「真夜中
「夜深了
街には静寂の膜が張る
寂静的帷幕盖住了街道
一人
独自一人
夜を歩く靴音が 影にこびりついて離れない
夜晚行走的脚步声如影随形 挥之不去
ここに君がいればいいのに
要是此刻有你在就好了
そればかりを考える
我脑海里只想着这件事
だけど
可是
君はきっと来ない
你一定不会来
だって君はあの子が好きだから
因为 你喜欢的那个人是她
君の目に映る光の破片
你眼中折射的光芒碎片
それがガラスになってしまえばいいのに
如果能化作尖锐的玻璃就好了
嗚呼 可哀想な君には孤独な夜がよく似合う
啊 可怜的你 果然最适合孤独的夜晚
光の見えない真っ黒な空
漆黑的天空看不到半点光芒
宇宙の果てからは声が聞こえる
从宇宙尽头仿佛传来声响
水底に溜まった闇が落ちて来て
水底积聚的黑暗渐渐落下
色鮮やかな星屑は燃え尽きて
五彩斑斓的群星都被烧成灰烬
ただピカリピカリと
只有忽明忽暗间
見知らぬ誰かの愛だけが灯っている
某个陌生人的爱在静静闪烁
寂しいって言え
说你寂寞
悲しいって言え
说你悲伤
苦しいって言え
说你痛苦
虚しいって言え
说你空虚
一緒にいたいって 言え
说你想和我待在一起
言えよ
快说啊
叫べ
喊出来
だけど君は何も言わない
可你却什么也没说
寂しくないし
你不寂寞
悲しくないし
不悲伤
苦しくないし
不痛苦
虚しくないし
不空虚
一緒にだっていたくないから
也不想和我待在一起
だから君には孤独な夜がよく似合う
所以你 最适合孤独的夜
それがとても 私は愛しい」
这让我觉得 好难过」
「人们为何，被她所吸引」
舞台剧改编决定!! 天才女演员 西园寺修罗主演的朗诵剧！ 公演地区: 东京·大阪·京都
原作 弧之夜野终里 表演 西园寺修罗
僕は姉と合流するので
我得去跟姐姐会合
皆さんとはここで
就先走了
おう 今日はありがとな
嗯 今天多谢了
いや 生だとマジでえげつねえな
现场看还真是不得了啊
さすが西園寺だぜ
不愧是西园寺
ねえ…
她们俩…
まさか 西園寺見てビビっちまったか
不会是被西园寺的表演给吓到了吧
私…何か才能で頭をガツーンって殴られた気分になって
我…有种被天赋当头敲了一棒的感觉
たぶん 思い上がってたんです
大概是我太得意忘形了吧
いっぱい練習したから すごく上手になったような気がしていて
经过那么多练习 自以为好像变得很厉害了
でも…
但是…
どうした どうした
你怎么了
私…
我…
私 悔しいんです
我不甘心
全然足りてないって思い知らされて
这才发现自己的水平还远远不够
何で 自分はこの程度で満足してたんだろうって思って
为什么才这点水平就开始沾沾自喜了呢
私 もっとうまくなりたいんです
我想变得更厉害
もっともっとうまくなりたい
更加 更加厉害
そんなの…
这么想的…
私もだっつーの
我也一样啊
私だって…
我也想…
西園寺修羅に勝ちたーい
胜过西园寺修罗
私もー
我也一样
おいおい 青春だな
哎哟 真是青春啊
そんなら いっちょ アタシらも叫ぶか
既然这样 我们也跟着喊好了
全国で１位取るぞー
我们要拿全国第一
みんなが元気で本番に挑めますようにー
希望大家都能元气满满地上场
何かそれ 違くね
怎么感觉怪怪的
いいでしょ 別に
不也挺好的吗
すももが丘高校 頑張るぞー
李子丘高中 加油啊
エイエイオーとかは 私やんないから
我可不会陪你们喊什么口号
かわいくねえな
真是不可爱啊
请在这里点播
控制室
こんなこと言っていいか分からないし
不知道这种话该不该说
責任だって取れない
我也担不起责任
だけど…
可是…
俺 やっぱり 紬は詩人になれると思う
我还是相信䌷可以成为诗人
ありがとう
谢谢
航大くんはどうするの 将来
航大今后有什么打算
ありがとう
谢谢你
航大くんはどうするの 将来
航大今后有什么打算
かわいすぎる
太可爱了
俺も決めるよ 本当の自分の生き方
