京都文艺中心
培训会 宴会
演唱会
钢琴演奏会
住宿
公共住宿
3830
日元一晚
（仅过夜）
预约请到一楼前台
お手本？
范本？
そう お昼休みに満歌先輩の読みを録音してきたんだよ
没错 午休时我把满歌学姐读的录下来了
満歌先輩？
满歌学姐？
去年 アナウンスで京都大会１位だった人だね
是去年京都地区播音赛项拿第一那位吧
確か１年生で全国に行った
难道是一年级就进了国赛那位
そうそう その満歌先輩だよ
没错 就是那位满歌学姐
ほら 聞いて 聞いて
来 听听看吧
ありがとう
谢谢
「次の晩も
「第二天晚上
ゴーシュがまた 黒いセロの包みをかついで 帰ってきました
高修又一次背着黑色的大提琴包回到了家里
そして水をごくごくのむと
他咕嘟咕嘟地喝了水
そっくりゆうべのとおり ぐんぐん セロを弾きはじめました」
又像昨天晚上那样 拉起大提琴来」
ホント 上手だね
真的好厉害
これをお手本にして コピーするんだよ
我拿这个当范本 照着来读
「次の晩も
「第二天晚上
ゴーシュがまた 黒いセロの包みをかついで 帰ってきました
高修又一次背着黑色的大提琴包回到了家里
そして水をごくごくのむと
他咕嘟咕嘟地喝了水
そっくりゆうべのとおり ぐんぐん セロを弾きはじめました」
又像昨天晚上那样 拉起大提琴来」
何かダメだった
有哪里不对吗
上手だけど 私はそれって変だと思う
读得挺好的 但我觉得这样做很奇怪
誰かのまねで うまくなっても 意味がない気がして
靠模仿别人来让自己读得更好 这有什么意义呢
それ 大会で負けても同じことが言える
这话 要是输了比赛你还敢说吗
朗読で全国に行ける人間は６人だけなんだよ
能进朗诵国赛的可是只有六个人
ましてや私たちはまだ１年生
何况我们现在才一年级
限られた時間でうまくなるには
想在有限的时间里进步
なりふり構っていられないよ
哪有功夫顾虑这啊那的
香玲の言うことも一理あるかな
香玲说的也有道理
完コピは極端だけど
虽然完全照读有些极端
先輩をお手本に練習するのは普通だしね
但以前辈为练习榜样 也是很自然的事
そうなのかな
是这样吗
四の五の言わず 花奈だって先輩のいいところは盗むべきなんだよ
别想太多啦 花奈也该学学前辈的优点才对
どうやったら上達できるか 先輩の意見を聞くといいよ
想读得更好 就应该多听听他们的意见
夢をただ抱きしめてた
一直以来怀抱的梦想
育て方は知らなくて
都被我深深埋在心中
悩んで立ち止まってた
烦恼着不知如何向前迈步
海を渡ってみたら
离开我的小岛后
君が現れたんだ
你来到了我的面前
太陽に出会ったかのよう
如同太阳一般把我照亮
閉じ込めたのは私だった
原来是我自己束缚了梦想
ずっと奥で光ってくれてた
而你却一直默默为我闪耀
知らないうちに大きくなった私の夢が
我的梦想已经悄然成长
君の声と手を取り合って
它伴随你的声音与双手
強い力で私を引っ張り上げる
用力将我向上拉起
昨日とまるで違う私の世界
我的世界从此变得不同
色付けてくれたのは
被你抹上缤纷的色彩
見たことない自分に会いに行こう
下定决心向着崭新的自己迈步
君が手を取ってくれたから
因为你牵起了我的手
今始まるんだ
故事才就此展开
君も聴いていってよ私の声を
所以请你聆听我的声音吧
ほらね 私じゃないみたい
这仿佛不是原来的我
明日はどんな声でどんな物語を生きようか
明天我要用怎样的声音去演绎怎样的故事呢
先輩
学姐
どうしたら読みが上達するか 花奈に教えてあげてほしいです
