薄赖 真由美
插花教室
ぜひ行ってみて
务必去看看
まずは ご自身のお好きなように花を生けてみてください
请各位先按照自己的喜好插花试试吧
あの 先生
请问 老师
この花 両方とも目立たせたいんですけど
我想把这两朵花都凸显出来
うまくいかなくて
可是怎么摆都不合适
大切なのは 優先順位を決めることよ
最重要的 是确定它们的主次关系
メインと引き立て役をきちんと意識しないと
主角和陪衬的定位一定要清晰
台なしになってしまうわ
否则就会看起来一团糟
メインと引き立て役
主角和陪衬
どちらかを選びなさい
从中选一朵吧
これをメインにします
那我就选这朵
いい子ね
不错
接待室
自己紹介が遅れましたね
还没做自我介绍
赖天集团股份有限公司 全球宣传战略室
主任
薄 赖 光 希
赖天集团股份有限公司 全球宣传战略室
主任
薄 赖 光 希
赖天集团股份有限公司 全球宣传战略室
主任
薄 赖 光 希
赖天集团股份有限公司 全球宣传战略室
主任
薄 赖 光 希
赖天集团股份有限公司 全球宣传战略室
主任
薄 赖 光 希
赖天集团股份有限公司 全球宣传战略室
主任
薄 赖 光 希
頼天グループ グローバル広報戦略室室長の
我是赖天集团全球宣传战略室主任
赖天集团股份有限公司 全球宣传战略室
主任
薄 赖 光 希
赖天集团股份有限公司 全球宣传战略室
主任
薄 赖 光 希
薄頼光希と申します
我叫薄赖光希
すももが丘高校放送部 副部長の整井良子です
我是李子丘高中广播部副部长 整井良子
本日はお忙しいところお時間を下さり ありがとうございます
感谢您今天能在百忙之中抽空陪我们
いえいえ 実は忙しくないのですよ
哪里 其实也没多忙
ほらな
我就说嘛
戦略室なんて 名前は立派ですが
战略室这名字听着挺唬人
５人しかいない部署なんです
其实是个只有五人的小部门
さあ いつ取材を始めてもらっても大丈夫ですよ
你们准备好了随时都可以开始采访
それが…
那个…
実は 取材というのはウソなんです
其实 采访的事我们说谎了
ウソ？
说谎？
あの 妹さん…
关于您的妹妹…
瑞希さんのことで 今日は参りました
我们今天过来 是因为瑞希的事
瑞希の？
瑞希？
どういうことですか
这是什么情况
瑞希さんと 連絡が取れなくなりました
我们联系不上她了
私たち 瑞希先輩と同じ放送部なんです
我们和瑞希学姐都是广播部的
瑞希が 部活に?
瑞希参加了社团？
ご存じなかったですか
您不知道吗
ええ
不知道
私は大学から１人暮らしを始めましたし
我上大学后就自己搬出去住了
あの子はあの子で家を出て
她也因为些事搬了出去
それからはあまり連絡を取ってなかったので
之后我们就没怎么联络过了
つまり不仲ってこと
你们感情不好吗
私は仲のいい兄妹でいたいと思っていたんですが
我原本也希望能和她维持好感情
瑞希にとっては そうではなかったのかもしれないですね
不过瑞希可能并没有这个打算
身内の恥をさらすようですが
虽说家丑不外扬
私の祖母 薄頼真由美は考え方が古いんです
但我的祖母薄赖真由美 是个思想守旧的人
一人娘である母に 絶対に男児を産ませたかった
母亲是她的独生女 被她要求无论如何也要生个男孩
ですがしばらくして 私が病弱であることが分かりました
可渐渐的 他们发现我体弱多病
私が跡継ぎになれないことを危惧して
祖母担心我无法继承家业
母に新たに子をなすように言ったんです
于是逼迫母亲又生了一个
そして生まれたのが 瑞希です
所以才有了瑞希
スペアとして生まれたってこと
她是作为备胎出生的吗
あんたね
你闭嘴
そんな
怎么这样
女の子が生まれたことで 祖母は失望していました
因为生出的不是男孩 祖母大失所望
だけど祖母の言葉には誰も逆らえなかった
可没有人能违逆她的意志