我也会找到自己想活出的人生
曲が
我说曲子
志愿意向调查表
あ 曲ね
曲子啊
广播室
読みの方の応募用紙は みんな書けてるみたいやな
朗读赛项的报名表你们都填好了吧
さて 明日が締め切りやけど
明天就是最后一天了
ドラマ部門の映像はどうなってる
电视剧这边的视频做好了吗
それが…
这个…
すんません
抱歉
曲作り直します
我要重新配乐
何で作り直すんだ
为什么要重做
昨日 完成したって言ってたよな
你昨天不是说做完了吗
いや 何か納得いかなくて
但我还是不太满意
締め切りは明日だよ
明天就要提交了啊
ギリギリにデータを仕上げて
赶在最后关头才做完
もしバグでもあったりしたら…
万一有哪里出了错…
分かってるんすけど
这我也明白
これを出すの嫌だなって
但我还是不想就这样交上去
僕も説得しようと思ったんだけど
我也劝过他了
ずっとこんな感じで
但他坚持要重做
とりあえず 現段階のものを見てみようか
先看看现在的成品再做决定吧
俺も決めるよ 本当の自分の生き方
我也会找到自己想活出的人生
これは…
这样啊…
何がいまいちなのか分かんねえな
我看不出来到底哪里不好
いい映像に仕上がってるよね
我也觉得剪得很好
認めるのはムカつくけど いいんじゃないの
虽然不是很想承认 但做得挺好的
冬賀くんってすごいんだね
你真厉害啊
ほら いい出来だって言ったのに
我也说了吧 做得很不错
何でだ
为什么啊
これだと映像のポテンシャルが引き出せてないじゃん
现在这样完全没挖掘出这段视频的潜力啊
そんなことないと思うけど
我觉得你已经做得很好了
いやいやいや 波の音だってもっといい感じにできると思うし
不不不 比如海浪的声音就应该能做得更好
何より…
关键是…
普通すぎる
太普通了
いやいやいや 普通の何が悪いの
这有什么 普通有什么不好
それで
所以呢
君の理想の曲ってのは 今日中に完成しそうなん
今天之内 你能拿出自己理想的曲子吗
いや それは…
这个…
分かんないんすけど
我也不知道
よりよい作品を作りたいっていう心意気はすばらしいで
想要做出更好的作品 这份热情值得表扬
でもな
不过
締め切りを守れんかったら それはエゴや
要是不能按时提交 那就只是自我满足了
極限までいいものを作りたいっていう 作り手のエゴ
身为创作者 想要把一切都做到最好的自我满足
それの何が悪いんすか
这样不对吗
いいものを作りたいって思うのは 当然のことでしょ
想要呈现更好的作品 这不是理所当然吗
君は何か勘違いしてるんとちゃうか
你是不是弄错了什么
これは自主制作映画とちゃう
你所做的并非个人作品
コンクールに出すもんや
而是要拿去提交参赛
ルールを守れんかったら 評価のスタートにすら立てへん
连规则都不遵守 评价自然也就无从谈起
それは…分かってますけど
这…我也知道
それでも…
可我还是…
俺 このまま出すのは嫌だ
我还是不想就这样提交
条件を出そっか
那我提一个条件吧
明日の放課後がマックスのリミットや
明天放学时间是最后期限
もしも君が納得いく曲を作れたら
要是你完成了满意的曲子
そっちのデータを提出する
就用新的提交
だけど無理やった場合
但要是没有
現段階のデータで提出する
就把现在的片子交上去
ええね
可以吧
分かりました
好的
全然ピンとこねえ
一点头绪也没有
おいおい そんなこと言ってる場合じゃねぞ
打起精神 别说丧气话啊
根性見せねと
拿出你的毅力来
付き合ってらんないわね
我没工夫陪你胡闹
作品はすでに完成してる
视频已经做完了
あんたがわがまま言いだしたのは 自信がなくなったからでしょ
你吹毛求疵说那么多 其实是对作品没有自信吧
納得がいってない作品だって言い張ってたら
宣称现在的成品没法让自己满意
結果が出なくても言い訳できるものね
万一没得奖 还能给自己找个借口
２人とも落ち着いて
你们冷静点
