1
00:00:02,759 --> 00:00:12,759
♬～（オープニング・テーマ）

2
00:00:12,759 --> 00:00:17,759
♬「Ｉ　ｋｎｏｗ　ｔｈｅｓｅ　ｅｙｅｓ
つめたいｖｏｉｃｅｓ」

3
00:00:17,759 --> 00:00:21,759
♬「ゆれる　Ｍｙ　ｆａｉｎｔ」

4
00:00:21,759 --> 00:00:26,759
♬「多分少し　ａｆｒａｉｄ　ｔｏ　ｒｕｎ　ａｗａｙ」

5
00:00:26,759 --> 00:00:29,759
♬「でも今は」

6
00:00:29,759 --> 00:00:34,759
♬「このまま時を　抱きしめたい」

7
00:00:34,759 --> 00:00:39,759
♬「あなたのそばに
Ｉ’ｍ　ｄｒｅａｍｉｎｇ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｄａｙｓ」

8
00:00:39,759 --> 00:00:43,759
♬「約束の空　見上げるとき」

9
00:00:43,759 --> 00:00:48,759
♬「とびたてる
Ｂｒｅａｋ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｗａｙ」

10
00:00:48,759 --> 00:00:52,759
♬「このまま時を
Ｉ　ｊｕｓｔ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｂｅ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ」

11
00:00:52,759 --> 00:00:57,759
♬「あなたのそばに
Ｉ’ｍ　ｄｒｅａｍｉｎｇ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｄａｙｓ」