祖母は絶対的なルールだったので
她就是家里的绝对规则
瑞希は人に弱みを見せたがらないので
瑞希从不愿在别人面前示弱
私にも大丈夫としか言わなかったんです
所以在我面前也只会说没事
あの 薄頼さんはもうすぐ結婚式を挙げる予定ですよね
对了 薄赖先生 您快要举办婚礼了吧
どうしてそれを
你们怎么知道
実は お兄さんの結婚式がある日に
其实您婚礼那天
放送部の京都大会があるんです
正好是京都广播大赛的日子
先輩たちは この大会のためにずっと努力してきて
前辈们为了比赛一直努力至今
瑞希先輩は大会に出られるように 実家にじか談判しに行くって言ってました
学姐之前说要跟家里当面谈 告诉他们自己要参加比赛
なのに しばらく休むって 連絡がつかなくなっちゃって
可之后就接到她请假的消息 人也联系不上了
お兄さんの結婚式が大切なのは分かってるんです
我明白参加哥哥的婚礼很重要
一生に一度のことだって
毕竟一辈子就这一次
だけど それでも…
可即便如此…
どうか瑞希先輩の希望を聞いてあげてください
我还是希望您能听听瑞希学姐自己的意愿
お願いします
拜托您了
私たちからもお願いします
这也是我们的请求
お願いします
拜托您了
皆さんの気持ちはよく分かりました
你们的心意我明白了
どうか頭を上げてください
大家不用低头鞠躬的
ありがとうございます
谢谢大家
妹のことをそんなにも思ってくれて
这么关心我的妹妹
恐らく 瑞希は実家から出られないようにされているのでしょう
我想瑞希很可能是被关在家里了
祖母は 家のメンツを何よりも重んじる人です
毕竟祖母最看重的就是家族颜面
私は兄として 瑞希の意思を尊重してやりたい
身为瑞希的哥哥 我也希望尊重她的意愿
とはいえ…
话虽如此…
私が何か言ったところで 祖母を納得させられるかどうか
就算由我出面 也不知道能不能说服祖母
だったら 私たちも一緒に行きます
那就让我们也一起去吧
瑞希先輩のために
为了瑞希学姐
分かりました
我明白了
行きましょう みんなで一緒に
那大家就跟我一起去吧
ヤベえ
天啊
家でかっ 庭広っ
房子好大 院子好宽敞
あの人 本当にお嬢様だったの
她还真是大小姐啊
立派な建物だね
这屋子真气派
大丈夫 もうすぐ会えるよ
放心吧 马上就能见到她了
はい
嗯
光希様
光希少爷
これはいったい何事ですか
这到底是怎么回事
瑞希はどこにいる
瑞希现在在哪
責任は俺が負う 頼むよ
出了事我来担 拜托你了
瑞希
おに…兄貴？
哥…哥哥？
どうしてここに…
你怎么在这…
瑞希先輩
瑞希学姐
瑞希ちゃん
瑞希
瑞希 よかった 無事で
瑞希 还好你没事
おいおい 勢ぞろいじゃねえか
你们怎么全来了
どうなってんだ
这是什么情况
私たち お兄さんにお願いして 瑞希先輩を助けに来たんです
我们拜托了你哥哥 一起来救你出去
ありがとな
谢谢你们
一生 この部屋で暮らすことになるかと思ったぜ
我还以为要在这房间里待一辈子了呢
結婚式の件は 俺からおばあ様に伝えておく
婚礼的事我去跟奶奶说
だから瑞希は早くここから出るんだ
你先赶紧离开这吧
なりません
不行
おばあ様
奶奶
何ですか この騒ぎは
这是在闹哪出
みっともない
真不像样
瑞希さん 私はあなたが部屋を出ることを許可した覚えはありません
瑞希 我可没有准许你离开这个房间
光希さんもどういうつもりですか
光希也是 你想做什么
見知らぬ子どもを家に連れ込むだなんて
居然带着一群陌生小孩进来
兄貴は悪くないだろ
哥哥没做错什么
あたしのためを思って来てくれたんだ
他是为了我才来的
大体 結婚式の主役は兄貴だ
再说 哥哥才是婚礼的主角
その兄貴がいいって言ってんのに 何であんたが口を挟むんだよ
连他都同意了 你还有什么好说的
お黙りなさい
住口
どうして妹として普通のことができないの
