなぞる言葉たちに
从右到左 目光描摹的词句
試されている
正试探着我
熱を持つ 喉の奥
喉咙深处的满腔热情
今も僕の背中を叩く問いかけが
那不断从背后敲击我的质问
頭を駆け巡る
仍在我的脑海中盘旋
それでいいなら それでいいけど
若安于现状 那也无妨
そうじゃないなら 今覚悟を
若心存高远 那就笃定信念
聞こえた声は紛れもない
耳畔的声音毫无疑问
いつかの僕の声だ
是曾几何时我的话语
誰かの言葉でも構わない
即使是别人的言语也无妨
伝えるんだ
只要能传达
この声に意味をくれたあの人へ
传达给那赋予这声音意义之人
誰かの思いも連れていける
携着某人的思念一同前进
待っていて
请等着我
この声を思いを僕を
将我连同这声音与思念
音のない夜を超え 会いに行く
穿过无声的黑夜 只为与你相见
待っていて
请等着我
この声を思いを僕を信じてよ
请相信我 相信这声音与思念