ねえ 松雪
听我说 松雪
私ね 詩人になりたいの
我想成为诗人
夢をただ抱きしめてた
一直以来怀抱的梦想
育て方は知らなくて
都被我深深埋在心中
悩んで立ち止まってた
烦恼着不知如何向前迈步
海を渡ってみたら
离开我的小岛后
君が現れたんだ
你来到了我的面前
太陽に出会ったかのよう
如同太阳一般把我照亮
閉じ込めたのは私だった
原来是我自己束缚了梦想
ずっと奥で光ってくれてた
而你却一直默默为我闪耀
知らないうちに大きくなった私の夢が
我的梦想已经悄然成长
君の声と手を取り合って
它伴随你的声音与双手
強い力で私を引っ張り上げる
用力将我向上拉起
昨日とまるで違う私の世界
我的世界从此变得不同
色付けてくれたのは
被你抹上缤纷的色彩
見たことない自分に会いに行こう
下定决心向着崭新的自己迈步
君が手を取ってくれたから
因为你牵起了我的手
今始まるんだ
故事才就此展开
君も聴いていってよ私の声を
所以请你聆听我的声音吧
ほらね 私じゃないみたい
这仿佛不是原来的我
明日はどんな声でどんな物語を生きようか
明天我要用怎样的声音去演绎怎样的故事呢
ゴールデンウイークが来ちまうぞ
马上就到黄金周了
脚本はまだできてないのか
剧本还没写完吗
瑞希ちゃんは裏方仕事を簡単に考えすぎなんだよ
瑞希你把幕后工作想得太简单了
脚本がそんなに簡単にできるわけ…
写剧本哪有那么容易…
できてます
已经写好了
できてんのかい
真的假的
电视剧作品
『题目未定(暂)』
电视剧作品
『题目未定(暂)』
电视剧作品
『题目未定(暂)』
电视剧作品
『题目未定(暂)』
电视剧作品
『题目未定(暂)』
电视剧作品
『题目未定(暂)』
电视剧作品
『题目未定(暂)』
电视剧作品
『题目未定(暂)』
电视剧作品
『题目未定(暂)』
电视剧作品
『题目未定(暂)』
电视剧作品
『题目未定(暂)』
电视剧作品
『题目未定(暂)』
电视剧作品
『题目未定(暂)』
电视剧作品
『题目未定(暂)』
电视剧作品
『题目未定(暂)』
电视剧作品
『题目未定(暂)』
电视剧作品
『题目未定(暂)』
电视剧作品
『题目未定(暂)』
电视剧作品
『题目未定(暂)』
电视剧作品
『题目未定(暂)』
电视剧作品
『题目未定(暂)』
文芸部の３人のお話です
这是文艺部三人的故事
進路に悩む航大
对未来迷茫的航大
しっかり者の朱里
性格沉稳的朱里
医学部に行けと親に言われている紬
还有被父母逼着念医学院的䌷
紬が突然 詩人になりたいと言いだしたことで
以䌷突然说自己想当诗人为开端
３人の関係が変わっていくという 青春ストーリーです
讲述了三人关系随之改变的青春系故事
途中で出てきた詩もお前が考えたのか
剧中的诗也是你自己写的吗
昔 姉と一緒に書いた詩ですよ
是以前和姐姐一起写的
僕の詩というよりは 姉の詩に近いですが
与其说是我的诗 不如说是我姐的
姉ちゃんも文章書けるなんてすげえな
你姐也会写东西啊 好厉害
よし
好
編集は瀬太郎 音響は冬賀に任せるとして
剪辑工作交给瀬太郎 音效就由冬贺负责
決定事項なんだ
怎么就定下来了
めっちゃ楽しみっすね
好期待啊
次はスケジュールを固めねえとな
下一步就是敲定拍摄日程了
いいか
听好了
ゴールデンウイークが終わったら
黄金周结束后
そのまま部活は１週間休みに入る
社团活动要先停一周
何でですか
这是为什么
中間テストがあっからだよ
因为要准备期中考试
テスト…
考试…
だから休み明けまでに撮影の準備をしとかなきゃなんねえ
所以得赶在假期结束前做好拍摄准备
最重要は絵コンテな
最重要的是分镜
キャストは台本の読み合わせ
演员那边要对台本
ロケハンや場所の許可取りも必要だ
还得搞定外景探勘和场地许可
絵コンテは監督である俺の仕事だな
分镜就是导演我的活了吧
秋山 キャストのイメージはあるのか
秋山 演员人选你有想法吗
１年生で制作すると思ったので 一応は
毕竟是一年级负责 姑且考虑过
しっかり者の朱里は夏江さん
沉稳的朱里由夏江同学来演
詩人になりたい紬は春山さん
春山同学演想当诗人的䌷
いいキャスティングね