先生の提案は完璧だよ
老师的方案很完美
冬賀くんが納得のいく曲を明日までに作れたら最高だし
要是冬贺明天内能作出满意的曲子自然最好
そうでなくても 作品は確実に提出できる
就算没有 也能保证作品按时提交
だったら 今日くらい冬賀くんのわがままに付き合ってもいいんじゃないかな
既然如此 今天就陪着冬贺再把作品完善一下吧
秋山がそう言うなら
你都说到这份上了
夏江さん
夏江同学
じゃあ いろいろ試してみるか
那我们多做做尝试吧
海が似合って 感動のラストに似合う音なあ
适合大海以及最后煽情画面的声音
絶対に合ってないんですけど
这绝对对不上吧
南米感が強すぎるかな
浓浓的南美风情呢
ですね
是啊
あんたね バカなんじゃないの
你脑子坏了吧
カバサをバカにすんなって
不准你骂铁沙铃
あんたをバカにしてるのよ
我骂的是你
うるさくするなら出ていって
要闹你们就出去闹
何で僕まで
怎么连我也赶
あの 冬賀くんが必要なのはインスピレーションですよね
那个 冬贺你现在缺的是灵感吧
だったら外に行きませんか
那要不我们出去转转
理想の音を探しに
找一找你理想的声音
冬賀は頑固だなあ
冬贺真固执啊
頑固だけど優秀だよ
是很固执 但也优秀
BGMやSEを自作するなんて普通はしないしできない
一般人可不会自己做音乐和效果音 也做不来
僕は 今年の１年生がうらやましい
我真羡慕今年的一年级
何でですか
为什么这么说
瑞希ちゃんはドキュメントより ドラマをやりたがってたんだ
瑞希去年也想拍电视剧 而不是纪录片
だけど僕には 秋山くんみたいにお話を作る力も
但我既不像秋山一样会写剧本
冬賀くんみたいに作品を演出する力もないから
也没法像冬贺一样将作品演绎出来
何だよ 結果的に全国行けたんだからいいだろ
说这些干嘛 最后不也晋级国赛了嘛
でも 僕がもっとすごければ…
但要是我能做更好 说不定…
先輩だって 編集ができるじゃないですか
学长你不是会剪视频吗
別に編集なんて誰だってできるよ
视频随便拉个人都会剪吧
いやいや できないですよ
怎么会 剪不了的
できるって ゴミ虫みたいな僕にでもできるんだもん
可以的 连我这样的废物都会做的事
普通の人だってやればすぐ…
一般人只要想也能做…
そんなことないと思います
不是这样的
自分が簡単にできることって 大したことないように感じてしまうだけで
只是你自己做起来容易 所以才觉得没什么大不了的
すごい人なんですよ 箱山先輩は
箱山学长 其实你很厉害
そうだぞ
就是
だから お前のその卑屈なところ何とかしろよな
所以说你那自卑的性格想办法改改吧
めんどくさいから
还怪麻烦的
め…めんどくさい
麻...麻烦
瑞希先輩 言い方がちょっとあれです
瑞希学姐 说得太难听了
あれ 冬賀じゃん
这不是冬贺吗
西野
お前 またマイク持って歩いてんのかよ
你又在带着麦克风到处走啊
まあな
是啊
冬賀の友達か
是冬贺的朋友吗
すげえ美人
好漂亮
放送部の先輩とかだよ
这是广播部的学长学姐
どうも 千鶴高校一年 西野です
你们好 我是千鹤高中一年级的西野
冬賀とは 中学の時同じ放送部でした
初中时和冬贺一起参加过广播部
千鶴高校の西野っていえば 去年朗読で京都２位だったよな
说起千鹤高中的西野 去年朗诵比赛拿了京都第二名吧
それ うちの兄貴のことです
你说的那是我哥哥
俺は今は陸上部で
我现在在田径部
皆さんも こいつのわがままに振り回されて 大変なんじゃないですか
大家也被他吹毛求疵的毛病折腾得够呛吧
こいつマジで 昔からいろいろとうるせえやつだったんですけど
这家伙真是 一直以来事都多得不行
そんなことない
没这回事
小学生の時は 天才ピアニストだったんですよ
他小学时还是天才钢琴家哦
おい
喂
何だよ 隠すことでもないだろ
怎么了 没必要藏着掖着吧
もういいだろ さっさと行けよ
说够了吧 赶紧走吧