12
00:00:57,759 --> 00:01:01,759
♬「約束の空　見上げるとき」

13
00:01:01,759 --> 00:01:06,759
♬「Ｉ　ｋｎｏｗ　Ｉ　ｃａｎ　ｃｈａｎｇｅ
ａｌｌ　ｔｈｅ　ｗａｙ」

14
00:01:06,759 --> 00:01:20,759
♬「このまま　Ｉ　ｊｕｓｔ　ｗａｎｔ　ｔｏ」

15
00:01:20,759 --> 00:01:30,759
♬～

16
00:01:30,759 --> 00:01:35,759
（立人）もう　あの男には会うな！
（花鹿）なんで？
ユージィンは　ダッドの選んだ男だろ！

17
00:01:35,759 --> 00:01:39,759
あんな人殺しを選ぶものか！
人殺し？

18
00:01:39,759 --> 00:01:43,759
あいつは　既に
３人の女性を自殺させてる。

19
00:01:49,759 --> 00:01:52,759
（ユージィン）僕を怒らせたな　中国人。

20
00:02:01,759 --> 00:02:05,759
横暴だよ！　ここは私の家だぞ！

21
00:02:05,759 --> 00:02:12,759
違うね。　ハリーの家だ。
ハリーの出張中は
私が　全権　任されている。

22
00:02:12,759 --> 00:02:17,759
立人！　立人！　ひどいぞ！

23
00:02:17,759 --> 00:02:22,759
寅之介　しばらく花鹿を
外へ出すな。
（寅之介）あ　はい。

24
00:02:22,759 --> 00:02:25,759
曹　更にヴォルカンを調べろ！

25
00:02:25,759 --> 00:02:29,759
あの毒花　たたけば
まだ　ホコリが出る。
（曹）はっ。

26
00:02:29,759 --> 00:02:33,759
あいつが間違って
選ばれてでもいたら→

27
00:02:33,759 --> 00:02:37,759
全力をあげて
阻止してやる！

28
00:02:37,759 --> 00:02:42,759
立人様って　何があろうと
興奮しない人だと思ってた。

29
00:02:44,759 --> 00:02:51,759
信じられない。　これじゃ
ギヴォリの方が　まだ自由だった！

30
00:02:51,759 --> 00:02:56,759
それにしても　立人が　あんな
感情モロ出しに　人を嫌うなんて。

31
00:03:00,759 --> 00:03:05,759
あれ？　でも　前にも
こんな事あった気が…。

32
00:03:10,759 --> 00:03:12,759
そうか！

33
00:03:19,759 --> 00:03:23,759
君　バーンズワース家で
働いているんだよね。

34
00:03:26,759 --> 00:03:28,759
（メイド）あ…。

35
00:03:30,759 --> 00:03:32,759
頼みが　あるんだけど。

36
00:03:38,759 --> 00:03:43,759
心の声
ユージィン　このまま黙って
引き下がるとも思えないが…。

37
00:03:43,759 --> 00:03:49,759
（ノックとドアの開閉音）

38
00:03:49,759 --> 00:03:51,759
花鹿は　どうしてる。

39
00:03:51,759 --> 00:03:55,759
部屋で　おとなしくして
おいでです。

40
00:03:55,759 --> 00:03:59,759
立人様　今　マレーシアから
連絡が入り→

41
00:03:59,759 --> 00:04:05,759
例の買収の件　こちらに
不利益な状況が出てきたようです。

42
00:04:05,759 --> 00:04:09,759
こんな時に…。

43
00:04:09,759 --> 00:04:13,759
私が現地に赴き
直接　交渉に当たろう。

44
00:04:13,759 --> 00:04:18,759
それが確実かと。
倣グループの中には　つまらぬ事で→

45
00:04:18,759 --> 00:04:23,759
立人様の足元を　すくおうと
なさる方も　おりますから。

46
00:04:23,759 --> 00:04:25,759
分かっているよ。

47
00:04:25,759 --> 00:04:36,759
♬～

48
00:04:36,759 --> 00:04:40,759
（東旋）バーンズワースなど
ほんの２０年前までは→

49
00:04:40,759 --> 00:04:44,759
取るに足らぬ
小さな石油会社に　すぎなかった。

50
00:04:44,759 --> 00:04:50,759
お父上は　さぞや悔しい思いを
されておるでしょうなぁ。

51
00:04:50,759 --> 00:04:56,759
しかし私はね　世界にローゼンタール財閥
ありと言われた　あの時代に→

52
00:04:56,759 --> 00:05:00,759
必ずや　戻れると
信じていますよ。

53
00:05:00,759 --> 00:05:03,759
そのためにも
ご子息の　あなたには→

54
00:05:03,759 --> 00:05:10,759
シンガポールの　この倣東旋を
身内と思って　頼って頂きたい。

55
00:05:10,759 --> 00:05:13,759
（カール）心強い　お言葉
感謝します。

56
00:05:16,759 --> 00:05:20,759
（ノック）
（メイド）お食事を　お持ちしました。

57
00:05:20,759 --> 00:05:22,759
食欲なんか
ある訳ないじゃない。

58
00:05:22,759 --> 00:05:25,759
そう　おっしゃらずに。

59
00:05:25,759 --> 00:05:27,759
（せきばらい）

60
00:05:27,759 --> 00:05:30,759
おまけに　あんなふうに
見張られてちゃ。

61
00:05:30,759 --> 00:05:33,759
早くして下さいよ。

62
00:05:37,759 --> 00:05:41,759
（メイド）ちゃんと食べて
立人様を安心させましょう。

63
00:05:41,759 --> 00:05:43,759
えっ

64
00:05:48,759 --> 00:05:50,759
（小声で）ムスターファ！

65
00:05:55,759 --> 00:05:57,759
心の声
１２時か…。

66
00:05:57,759 --> 00:06:01,759
ふ～ん　面白い。

67
00:06:01,759 --> 00:06:16,759
♬～

68
00:06:16,759 --> 00:06:20,759
（曹）立人様　お茶を。

69
00:06:20,759 --> 00:06:24,759
花鹿は？
もう　お休みかと思います。

70
00:06:24,759 --> 00:06:34,759
♬～

71
00:06:34,759 --> 00:06:36,759
（ブレーカーを落とす音）

72
00:06:36,759 --> 00:06:39,759
（２人）あっ。