不错的选角
私 頑張るね
我会加油的
主人公の航大は 冬賀くんにお願いできればと思ってます
主角航大 我想让冬贺来演
俺はやんねえぞ
我才不演
監督や音響でクッソ忙しいから
导演 音效就够我忙了
役者までやれねえって
哪还有空当演员啊
それは確かに
说得也是
なあ 秋山
喂 秋山
俺 この役はお前がやった方がいいと思う
我觉得这个角色你来演比较好
私も 秋山がやるのに賛成ね
我也觉得应该让秋山演
こいつと演技するなんてまっぴら
我才不想跟这家伙共演
いや ホントに僕はそういうのは向いてないし
可是我真的不太适合演戏
やってみねえと 向いてるかどうか分かんねえだろ
不试试怎么知道行不行
アタシはやれると思うぜ お前なら
交给你 我也觉得没问题
善処はしますけど 期待はしないでくださいね
我会尽力的 但请不要抱太大期望
电视剧作品
『题目未定(暂)』
电视剧作品
『题目未定(暂)』
电视剧作品
『题目未定(暂)』
电视剧作品
『题目未定(暂)』
电视剧作品
『题目未定(暂)』
电视剧作品
『题目未定(暂)』
电视剧作品
『题目未定(暂)』
电视剧作品
『题目未定(暂)』
するに決まってんだろ
那当然要期待的啊
まいったな
这就头疼了
そうと決まれば
那既然如此
あとはそれぞれの役割をこなすだけだな
接下来大家就各司其职吧
１年生諸君
各位一年生
赤点を取って補習を食らわないように
可别不及格被抓去补习了
それは去年の瑞希でしょう
你在说去年的自己吧
そうだったっけ
有这回事吗
もう 今回はしっかりテスト勉強しないとね
真是的 这次可要认真准备考试啊
大丈夫だろ
放心吧
授業だってちゃんと…
平时上课都认真…
最近还好吗？
舞台剧『呼喊』
舞台剧，会来京都演出哦。
有内部人员预留席位，想来的话随时联系
やっとテストが終わった
终于考完试啦
やったぜ
好耶
ようやく部活ができるね
终于能回归社团了
んにゃ んにゃ うれしい限りだねえ
就是就是 真让人高兴啊
春っち それ テスト期間中も読んでたやつじゃん
春春 你考试期间都在看这个吧
台本なんだよ 放送部で作るドラマの
这是广播部要拍的电视剧的台本
放送部ってドラマも作るんだ
广播部还要拍电视剧啊
どんな話なの
讲的什么故事
えっと…
这个…
航大 朱里 紬っていう 文芸部の３人のお話なんだけど
讲的是文艺部里航大 朱里 䌷三个人的故事
航大は進路がまだ決まっていなくて
航大还没决定好将来要怎么办
朱里は調理師の専門学校へ
朱里想去烹饪学校学厨艺
紬は親からずっと医者になれって言われてたのに
䌷的父母一直要求她将来去做医生
急に詩人になるって言いだしたんだよ
但她却突然说自己想当诗人
それで
然后呢
航大は紬に傷ついてほしくないって
航大说他不希望䌷受伤
詩人になることを反対して
所以反对她成为诗人
でも そのせいで２人はケンカしちゃうんだ
但他们俩却因此闹了矛盾
それってオリジナル
这是原创故事吗
そうだよ 秋山くんが書いてくれたの
是啊 是秋山写的
秋山って あの頭いいやつ
秋山是很聪明那人吗
そうそう
没错
じゃあ もしかしたら モデルがいたりするのかもね
那说不定这些人物都有原型呢
电视剧作品
『题目未定(暂)』
モデルかあ
原型吗
春山
あんたこっち来なさい
过来一下
夏江さん？
夏江同学？
イメチェンしたの
你换形象了吗
んなわけないでしょ
怎么可能
朱里らしくしたのよ
只是扮成朱里的样子
役に入るには まず形からってね
想进入角色 要先从外表下手
ヘアセットするわよ
我给你做个发型吧
片側だけ編み込みするのが紬っぽいと思うのよ
䌷的话 感觉会在脑袋一边编个三股辫
リボンのピンも持ってきたから
正好带了个蝴蝶结发夹
ちょっと じっとしてなさいよ
别乱动 安分点啊
これから撮影前はやったげるから
今后开拍前我都会给你编
ありがとう
谢谢你
笑ってんじゃないわよ
傻乐个什么啊
だって うれしくて
因为很开心嘛
作品締め切りは６月頭
提交的截止时间是六月初
截止时间
今后的安排
任务分配
冬贺 摄影
箱山 录音
整井 照明
薄赖 场记板
!!