能不能给花奈一些建议 告诉她该怎么提升朗诵水平
よろしくお願いします
拜托了
もちろん 大歓迎だよ
当然没问题 我很乐意哦
じゃあ 早速読んでみて
那么 赶紧读给我听听吧
はい
好的
「次の晩も
「第二天晚上
ゴーシュがまた 黒いセロの包みをかついで 帰ってきました
高修又一次背着黑色的大提琴包回到了家里
そして水をごくごくのむと
他咕嘟咕嘟地喝了水
そっくりゆうべのとおり ぐんぐんセロを…」
又像昨天晚上那样 拉起大提琴…」
かわいい
好可爱啊
あの かわいいって どういうことですか
请问学姐…可爱是指什么
全部がって意味だよ
全都很可爱哦
いい声だね クリアで聞き取りやすい
你的声音真不错 干净又清澈
けど 対象年齢が低めかもしれない
不过感觉像读给小朋友听的一样
表現がオーバーだね
有些表达过头了
オーバー？
过头？
例えばだけど
比方说
雨が降ってるって 伝わる演技をしてって言われたら
如果要靠演出告诉观众正在下雨
どうする
你会怎么做
雨…
下雨…
ザーザー みたいな感じですか
哗啦哗啦 这种感觉吧
花奈ちゃん かわいい
花奈好可爱
もっとシンプルで十分だよ
用不着那么复杂的演技
ねっ
对吧
なあ ぽここはすげえだろ
波可可很厉害吧
読みだって同じ
朗诵也是一样的道理
ちょっとした言葉のニュアンスで 感情は表現できる
句子的一点点细微变化 都足够表达情感
だからまず 発音的に正しい読みを身につけて
所以你应该先掌握如何正确发音
そこから表現を考えるって順番がいいと思うな
再去琢磨情感表达 我想会事半功倍
発音的に正しい読み…
如何正确发音…
さあ もう一度読んでみよう
好了 再来读一次吧
はい
好的
「次の晩も
「第二天晚上
ゴーシュがまた 黒いセロの包みをかついで 帰ってきました」
高修又一次背着黑色的大提琴包回到了家里」
「次」の「ぎ」は鼻濁音だよ
「第」的第二个音是鼻浊音
注：カ行假名的浊音有时会用鼻腔发音，称为鼻浊音
鼻濁音の「ぎ」の次の音は下がるよ
紧接着的下个音调子要往下降
「次の晩も
「第二天晚上
ゴーシュがまた 黒いセロの包みをかついで 帰ってきました」
高修又一次背着黑色的大提琴包回到了家里」
「包み」の「つ」は母音無声化
「琴包」的第二个音只发气声
気をつけて
要注意哦
「次の晩も
「第二天晚上
ゴーシュがまた 黒いセロの包みをかついで 帰ってきました」
高修又一次背着黑色的大提琴包回到了家里」
いい感じかも
这次感觉还不错
「次の晩も
「第二天晚上
ゴーシュがまた 黒いセロの包みをかついで 帰ってきました」
高修又一次背着黑色的大提琴包回到了家里」
さっきの方がよかったなあ
上一遍读得更好
「次」が元に戻っちゃった
「第」的发音又变回原样了
もう１回 読んでくれるかな
再读一遍好不好
は…はい
好…好的
えっと さっきのはダメで
我想想 上一遍读得不行
３回目の方がよくて
第三遍读得比较好
「次」の「つ」は無声化じゃないから
「第」的第一个音要正常发声
「包み」の「つ」とは発音が違って
和「琴包」的第二个音不一样
それから…
还有…
「次の晩も ゴーシュがまた…」
「第二天晚上 高修又…」
あれ どんなふうに読んでたっけ
奇怪 我之前都是怎么读的
花奈
大丈夫か
没事吧
ほれ 甘いもんでも飲んで一息つこうぜ
给 喝点甜的 稍微歇一会儿吧
ありがとうございます
谢谢学姐
そりゃ不安になるよな
的确让人紧张啊