それじゃあ 冬賀のこと よろしくお願いします
那么冬贺的事情就拜托你们了
お前がそれを言うの意味分かんない
你来拜托个什么劲
兄貴によろしくな
替我向你哥哥问好
うーす
好
冬賀くん ピアノ弾けるの
冬贺还会弹钢琴啊
まあ そこそこは
嗯 会一点吧
今回の動画 ピアノの曲はなかったよね
可是这次的视频 没有钢琴曲吧
だって ピアノって普通じゃん
因为钢琴曲太普通嘛
普通？
俺は普通じゃないものが作りたい
我想创作些不一般的东西
おーい ちょっとストップ
等等 停一下
暑さにやられたらしい
他好像给热坏了
近くに公園あるからさ 休憩しようぜ
附近有个公园 去那休息会儿吧
どうぞ
给
ありがとう
谢谢
大丈夫すか
你没事吧
寝不足でやられたかも
可能是睡眠不足了
編集 忙しかったから
之前都忙着剪视频
あれ みんなは
咦 大家去哪儿了
春山が周りを散策したいって
春山说想在周围转转
冬賀くんさ 昔からこうなの
冬贺你一直以来都是这样吗
こうって
怎样
こだわりがすごいというか
该说是过于执着吗
妥協したらもっと生きやすいだろうなって思って
要是愿意妥协的话 想必能活得更轻松吧
自分でも分かんないんすよね 何を嫌がってるのか
我也不知道 自己究竟有什么不满
うち 父親は楽器屋で
我父亲在经营乐器店
母親はピアノの先生してたんすよ
母亲以前是钢琴老师
だからピアノを習い始めたのも 特に理由があったわけじゃないんす
所以说我当初开始学钢琴也没什么特别的理由
小学校を卒業する少し前
小学毕业前不久
ボカロを知ったんですよ
我接触了Vocaloid
注：雅马哈公司开发的电子歌声合成技术及相关软件
音楽でこんなことできるのか
原来音乐还能做出这种东西
すげえなって思って
感觉真厉害啊
でも…
但是…
そしたら今までやってきたピアノが ただ普通の存在に思えて
我开始认为弹了多年的钢琴 不过是普通的存在
だからピアノを辞めました
所以我放弃了钢琴
中学で放送部に入って
初中时我进入了广播部
俺の音楽にピッタリな作品を作りたいって思ったんですけど
本想着要做出和我的音乐完美契合的作品
先輩
学姐
何であの動画の曲 途中の３秒勝手にカットしたんすか
为什么视频里的曲子被擅自剪掉了三秒
だって いらないなって思ったんだもん
因为我觉得那段不需要嘛
３秒ズレたらバランスがおかしくなる
少了那三秒 整个平衡就乱掉了啊
言ってくれたら 曲を作り直したのに
告诉我 让我重新做不就行了吗
作り直しを待ってて 締め切りを過ぎたらどうすんのよ
要是等你重新做完 提交日期过了怎么办
そんなにカリカリしないで
别那么大火气啦
ゆるーく楽しくがうちのモットーなんだから
轻松愉快才是我们的宗旨
部の空気が悪くなるのが一番ダメ
千万不能让部里的氛围变差
俺だってこの放送部は好きですよ
我当然也喜欢广播部
ただ今後
只是今后
動画が出来上がった状態でこっちによこしてくれますか
能把视频做完再发给我吗
これからは俺が最後に音楽を作って編集します
今后我想把配乐工作放到最后
勝手にいじられたらムカつくんで
我讨厌别人乱动我的作品
何勝手なこと言ってんのよ
你在自说自话些什么
あんたが俺のこと信じなかったからでしょうが
还不是因为你不肯信任我吗
「信じる」か
「信任」吗
先輩 実は俺のことムカついてます
学长 你其实很不爽我吧
何で今さら
现在说这个干嘛
いや 箱山先輩のこと 結構振り回してたなって
就是 感觉我总在使唤学长做这做那的
自覚あったんだ
你还知道啊
別にムカつかないよ
我并不生气
いいものを作りたいのに
明明想要做出好的东西
うまくいかなくてじれったくなる気持ち 僕も分かるから
进展却始终不顺利的那种焦躁心情 我深有体会
俺 すげえものが作りたいんです
我想做些了不起的东西
俺にしか作れないもの
只有我才能做出的东西
俺がいいと思うものを