为什么你连身为妹妹应尽的义务都做不到
昔からそう あなたは光希さんの足を引っ張ってばかりで
从小到大 你总是在拖光希的后腿
何もこの家に返そうとしない
对家族毫无贡献
それはあんたが あたしをないがしろにし続けたからだろ
难道不是因为你一直没把我放在眼里吗
あたしはバカだから
我也是真蠢
自分の気持ちをうまく言葉にできなくて
不知道该怎么表达自己的感情
ずっとイライラして
总是烦躁不安
だからこの家を出ることにしたんだよ
所以我才选择了离开这个家
最初から１人だったら 孤独を感じることはないから
要是能一直孤身一人 也就不会感到寂寞了
先輩
学姐
「汚れつちまつた悲しみに 今日も小雪の降りかかる
「污浊了的忧伤之中 今日细雪纷纷而下
注: 中原中也『污浊了的忧伤之中』
汚れつちまつた悲しみに 今日も風さへ吹きすぎる
污浊了的忧伤之中 今日疾风呼啸不止
汚れつちまつた悲しみは たとへば狐の革裘
这污浊了的忧伤 仿若一袭狐裘
汚れつちまつた悲しみは 小雪のかかつてちぢこまる
这污浊了的忧伤 在细雪中愈见衰微
汚れつちまつた悲しみは なにのぞむなく ねがふなく
这污浊了的忧伤 无以希冀 无以祈愿
汚れつちまつた悲しみは 倦怠のうちに死を夢む
这污浊了的忧伤 于倦怠中醉生梦死
汚れつちまつた悲しみに いたいたしくも怖気づき
污浊了的忧伤之中 只得可怜地瑟缩发抖
汚れつちまつた悲しみに なすところもなく日は暮れる」
污浊了的忧伤之中 只得茫然地空虚度日」
ごめんな 兄貴
对不起 哥哥
あたしがまともな妹じゃなくて
我不是一个好妹妹
おばあ様 私にとって瑞希は大事な妹です
奶奶 瑞希是我最珍视的妹妹
その妹を傷つけるようなことは どうかやめていただきたい
请您不要再做伤害她的事了
兄貴
哥哥
私は薄頼家のことを思って…
我都是为了薄赖家…
それで瑞希が傷つくなら意味がないでしょう
但因此而伤害了瑞希 那还有什么意义
さあ 皆さんはどうぞお帰りください
好了 各位请先回去吧
あとは私たち 大人で話をするので
接下来的事就交给大人吧
でも…
可是…
瑞希 お兄ちゃんを信じてくれ
瑞希 相信哥哥
分かった
那好吧
よし お前ら 帰るぞ
你们几个 回去啦
はい
好
ほら 行った 行った
好啦 快走吧
失礼します
先走了
お邪魔しました
打扰你们了
失礼します
失礼了
いや おっかねえばあさんだったな
好吓人的老太太
ちょっと あんた
你小点声
お兄ちゃん
哥哥
ドキドキしたね
好有压迫感
結婚おめでとう
新婚快乐
あの 瑞希様
瑞希大小姐
これを
这个给您
サンキュー ばあや
谢谢你 婆婆
まったく
真是的
光希さんには薄頼家の長男としての自覚を持っていただかないと
你真是一点身为薄赖家长子的自觉都没有啊
いらっしゃい 大事な話をしましょう
跟我来 有些重要的事跟你说
ええ おばあ様
好的 奶奶
開いたページ 並ぶ文字
书页摊开 文字罗列
右から左 目でなぞる言葉たちに
从右到左 目光描摹的词句
いや よかったよかった
哎呀 还好还好
お前ら マジで迎えに来てくれてありがとな
专门来接我 真是谢谢你们了
試されている
正试探着我
先輩こそ 放送部に戻ってきてくれてありがとうございます
我才要道谢 谢谢你能回到广播部来
熱を持つ 喉の奥
喉咙深处的满腔热情
私 先輩がいなくなったらどうしようって考えたら ずっと怖くて
我一直在担心 害怕要是你不回来了该怎么办
今も僕の背中を叩く問いかけが
那不断从背后敲击我的质问
頭を駆け巡る
仍在我的脑海中盘旋
それでいいなら それでいいけど
若安于现状 那也无妨
吉祥寺？
走ってる
居然在跑
あかん
不行了
こない急に走って 体がびっくりしてるわ
突然这么跑 我身体受不了了
そうじゃないなら 今覚悟を