大会まであと少しの期間しかないのに
离比赛就那么几天了
あんなふうにいきなり指摘されたら
却突然被指出那么多问题
いえ…
也没…
ぽここの指摘はアタシも耳が痛かったな
波可可指摘也正中我的要害
同じ読みを再現する力ってのは一朝一夕で身につくもんじゃねえし
要想每次都能读出相同的感觉 这需要长年累月的积累
だからこそぽここや満歌はすげえんだ
所以波可可和满歌真的很厉害
あたしも負けねえよう 頑張らねえとな
我也要好好加油 不能输给她们
私も頑張ります
我也会努力的
そう意気込まなくてもさ
不用那么拼命啦
花奈はいつも頑張ってると思うぜ
你已经很努力了
さて アタシは戻るけど
我就先回去了
花奈は少し風に当たっておけ
你再稍微透会气吧
はい
好的
私も瑞希先輩みたいな人になりたいな
我也想成为瑞希学姐那样的人
読みだってうまくなって
要是自己能读得更好
先輩と一緒に全国大会に進めたら…
和学姐一起出席全国大赛…
それは無理じゃないですか
那是不可能的吧
あの えっと…
请问 你是…
先ほど眼鏡を外したことを忘れてました
刚才摘了眼镜 忘记戴上了
柊谷満歌といいます
我叫柊谷满歌
はじめまして
初次见面
すももが丘１年の春山花奈です
我是李子丘一年级的春山花奈
あの さっきの「無理」って
你刚才说「不可能」是指什么
薄頼さんの読みはどうですか
你觉得薄赖同学读得怎么样
どう
怎么样
いつもかっこいいです
她读得总是很吸引人
声がすてきだし メリハリがあるし
音色漂亮又张弛有度
瑞希先輩はきっと全国に行くと思います
我相信她一定能打入国赛
あなたは薄頼さんが大好きなのですね
看来你很喜欢薄赖同学
はい
没错
だから一緒に全国に行きたい
所以就想和她一起去国赛吗
やはり分かっていないようですね
看来你完全不明白这意味着什么
いや 分かりたくないでしょうか
还是说你在刻意回避这一事实
何をですか
你指什么
あなたと薄頼さんがライバル関係だということです
你和薄赖同学之间是竞争关系
憧れと競争は別物です
憧憬和竞争并不冲突
あなたも本気で全国を目指すならば
如果你也是认真冲着国赛去的
先輩と戦う覚悟をしてはどうですか
那就该做好和学姐竞争的心理准备
あの 柊谷先輩は １年生の時から覚悟をしていたんですか
那柊谷学姐 你从一年级就下定这样的决心了吗
もちろん
当然了
私はライラック女学院のエースですから
我可是丁香女子学园的王牌啊
それでは失礼します
我先回去了
「勝ちたいって思わなきゃダメですか」
「必须抱着想赢的心态去读吗」
「勝利だけが アタシの渇きを満たしてくれる」
「唯有胜利才能填补我的空虚」
「勝ちたくないなんてウソだろ」
「不想赢都是骗人的吧」
朗诵会场
「陶芸や染め織物など 伝統工芸作品を集めた工芸品展が
「集结了陶艺 织染等传统工艺的手工艺品展
16日から舞鶴市内で始まりました」
已于16日在舞鹤市开展」
夏江さん
夏江同学
あなたの声 とってもクールよ
你的声音很有英气
ただ 機械的に聞こえるところがあるから
但听上去略显生硬 有种机械感
もう少し聞き手を意識して読んだ方がいいかもしれない
读的时候多考虑听众的感受 或许会好一些
ありがとうございます
谢谢您的指导
せっかくだから 他校の子と読み合いっこするのはどうかしら
机会难得 要不要和别校的学生一起读读看
千晶
こっち こっち
来这边
千晶は私とまなかの妹なの
她是我和真央的妹妹
去年 アナウンスで３位だったから