動画制作は編集者の負担がめちゃくちゃ重いから
视频制作的后期工作要花不少功夫
できるだけ時間に猶予が欲しい
所以要尽量多留一些时间
ホンマそれ
认真的吗
８分の動画で そんなに時間が かかるんですか
做八分钟的视频要花那么长时间吗
かかるというか いくらでもかけられるというか
倒不如说给再多时间都不一定够用
四季の背景を入れたかったら１年かかるし
需要四季做背景的话 就要花一整年
それに いつでも撮影できるわけじゃないからね
而且也不是想拍的时候就能拍的
お前ら 撮影の一番の敵は何か分かるか
你们知道拍摄的最大阻碍是什么吗
敵？
阻碍？
それは…
那就是…
吹奏楽部だ
吹奏部
用意 アクション
准备 开始
まだ出してなかった…
你还没交啊…
やめやめ
停停停
クッソ 吹奏楽部め
可恶的吹奏部
これでもう何回目よ
这都第几次了啊
たまに休憩時間が入る
他们偶尔会休息
そこを狙って撮影するぞ
趁那段时间要赶紧拍
これは 確かに…
这可真是…
今だ
就现在
用意 アクション
准备 开始
まだ出してなかったの 進路調査票
你还没交啊 志向调查表
進路票より 部の作品の方が大事だろ
比起调查表 社团的作品更要紧
ストップ
停
秋山 お前 演技下手くそだな
秋山 你演得也太差了吧
こら 瑞希
喂 瑞希
意外だな
真没想到
お前って 何でも小器用にできると思ってた
我还以为你什么都能做好呢
僕は演技が向いてないって自覚してる
我也知道自己不适合演戏
でも やるつもりはないって言った僕に
不过我也说了不打算参演
キャストを押しつけたのは 冬賀くんだよね
是你把角色安到我头上来的
でも引き受けたのはお前だ
可你不也答应了吗
効率よく生きたいって言うくせに放送部に入ったのも
说要高效地活着 却还是加入了广播部
脚本を書いてくれたのも
给我们写了剧本
役者をやってみていいと思ったのも
包括尝试演戏在内
全部お前だ
都是你自己的决定
俺はお前が演技ができないとは思えない
我可不觉得你不擅长演戏
普段からうさんくさい いい子の芝居してんじゃねえか
你平时不就演着一副乖孩子的模样吗
芝居って
哪有演
あれ どこから出したんだろ
这是从哪儿掏出来的
いつものことだろ
你也该习惯了吧
航大から逃げるな
不要逃避你的角色
お前が全力でやれば こっちだってしっかりフォローしてやる
只要你好好演 我们也会全力支持你的
そのために俺らがいるんだからよ
我们就是为此才在这里的
お前ならぜってえやれる
你一定可以的
稚拙な精神論だね
好幼稚的鼓励
でも まあ やってみる気にはなった
不过确实让我拿出干劲了
時間は限られてるんだ
时间有限
さっさと撮るぞ
赶紧开拍吧
まだ出してなかったの 進路調査票
你还没交啊 志向调查表
進路調査票より 部の作品の方が大事だろ
比起调查表 社团的作品更要紧
次に何を書くか決めないと
必须定下来要写的东西了
作品も大事だけど 進路も大事でしょ
作品是很重要 但也要考虑未来啊
私らも もう３年生なんだから
我们都已经三年级了
あんたはどうするつもりなの
你将来打算怎么办
まだ決めてない
我还没定
早く決めなさいよ
快点决定吧
３人で同じ部活にいられるのも 今のうちだけなんだから
我们三个还能一起参加社团的日子也不多了
遅れました
我来晚了
遅かったわね
来得真迟啊
あんた 進路調査票に何て書いたの
你志向调查表怎么填的
夢を書いたよ
填了我的梦想
夢？
梦想？
私ね 詩人になる
我想当诗人
しじんって？
诗人？
ポエムを書く人
就是写诗的人
カット
停
あ…あの