若心存高远 那就笃定信念
あの 先生がどうしてここに
那个 老师你怎么在这
どうしてここに
我怎么在这
聞こえた声は紛れもない
耳畔的声音毫无疑问
どうしたもこうしたもないわ
你们还好意思问我
学生だけで勝手に行動して
你们几个学生擅自行动
いつかの僕の声だ
是曾几何时我的话语
放送部宛のメールで 頼天に取材依頼したの見つけて
我看广播部的邮件 发现你们申请了采访赖天集团
誰かの言葉でも構わない
即使是别人的言语也无妨
こっちがどんだけ肝冷やしたと思てんの
吓得我冷汗都出来了
伝えるんだ
只要能传达
この声に意味をくれたあの人へ
传达给那赋予这声音意义之人
整井と箱山がついてて 何でこんなことになってんのや
还有整井和箱山 你们怎么也跟着一起胡闹
あの 瑞希先輩を助けたかったのは１年生も同じです
老师 我们一年级也都想去救瑞希学姐
誰かの思いも連れていける
携着某人的思念一同前进
というか 吉祥寺先生は叱る権利がないのでは
再说 老师您好像没资格批评我们吧
待っていて
请等着我
この声を思いを僕を
将我连同这声音与思念
そうだ そうだ
就是就是
ホンマ 口ばっかり達者やなあ
算了 说不过你们
音のない夜を超え 会いに行く
穿过无声的黑夜 只为与你相见
でもまあ 確かに
不过 也是
私の力では 薄頼を連れ戻すことはできひんかった
就凭我是没法把薄赖带回来的
待っていて
请等着我
この声を思いを僕を信じてよ
请相信我 相信这声音与思念
君らの勇気はたたえたる
你们的勇气值得赞赏
そして 薄頼もよう頑張った
薄赖你也辛苦了
吉祥寺
おかえり
欢迎回来
あれ
奇怪
変だな 何か急に
这是怎么回事
おかえり 瑞希
欢迎回来 瑞希
おかえりなさい
おかえりっす
欢迎回来
欢迎
おかえりなさい 瑞希先輩
欢迎回来 瑞希学姐
ただいま
我回来了
NHK杯全国高中广播大赛
东京大赛
主办方/东京高中视听觉教育研究会·N H K
NHK杯 全国高校放送コンテスト 東京都大会
NHK杯 全国高中广播大赛 东京赛区
朗読部門 第１位
朗读赛项 第一名
NHK杯全国高中广播大赛
东京大赛
主办方/东京高中视听觉教育研究会 · N H K
105番 私立帝龍学園高校 西園寺修羅さん
105号 私立帝龙学园高中 西园寺修罗
さすがです 西園寺先輩
太厉害了 西园寺学姐
東京都大会 今年も１位通過なんて
今年又是东京大赛第一名
実力どおりの結果が出ただけよ
只是符合我实力的结果而已
明日はいよいよ Nコン京都大会の予選や
明天就是N杯京都预选赛了
会場はライラック女子大学の四条キャンパス
比赛场馆在丁香女子大学的四条校区
朝８時半に現地集合や いいね
早上八点半到现场集合 明白了吗
はい
是
自分ら 大会前日にせなあかんことて 何か分かる
你们几个 知道比赛前一天该做些什么吗
えっと…
做什么…
失敗しないように いっぱい練習するとか
多多练习 保持朗诵的感觉
おもろい冗談やね
你真会开玩笑
冗談のつもりじゃ…
我没在开玩笑…
正解は きちんとのどのケアをすることや
正确答案是 好好养养嗓子
大声を出すのは極力避けること
一定要尽量避免大声说话
カラオケに行くなんてもってのほか
更不要跑去唱什么卡拉OK
去年 誰かさんは行ってたみたいやけど
去年好像就有人去了来着
今晩は きちんと加湿して寝るように
今晚睡前一定要打开加湿器
当然ですね
那还用说
読み組は大変だよな
参加比赛还真是辛苦啊
あとは 絶対に風邪をひかへんように
还有 一定要注意别感冒了
うがい 手洗いは 厳守
多漱口 勤洗手
のどあめなめなきゃ
记得吃点润喉糖
吐きそう
想吐了
まあ こんなとこやな
差不多就这些吧
明日は遅刻せず集合するように
明天按时集合 别迟到了
距预选赛还有1天!!