去年的播音比赛拿了第三
いろいろ聞いてあげて
有问题就问她吧
ち…千鶴高校３年 林千晶です
我…我是千鹤高中三年级的林千晶
あの 何か聞きたいこととか
那个 你有什么要问的吗
聞きたいことというか
倒也没什么问题
もなか先生が 一方的に呼んだというか
是桃央老师突然就把你叫过来
そうだったんですね
这样子啊
うちの姉がご迷惑を
我姐姐给你添麻烦了
私じゃなくて ライラックの柊谷さんにお願いしましょうか
有问题的话 我陪你去问丁香学园的柊谷同学吧
いえ そんな
这怎么好意思
柊谷さんは…
柊谷同学她…
休憩ですかね
是去休息了吧
朗読の方に行ったのかもしれないですね
也可能是去朗诵组那边了
ライラックは先輩の読みをお手本にするという伝統があるんですけど
丁香学园向来会让高年级的做示范 读给低年级听
牡丹鉾さんは 自分が手本にされることをかたくなに嫌ってるそうです
但牡丹鉾同学非常抗拒大家拿她来当范本
だから 朗読部門の手本も 柊谷さんが担当してるらしくて
所以朗诵那边也是由柊谷同学负责
何でそんなことをご存じなんですか
你怎么知道那么多的
うちの部長の西野が言いふらしていて
这件事 西野部长逢人就说
西野は…
西野他…
毒にも薬にもならないタイプの男なんですけど
虽然是个平淡无奇的普通男生
意外と頼りになるところもあって
但却意外有可靠的一面
もしかして お好きなんですか
莫非你喜欢他
なぜ分かったんですか
你怎么知道的
バレバレだったので
实在是太明显了
でも 報われない恋です
不过注定没有结果就是了
西野は 箕原さんが好きなので
西野他喜欢的是箕原同学
その気持ち 分かりますよ
我太明白你的心情了
覚悟か
决心啊
箱山先輩？
箱山学长？
どうしてこんな所に
你怎么躲在这
西野氏から逃げてきたんだ
我从西野手下逃出来的
あの人 気さくなのはいいんだけど
他性格爽快 人也挺好
話が一方的すぎて疲れるんだよね
但实在太能说 我有些受不了
早く帰りたいって スマホで愚痴りまくってたら
我刚在手机上抱怨说想早点回去
好想早点回去
我们男生要不要一起去吃拉面？
那附近好像有家店味道不错
冬賀くんがこっち来てくれるって
结果东贺说他要来这边
今日の合同練習会では
本次联合练习会
技術だけではない 多くのものを感じてもらえたかと思います
相信大家收获的不仅仅是技巧上的提升
京都大会まであと残りわずかです
京都大赛前的日子所剩无几
悔いのないように 皆さん頑張ってくださいね
希望大家都能全力以赴 不留遗憾
はい
是
お互い 頑張りましょうね
我们一起加油吧
大会も それから…
除了比赛 还有…
はい
嗯
杏ちゃん
杏子
お…お互い 頑張ろうね
一…一起加油吧
じゃあ 私は…
那我先走了…
さよなら
再见
ちょっと あんたね
你干什么呢
私
我
頑張るから 見ててね
我会努力的 你要看好哦
負けないから
我可不会输
私もだよ
我也不会
美咲 行くよ
美咲 要走了
はい
好
じゃあね
回头见
あんた 何でここにいるのよ
你怎么跑这来了
男子メンバーでラーメン食いに行こうって言ってたんだよ
我们男生约好了要一起去吃拉面
おいおい 全員集合だな
这不全员到齐了吗
なら もうせっかくだから あれするか
这么难得的机会 要不去那个吧
あれ？
那个？
大会前といったら やるべきことは神頼みだろ
这可是大赛前 当然要去祈求好运了
今から山登るぞ 山
立刻出发 去登山吧
ラーメン食べに来ただけなのに