怎…怎么了
花奈
お前 すげえ演技うまいな
你演得太棒了
ホントですか
真的吗
ああ
是啊
正直 マジで驚いた
实话说 我真没想到
あんた そっちの才能もあったんだな
原来你还有当演员的天分啊
よーし
好嘞
この調子でガンガン撮っていくぞ
就趁着这势头接着拍吧
もうちょい左
再往左一点
おし そこで止まって
好 就那儿
うし
好
用意 アクション
准备 开始
海だよ 海
是大海啊
頭は冷えた？
冷静下来了？
悪い
抱歉
何であんな言い方したの
为什么要说那种话
俺はただ 紬に傷ついてほしくなくて
我只是不想让䌷受伤
好きだから？
因为喜欢她？
傷ついてほしくないって理由じゃ 誰かをコントロールできないよ
不想让他人受伤也不能成为控制他人的理由
朱里ちゃん 航大くん
朱里 航大
いい詩を思いついた
我想到了一首好诗
「問う声が聞こえる
「我听见了质问之声
胸の内側から 私自身に向かって
从内心深处响起 朝我发问
『お前は本当に生きているのか』
『你真的还活着吗』
だけど私は
可是我
だけど私は きっとそうはなれない
可是我 一定无法变成那样
優秀な子供でいたかった
我曾渴望成为优秀的孩子
あなたの誇りでいたかった
渴望成为你的骄傲
お前は本当に生きているのか
你真的还活着吗
雨上がりの空に溶ける虹
雨后天空中绽放的彩虹
瞬きの間に消える流星
转瞬即逝的流星
山間に落ちていく真っ赤な夕日
坠入山间的火红夕阳
そういう 世界を彩る美しいものを掻き集めて生きていたい
我想为收集这些点缀世界的美好而活
だから私は選ぶ 己の道を
所以我选择了自己的道路
これが本当の私だから」
这才是真正的我」
私ね 詩人になりたいの
我想成为诗人
どうかな
怎么样
航大 「这才像你 我觉得很棒」
天才だと思った
真是天才
航大 「这才像你 我觉得很棒」
こんなこと言っていいか分からないし
不知道这种话该不该说
責任だって取れない
我也担不起责任
だけど…
可是…
俺 やっぱり 紬は詩人になれると思う
我还是相信䌷可以成为诗人
ありがとう
谢谢
カット
停
めちゃくちゃいいシーンになったな
这段镜头改得超级棒啊
そうだね
是呢
花奈ちゃんもよかったよ
花奈也演得很棒
ありがとうございます
谢谢大家
みんなと一緒に演じるのって すごい楽しいですね
和大家一起演戏 我非常开心
感想言ってる場合じゃないでしょ
还没到聊感想的时候
明るいうちに 次のシーン撮っておかないと
趁着天还亮 得赶紧拍下一个镜头
どうしてせりふ変えたの
为什么改了台词
「天才だと思った きっと詩人になれると思う」って
「真是天才 我相信你可以成为诗人」
台本だと別のせりふだったのに
台本上的词明明不是这样
本当はそう言ってあげたかったんだ
其实我原本就想那么说
まあ でも すごくよかったと思う
不过 这样也很棒
ありがとう
谢谢
ほら 次のシーン撮るわよ 準備して
要拍下个镜头了 来准备吧
何ですか
怎么了
弟から連絡が来たの
弟弟回我消息了
デレたの初めて
他从没表现这么亲近过
弟や妹の何がいいんですかね
弟弟妹妹到底哪里好了
あれ 修羅ちゃんって一人っ子だったっけ
咦 修罗是独生女来着
まあ 妹っぽいのはいますね 一応
硬要说 姑且算是有个妹妹吧
私は認めてませんけど
不过我可不承认
合同練習会ですか
联合练习会吗
毎年この時期に 他校の放送部と集まって一緒に練習するの
每年这个时候都会和其他学校的广播部聚在一起练习
花奈はうちのやつらの読みしか聞いたことないし
花奈没听过我们几个之外的人朗诵
いい刺激になると思うぜ