はい
是
瑞希先輩 どうしたんですか
瑞希学姐 你坐这干嘛
帰るのがちょっとな
还不太想回去
まさか 実家の人からまだ何かあるとか
难道老家那边又有什么问题吗
そんなんじゃねえよ
这倒没有啦
ただ 家に１人でいるといろいろ考えちまって
只是 一个人呆在家里容易胡思乱想
あの…
要不…
もしよかったら 私の家に泊まりに来ませんか
学姐不想回去的话 今晚来我家住吧
急にわりいよ
突然去不好吧
大丈夫です
没事的
それに
而且
私が瑞希先輩のそばにいたいので
我也想陪在学姐身边
じゃあ お世話になろうかな
那今晚就打扰了
はい
嗯
大会に備えて しっかり栄養つけないとね
为了明天的比赛 得多补充点营养
とんかつもあるわよ
我还做了猪排
明日は絶対「勝つ」ってね
所以明天一定会「赢」
注: 「猪排」和「赢」同音
お母さん 最高です
真是太谢谢阿姨了
いただきまーす
我开动了
よし アラームかけた
好 闹钟定好了
これで明日は寝坊しないな
不用担心明天睡过头了
あの
那个
やっぱり瑞希先輩が気にしてるのって ご家族のことですか
学姐放不下的 果然还是家里的事吧
兄貴が一生懸命頑張ってくれたのに
我哥都那么努力帮我了
何か引きずっちまうよな
但我却还放不下过去
ちょっとだけ 心が傷ついてる
内心多少有些受伤吧
理想の家族なんてドラマの中にしかいないのに
虽然理想的家庭只存在于电视剧中
「何であたしばっかり」って思っちまって
但我还是会觉得这不公平
自分の甘ったれ加減に嫌になる
于是越发讨厌自己这矫情的性格
私も 家族って何だろうって 昔はよく思ってました
我过去也经常想 到底什么才是家庭
そうなのか
是吗
幼いころに父が家を出ていって
我很小的时候 爸爸就离开了家
それからは母と２人で暮らして
从那以后我就和母亲相依为命
島の中でいい子でいなきゃって 思い込んでた私に
在岛上这些年 我一直告诉自己要当个好孩子
好きを我慢しなくていいって 瑞希先輩が言ってくれた
是学姐教会了我 不用压抑自己的热爱
今 毎日が幸せなのも 先輩のおかげです
如今我能这么幸福 都多亏了学姐你
だから私も 瑞希先輩を幸せにしたい
所以 我希望你也能幸福
そろそろ寝よう 明日は大事な日だからな
该睡了 明天可是重要的日子
はい
嗯
おやすみなさい 瑞希先輩
晚安 瑞希学姐
おう おやすみ 花奈
嗯 晚安花奈
「ああ かがやきの四月の底を
「啊 在这耀眼的四月
注: 宫泽贤治『春与修罗』
はぎしり 燃えてゆききする
咬牙切齿 满腔怒火地来回踱步
おれはひとりの修羅なのだ
我已是一个修罗
玉髄の雲がながれて
玉髓般的云层不停流转
どこで啼く その春の鳥
报春的鸟儿在何处啼鸣
日輪青くかげろへば
太阳的光芒凝固为暮色
修羅は樹林に交響し
修罗在树林中交响
陥りくらむ天の椀から
天空如扣在地上的巨碗
黒い木の群落が延び
底下的黑色树林不断延伸
その枝はかなしくしげり
枝叶繁茂得令人心疼
すべて二重の風景を
一切皆为二重风景
喪神の森の梢から
失神的树梢之上
ひらめいて とびたつからす
乌鸦振翅飞掠而过
気層いよいよすみわたり
大气愈发澄澈通透
ひのきもしんと天に立つころ
丝柏顶天而立悄无声息
草地の黄金をすぎてくるもの
掠过金黄草地而来者
ことなくひとのかたちのもの
安然若素仿若人形者
けらをまとひおれを見るその農夫
身着蓑衣注视我的农夫
ほんたうにおれが見えるのか
你们是否真的能看见我
まばゆい気圏の海のそこに
耀眼的气层之海深处
かなしみは青々ふかく
悲哀湛蓝深邃
ZYPRESSEN しづかにゆすれ
ZYPRESSEN 静静摇曳