我认为好的东西
だけど 何かしっくりこないというか
可是 我又总感觉缺点什么
ぼ…僕も偉そうには言えないけど
虽…虽然我也没资格说大话
冬賀くんが普通で ありきたりだと感じてるものは
但是冬贺认为普通又平凡的事物
実はそうじゃないのかも
也许并非你想的那样
君が普通だって思い込んでるものも
你认为稀松平常的事物
本当はすごいものなんじゃないかな
其实本身就非常厉害也说不定
街头钢琴 请随意弹奏
瑞希ちゃんたち ここにいたの
瑞希她们俩 跑这里来了啊
花奈が気になるって言いだしてな
花奈说她有些好奇
すみません つい…
抱歉 没忍住…
ここはすてきな所ですね
这地方真漂亮啊
海の音も聞こえて
还能听见海的声音
春山
試したいことがあんだけど
我有个想法想试试
キレイな曲だね
好优美的曲子
いい曲だった
是首好曲子
すいません 俺そっこう家に帰ってもいいすか
抱歉 我想现在就回家
いい曲作れそうなんで
感觉能写出不错的曲子
冬賀くん
冬贺
信じて待っててもいい
能期待你的新曲子吗
もちろん
当然
广播室
参赛作品上传平台
上传中
はい 送信っと
好 发送完成
作品も原稿も提出完了だな
作品和原稿都提交完成了
冬賀くんがいろいろ言いだした時は どうなることかと思ったよ
冬贺提出那些要求时 我都不知道该怎么办了
できたんだからいいじゃないすか
做完了不挺好的嘛
昨日のもよかったけど もっとよくなったね
昨天那版也挺不错 但这版更棒了呢
まあ よくなったんじゃないの
嗯 是好了不少
あんた…
你…
何よ
怎么了
正直なことも言えるんだな
偶尔也能实话实说嘛
まあまあ
算了算了
君のおかげで いい作品に仕上がったね
多亏了你 创作出这么棒的作品
お疲れさま
辛苦了
何や その顔は
怎么这副表情
いや 先生から褒められると思ってなかったんで
不 我没想过能得到老师的夸奖
うれしいっす
很开心
何はともあれ お疲れさま
不管怎样 辛苦你了
それもこれも 先輩のおかげっすよ
这都多亏了学长啊
別に僕は 普通に手伝っただけだし
我也只是普通地帮忙
なら
那其实
普通も悪くないっすね
普通也挺不错呢
どうかな
怎么样
天才だと思った
真是天才
こんなこと言っていいか分からないし
不知道这种话该不该说
責任だって取れない
我也担不起责任
だけど…
可是…
俺 やっぱり 紬は詩人になれると思う
我还是相信䌷可以成为诗人
ありがとう
谢谢
航大くんはどうするの 将来
航大今后有什么打算
俺も決めるよ 本当の自分の生き方
我也会找到自己想活出的人生
志愿意向调查表
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Buster 寒山枫 Aulelius 蛋挞 校对·时轴：xjaceyx 后期：卡布chino
制作 李子丘高中 广播部
第八话
『满足与未竟』
開いたページ 並ぶ文字
书页摊开 文字罗列
右から左 目でなぞる言葉たちに
从右到左 目光描摹的词句
試されている
正试探着我
熱を持つ 喉の奥
喉咙深处的满腔热情
今も僕の背中を叩く問いかけが
那不断从背后敲击我的质问
頭を駆け巡る
仍在我的脑海中盘旋
それでいいなら それでいいけど
若安于现状 那也无妨
そうじゃないなら 今覚悟を
若心存高远 那就笃定信念
聞こえた声は紛れもない
耳畔的声音毫无疑问
いつかの僕の声だ
是曾几何时我的话语
誰かの言葉でも構わない
即使是别人的言语也无妨
伝えるんだ
只要能传达
この声に意味をくれたあの人へ
传达给那赋予这声音意义之人
誰かの思いも連れていける
携着某人的思念一同前进
待っていて
请等着我
この声を思いを僕を
将我连同这声音与思念
音のない夜を超え 会いに行く
穿过无声的黑夜 只为与你相见
待っていて
请等着我
この声を思いを僕を信じてよ
请相信我 相信这声音与思念