说不定能有所启发哦
はい
好
放送部にも強豪校ってあるんですか
广播部也有强校吗
あるに決まってんでしょ
当然有了
関西だと 兵庫がとにかく強いイメージね
印象中 关西地区兵库就很厉害
夏の甲子園の開会式と閉会式の司会は
夏季甲子园开幕式和闭幕式的主持人
Nコンの兵庫県大会のアナウンス上位者から選ばれるの
都是从N杯兵库县大赛播音组前几名里面选的
截止时间 六月初
今后的安排
任务分配
冬贺 摄影
箱山 录音
照明
北海道 青森 長崎あたりも強いな
北海道 青森 长崎这些地方也都很强
意外と方言がある所の方が強かったりするんだよね
意外的是 有方言的地方反而很强呢
じゃあ 東京って 強くないんですか
这么说 东京不强吗
東京っていうよりかは 帝龍学園高校がずばぬけて強いイメージかな
东京的话 帝龙学园高中算是鹤立鸡群吧
西園寺さんがいる
西园寺就在那里
西園寺修羅か
西园寺修罗吗
土曜日に舞台やるって ポスター見たな
我看海报上写 周六有她的舞台剧
確か 世界の終わりみたいな名前の詩人のやつ
好像原作诗人叫世界终结什么的
弧ノ夜野終里ですよ
是弧之夜野终里
注：读音意为「今夜的尾声」或「世界的终结」
聞いたことある
我听说过
何だ 秋山ファンなのか
怎么 秋山是她的粉丝吗
いえ ファンというか
没 不是粉丝
弧ノ夜野終里は 僕の姉なので
弧之夜野终里是我姐姐
そうだったんだ
原来是这样
詩が書ける姉 なるほどね
会写诗的姐姐 原来如此
興味があるなら 席を手配してもらえると思いますよ
要是感兴趣的话 我可以帮忙安排座位
花奈は見に行きたいみたいだな
花奈似乎很想去看呢
その…気になって
的确…有些好奇
でも 夏江さんは西園寺さんのこと好きじゃないかも…
不过 夏江同学好像不太喜欢西园寺…
行くわよ
我要去
秋山が誘ってくれたのに断るわけないでしょ
秋山都邀请我们了 怎么可能拒绝
そう言ってもらえるとうれしいよ
很高兴你能这么说
アタシらも行きたいな
我们也想去呢
うん でも お言葉に甘えていいのかな
嗯 但是不会太麻烦你吧
１人で行くのは心細いので
一个人去也挺没劲的
付き合っていただけると助かります
能陪我一起去就太好了
じゃあ 一緒に行こうかな
那就大家一起去吧
おっしゃ
好
決まりだな
那就定了
西園寺修羅の読み しっかりこの耳で聞いてやろうぜ
我们去亲耳听听西园寺修罗的朗诵吧
そして
然后
ここも ここも
这里要 这里也要
編集のあいつらは留守番だ
后期人员留下看家
「人们为何，被她所吸引」
舞台剧改编决定!! 天才女演员 西园寺修罗主演的朗诵剧！ 公演地区: 东京·大阪·京都
原作 弧之夜野终里 表演 西园寺修罗
今回の舞台は「叫」という詩を舞台化したものなんです
这次的舞台剧改编自名为「呼喊」的诗
主人公である「私」の人生を表したものらしくて
据说是首表现主人公「我」人生的诗
まあ 僕も詳しくは知らないんですが
不过 具体我也不是很清楚
秋山くんはお姉さんと仲いいの
秋山你和姐姐关系很好吗
仲がいいというか 会うのは５年ぶりなんです
说不上关系好 我们都五年没见了
だから ちょっと緊張して
所以还有些紧张
別に いつもどおりの秋山でいいでしょ
别担心 保持你平常的样子就行
うん ありがとう
嗯 谢谢
チケットは姉から受け取ることになっているので
我得先去姐姐那拿门票
待っててもらっていいですか
各位先在这等等吧
おう 姉ちゃんによろしくな
好 替我向你姐姐好
はい
好的
松雪
えっと 姉さんで合ってるよね
请问 是姐姐对吧
ちょっと
真是的