注: 即Cypress，丝柏树，与宗教文化有很深的渊源
鳥はまた青ぞらを截る
飞鸟再次划破青空
まことのことばはここになく
真实的话语不在此处
修羅のなみだはつちにふる
修罗之泪洒落大地
あたらしくそらに息つけば
当我重新向着天空呼吸
ほの白く肺はちぢまり
灰白的肺紧紧收缩
このからだ そらのみぢんにちらばれ
这身躯化作天空微尘飞散
いてふのこずゑ またひかり
银杏树梢再次闪亮
ZYPRESSEN いよいよ黒く
ZYPRESSEN 愈发黝黑
雲の火ばなは降りそそぐ」
花火般的云烟纷扬飘落」
花奈
すげえ気持ちよさそうに読んでたな
刚才朗诵得很投入啊
おはようございます
学姐早上好
興奮して 早く目が覚めちゃって
因为太兴奋很早就醒了
ドキドキして落ち着かなかったので つい
心跳个不停 不知不觉就跑这来了
花奈ってさ キレイな目してるよな
花奈的眼睛真漂亮呢
それは たぶん 瑞希先輩のおかげです
我想这也是因为瑞希学姐
あたし？
我？
何もしてねえって
我可什么都没做
いえ
不
先輩が放送部に戻ってこないかもって考えてた時 気づいたんです
当想到学姐可能没法回到广播部时 我突然意识到
私の毎日がキラキラしているのは瑞希先輩のおかげだし
是因为瑞希学姐 我的生活才每天都闪闪发光
先輩に会えないとすごくさみしい気持ちになっちゃう
见不到学姐的日子 竟是如此的寂寞
瑞希先輩のこと こんなに好きになってたんだって
原来我已经这么喜欢瑞希学姐了
花奈
だからこそ私 先輩に負けないように今日の大会頑張ります
所以今天的比赛我会全力以赴 努力不输给学姐
放送部に誘ってよかったって言ってもらえるように
要让学姐觉得幸好有邀请我加入广播部
何言ってんだよ
你说什么呢
最初からよかったって思ってるっての
从一开始我就是这么想的
今日は ぜってえ勝つぞ
今天一定要赢哦
はい
好的
第十二话
『花奈与修罗』
夢をただ抱きしめてた
一直以来怀抱的梦想
育て方は知らなくて
都被我深深埋在心中
悩んで立ち止まってた
烦恼着不知如何向前迈步
おなかが
肚子好痛
深呼吸 深呼吸
海を渡ってみたら
离开我的小岛后
リラックス リラックス
放松 放松
君が現れたんだ
你来到了我的面前
さっきからうっさいのよ
哼个不停 吵死了
太陽に出会ったかのよう
如同太阳一般把我照亮
そろたみたいやな
看来大家都到齐了
閉じ込めたのは私だった
原来是我自己束缚了梦想
おはようございます
早上好
ずっと奥で光ってくれてた
而你却一直默默为我闪耀
京都府高中广播大赛
NHK杯全国高中广播大赛
入口由此进
知らないうちに大きくなった私の夢が
我的梦想已经悄然成长
京都府高中广播大赛
君の声と手を取り合って
它伴随你的声音与双手
強い力で私を引っ張り上げる
用力将我向上拉起
昨日とまるで違う私の世界
我的世界从此变得不同
それじゃあ いよいよ乗り込むか
那么 是时候进去了
Nコンの京都大会へ
去参加N杯京都大赛
色付けてくれたのは
被你抹上缤纷的色彩
はい
是
見たことない自分に会いに行こう
下定决心向着崭新的自己迈步
李子丘
君が手を取ってくれたから
因为你牵起了我的手
今始まるんだ
故事才就此展开
君も聴いていってよ私の声を
所以请你聆听我的声音吧
よし
走吧
ほらね 私じゃないみたい
这仿佛不是原来的我
明日はどんな声でどんな物語を生きようか
明天我要用怎样的声音去演绎怎样的故事呢
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Buster 寒山枫 Aulelius 蛋挞 校对·时轴：xjaceyx 后期：卡布chino