明明我只是来吃拉面的
吉祥寺先生用事があるっていうの絶対ウソですよね
吉祥寺老师说有事绝对是骗人的吧
あいつこういう時にノリわりいんだよな
那家伙这种时候最扫兴了
階段上りたくないだけだよね
估计只是不想爬楼梯吧
何でこんなに神社まで遠いの
这神社怎么离得这么远
片道40分くらいだから 頑張って
去一趟大概40分钟 再坚持下
講習 アナウンスの方はどうだったんだ
播音组那边的练习会怎么样
ご心配なく
不用学姐担心
いろいろと収穫のある時間でした
这两天我学了不少东西
気になっていたことも 一応は解決しましたし
一直惦记着的事也告一段落了
秋山は
秋山呢
こういう部活のイベントって 初めて行ったから
我还是第一次参加这种社团活动
何というか 新鮮だった
怎么说呢 挺新鲜的
楽しかったよ
我很开心
よかったじゃん
不错嘛
で
不过
春山の様子が変なんだけど
春山看着就不太对劲了
みんなは先に行ってて
你们先走吧
花奈ちゃん
花奈
ひゃい
在
さっきの練習で 何かあった
练习时遇到什么问题了吗
いえ 大したことじゃ
没 没什么
すみません
抱歉
やっぱり 聞いてもらっていいですか
我还是想和学姐商量商量
柊谷先輩に 全国に進める人数は限られてる
柊谷学姐告诉我 国赛晋级名额有限
先輩たちと戦う覚悟を持てって言われて
让我下定和前辈们竞争的决心
私 気づきたくなかったのかもしれないです
或许我只是不愿面对这一事实
みんなで一緒に全国に行きたいって そればっかり思ってて
一心只想着要和大家一起进到国赛
誰かが全国に行ったことで
有人晋级国赛
他の誰かが行けなくなることもあるんだなって
就意味着一定有人遭到淘汰
それはそうだよ
的确如此
やっぱり そうなんですね
果然这就是现实吗
見て 橘の花だ
快看 是橘花
「五月待つ 花橘の香をかげば
「待五月 嗅橘花香
注：『伊势物语』第60段『花橘』
昔の人の袖の香ぞする」
犹昔人之袖香也」
ここでいう五月は 今の六月
这里的五月指如今的六月
この時季を待って咲く橘の花の香りを嗅ぐと
意思是等到橘花盛开 花香飘散的时节
親しくしていた人の袖の香りがするよって意味
这股花香不禁让作者想起故人的袖香
昔は着物にお香をたいてたから
过去的人喜欢往和服上熏香
同じにおいを嗅いでその人のことが頭に思い浮かぶっていうのは
闻到特定的香味就想到特定的某个人
よくあることだったの
这在过去是常有的事
花奈ちゃんの気持ち 分かるよ
你的心情我十分理解
私も１年前に思い知らされたから
去年的我也深刻体会过
去年 瑞希だけが全国大会に進出した時
去年得知只有瑞希进了全国大赛时
正直に言って悔しかった
实话说 我很不甘心
私の方が放送部歴は長いのにって
明明我在广播部待的时间更久
応援しなきゃって気持ちと 悔しい気持ちがグッチャグチャ
支持的想法和内心的不甘相互混杂 乱成一团
先輩
学姐
『走れメロス』
『奔跑吧 梅勒斯』
その年のNコンの課題図書
这是去年N杯的指定图书
京都大会が終わって間もない時に 授業でやったの
京都大赛结束后不久 课本上也正好学到
教科書を開いたら ひとりでに聞こえてきた
翻开教科书 仿佛就能听见她的朗诵
「私を 待ってくれている人があるのだ
「还有人在等着我呢
少しも疑わず 静かに期待してくれている人があるのだ
还有人 没有一丝怀疑 静静地等待着我
私は 信じられている
还有人坚信着我
私の命なぞは 問題ではない
我的生命又算得上什么