そんなさみしいこと言わないでよ
干嘛说这么生分的话
いや 家にいたころとは雰囲気がかなり変わってたから
没有 你的气质和离家前比变化太大了
髪の毛染めたからかな
是因为染了头发吧
それだけじゃないと思うけど
感觉不仅如此
でも ホント 会えてよかったよ
但是 能见到你真是太好了
ごめん
对不起
別に 謝ることじゃないでしょ
也没必要道歉啦
僕 放送部に入ったんだ
我加入了广播部
部活？よく許されたわね
社团？他们居然允许你参加
母さんたちには 全生徒に入部義務があるって ウソついてる
我跟父母撒了谎 说所有学生都必须参加
松雪もしたたかになったってわけね
松雪也变得不老实了嘛
正直姉さんが出ていった時 どうしていいか分からなくなったんだ
说实话姐姐走的时候 我都不知道该怎么办了
裏切られたような気もしたし
感觉自己遭到了背叛
かばわなかったことを申し訳なくも感じた
又为自己没能袒护你而愧疚
ずっと効率的に生きろって言われてきたし
一直被教导要高效地活着
僕もそれが正しいと思い込もうとしてた
我也强迫自己相信这是正确的
けど…
但是…
そんなの無理だったよ
我根本就做不到
今日は来てよかった
还好今天我来了
昔から姉さんの詩 好きだから
我一直都很喜欢姐姐的诗
松雪
あんた いい子ね
真是个好孩子
姉さん ホントやめて
姐 别这样啦
もう 素直じゃないんだから
真是的 一点都不坦诚
はい これ
给 门票
ありがとう
谢谢
西園寺修羅は本物の天才よ
西园寺修罗是真正的天才
舞台 楽しんでね
好好享受舞台剧吧
お待たせしました
久等了
行きましょう
走吧
どうした 行くぞ
怎么了 走啦
はい
好的
すげえいい席だな
这位置真不错啊
そうですね
是啊
これが本物の舞台
这就是真正的舞台
ちょっと ぼーっとしすぎ
喂 在发什么呆呢
ごめん
对不起
西園寺修羅は敵なんだから
西园寺修罗可是敌人
気を引き締めなさいよ
打起精神来
別に敵ではない気が
我倒不觉得是敌人
上昇志向が足りない
你太缺乏上进心了
どいつもこいつもライバルなんだから
所有人都是我们的竞争对手
私はどんなやつにも負けたくない
我不想输给任何人
何よ
怎么了
いや 夏江さんのそういうところ好きだなって思って
没怎么 就觉得夏江同学这点很帅
バカじゃないの
你傻啊
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Buster 寒山枫 Aulelius 蛋挞 校对·时轴：xjaceyx 后期：卡布chino
第七话
『姐姐与弟弟』
開いたページ 並ぶ文字
书页摊开 文字罗列
右から左 目でなぞる言葉たちに
从右到左 目光描摹的词句
試されている
正试探着我
熱を持つ 喉の奥
喉咙深处的满腔热情
今も僕の背中を叩く問いかけが
那不断从背后敲击我的质问
頭を駆け巡る
仍在我的脑海中盘旋
それでいいなら それでいいけど
若安于现状 那也无妨
そうじゃないなら 今覚悟を
若心存高远 那就笃定信念
聞こえた声は紛れもない
耳畔的声音毫无疑问
いつかの僕の声だ
是曾几何时我的话语
誰かの言葉でも構わない
即使是别人的言语也无妨
伝えるんだ
只要能传达
この声に意味をくれたあの人へ
传达给那赋予这声音意义之人
誰かの思いも連れていける
携着某人的思念一同前进
待っていて
请等着我
この声を思いを僕を
将我连同这声音与思念
音のない夜を超え 会いに行く
穿过无声的黑夜 只为与你相见
待っていて
请等着我
この声を思いを僕を信じてよ
请相信我 相信这声音与思念