死んでお詫び などと気のいい事は言って居られぬ
我不想说什么以死谢罪之类的漂亮话
私は 信頼に報いなければならぬ
我必须回应他对我的信赖
いまはただその一事だ
我现在能做的唯有此事
走れ メロス」
奔跑吧 梅勒斯」
優れた読みってさ
优秀的朗诵
たぶん 花橘の香りと一緒なの
或许就如同橘花的芬芳一般
文章と読みが結びついて 聞き手の脳裏に勝手に記憶される
文字与声音交汇融合 在听者的脑海里自然扎根
瑞希は天才だった 最初から
瑞希从一开始就是个天才
それを理解した時に グチャグチャだった気持ちに整理がついて
当我明白这点时 混乱的思绪也逐渐平复
覚悟ができたんだ
于是我下定了决心
それって 良子先輩は瑞希先輩に負けてもいいってことですか
所以良子学姐觉得输给瑞希学姐也无妨吗
違うよ
不是的
瑞希の読みは確かにすばらしい
瑞希的朗诵确实精彩
だけどね 私の読みにだって別のすばらしさがある
但我的朗诵也有其独特的闪光点
私はあの子より自分の読みが劣ってるとは思わない
我可不觉得自己的朗诵比她的差
愛してあげるんだよ
因为我深爱着
自分の読みを 自分の原稿を
自己的朗诵 自己的原稿
誰かと比べられようが
不管被拿来和谁比较
どんな結果を導こうが関係ない
不管结果如何都没关系
自分の読みが 自分のできるベストだって信じるの
因为我坚信 它就是我所能做到的最好
覚悟って きっとそういうこと
这一定就是所谓的决心吧
着いた
到了
あの
那个
瑞希先輩 私…
瑞希学姐 我…
私も覚悟を決めます
我也会下定决心
ああ
嗯
うちの放送部が全国大会に行けますように
希望我们广播部能晋级全国大赛
よし これで完璧だぜ
好 这样就完美了
あの
那个
これ 吉祥寺先生から言われて買ったんだけど
这是吉祥寺老师吩咐我买的
考试合格
何で合格祈願
跟考试有什么关系
それっぽいのがこれしかなかったから
只有这个稍微合适点了
なくさないように気をつけないとね
要小心别弄丢了哦
せっかくだから 記念に写真撮ろうぜ
难得来了 拍张纪念照吧
夏江さん もうちょっと
夏江同学 再靠近些
先輩 こっちっす
学长 这边
ほら いくぞ
好了 要拍了哦
はい チーズ
来 茄子
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Buster 寒山枫 Aulelius 蛋挞 校对·时轴：xjaceyx 后期：卡布chino
第十话
『柑橘与决心』
開いたページ 並ぶ文字
书页摊开 文字罗列
右から左 目でなぞる言葉たちに
从右到左 目光描摹的词句
試されている
正试探着我
熱を持つ 喉の奥
喉咙深处的满腔热情
今も僕の背中を叩く問いかけが
那不断从背后敲击我的质问
頭を駆け巡る
仍在我的脑海中盘旋
それでいいなら それでいいけど
若安于现状 那也无妨
そうじゃないなら 今覚悟を
若心存高远 那就笃定信念
聞こえた声は紛れもない
耳畔的声音毫无疑问
いつかの僕の声だ
是曾几何时我的话语
誰かの言葉でも構わない
即使是别人的言语也无妨
伝えるんだ
只要能传达
この声に意味をくれたあの人へ
传达给那赋予这声音意义之人
誰かの思いも連れていける
携着某人的思念一同前进
待っていて
请等着我
この声を思いを僕を
将我连同这声音与思念
音のない夜を超え 会いに行く
穿过无声的黑夜 只为与你相见
待っていて
请等着我
この声を思いを僕を信じてよ
请相信我 相信这声音与思念