73
00:06:39,759 --> 00:06:42,759
花鹿様～！　うっ！

74
00:06:42,759 --> 00:06:45,759
く～っ！　花鹿様～！

75
00:06:45,759 --> 00:06:48,759
寅之介　ごめ～ん！

76
00:06:48,759 --> 00:06:52,759
（立人）どうした！　停電か
（寅之介）立人様～！

77
00:06:52,759 --> 00:06:56,759
（寅之介）やられました！　花鹿様が
部屋から飛び出して行かれて→

78
00:06:56,759 --> 00:07:00,759
どちらに行かれたか…
今　手分けして捜すように…。

79
00:07:00,759 --> 00:07:03,759
私だ。　花鹿を外へ出すな！

80
00:07:03,759 --> 00:07:10,759
は？　花鹿様が？
分かりました。

81
00:07:10,759 --> 00:07:14,759
（番犬の鳴き声）
何だ？　あっ！

82
00:07:14,759 --> 00:07:16,759
どいて　どいて～！

83
00:07:16,759 --> 00:07:18,759
（ＳＰたち）あっ　ああ！

84
00:07:18,759 --> 00:07:21,759
（番犬の鳴き声）
いけません　お嬢様！

85
00:07:21,759 --> 00:07:24,759
お嬢様　おりて下さい！

86
00:07:24,759 --> 00:07:26,759
ケイン　アベル　威嚇！

87
00:07:26,759 --> 00:07:30,759
（威嚇して吠える）

88
00:07:30,759 --> 00:07:35,759
こ　こら　お前ら！
シッ！　あっち行け！　シッシッ！

89
00:07:39,759 --> 00:07:42,759
ユージィン！

90
00:07:42,759 --> 00:07:46,759
（ユージィン）乗れ！
（立人）花鹿～！

91
00:07:46,759 --> 00:07:49,759
ごめん　立人～！
すぐ帰る～！

92
00:07:51,759 --> 00:07:53,759
花鹿！

93
00:07:55,759 --> 00:07:58,759
ユージィン！　あの毒花野郎！

94
00:07:58,759 --> 00:08:03,759
立人様　車が全部
パンクさせられているそうです！

95
00:08:03,759 --> 00:08:06,759
（立人）市警本部を
呼び出せ！
は？

96
00:08:06,759 --> 00:08:10,759
（立人）ニューヨーク全域に
非常線を張ってやる。

97
00:08:10,759 --> 00:08:12,759
使える組織は
すべて使え！

98
00:08:12,759 --> 00:08:15,759
必ず１時間以内に
捜し出せ！

99
00:08:15,759 --> 00:08:17,759
あ…　は　はい。

100
00:08:17,759 --> 00:08:23,759
心の声
待っていろ！　私を本気で
怒らせたら　どうなるか→

101
00:08:23,759 --> 00:08:25,759
思い知らせてやる！

102
00:08:25,759 --> 00:08:32,759
（ヘリコプターの飛行音）

103
00:08:32,759 --> 00:08:35,759
（パトカーのサイレンと
ヘリコプターの飛行音）

104
00:08:35,759 --> 00:08:39,759
（パトカーのサイレン）

105
00:08:39,759 --> 00:08:46,759
寅之介・心の声
き　気まずい～。
まずいよなぁ　花鹿様。

106
00:08:46,759 --> 00:08:52,759
こういう　日ごろ物静かな人って
怒らせると怖いのにさ…。

107
00:08:52,759 --> 00:09:02,759
♬～

108
00:09:10,759 --> 00:09:14,759
精霊が住みつきそうなとこだね。

109
00:09:14,759 --> 00:09:16,759
こういう空間って好き。

110
00:09:16,759 --> 00:09:20,759
（ユージィン）ホコリまみれの　真っ暗な中に
いると　落ち着くんだ。

111
00:09:20,759 --> 00:09:24,759
闇に溶けていくみたいでね。

112
00:09:24,759 --> 00:09:27,759
ヒョウは夜行性だもの。

113
00:09:27,759 --> 00:09:32,759
やれやれ　まだ　その　突飛な発想に
こだわっているのかい。

114
00:09:34,759 --> 00:09:38,759
こだわるよ。
ずっとね。

115
00:09:38,759 --> 00:09:41,759
ま　そういう発想だから→

116
00:09:41,759 --> 00:09:44,759
こんな真夜中に
僕に　ついてきたんだろうがね。

117
00:09:44,759 --> 00:09:50,759
ユージィンは　立人が気に食わないから
私を連れ出したんだろ？

118
00:09:50,759 --> 00:09:54,759
さあ　どうかな。

119
00:09:54,759 --> 00:09:58,759
しかし　バーンズワース氏の　お怒りは
想像できる。

120
00:09:58,759 --> 00:10:01,759
お守り役が
コケにされて→

121
00:10:01,759 --> 00:10:07,759
愛娘が　僕みたいな評判の悪い男に
連れ去られたんだから。

122
00:10:07,759 --> 00:10:13,759
評判って　３人の女の人を
自殺させたっていう？

123
00:10:13,759 --> 00:10:19,759
皆　勝手に死ぬのさ。　どうして人は
独占欲が強いのかな…。

124
00:10:19,759 --> 00:10:25,759
愛しているから一緒にいて。
愛しているから他の人を見ないで。

125
00:10:25,759 --> 00:10:32,759
愛しているから　愛してほしい。
まるで　何かの呪文のようだ。

126
00:10:32,759 --> 00:10:36,759
僕はね
ひどく気味が悪いんだ。

127
00:10:36,759 --> 00:10:42,759
愛という言葉を　免罪符のように
振りかざす　彼女たちがね。

128
00:10:42,759 --> 00:10:47,759
そして　時々　言ってしまうんだ
「じゃあ　死ねばいい」って。

129
00:10:56,759 --> 00:10:58,759
「死ね」とは
言ってないんだろ？

130
00:10:58,759 --> 00:11:04,759
きっと　あの人に言ってたみたいに
言うんだ。　「どちらかを殺せ」って。

131
00:11:04,759 --> 00:11:09,759
そして　皆　自分を殺す方を
選んだんだね。

132
00:11:11,759 --> 00:11:18,759
まるで　待ってるみたいだ。
殺してくれる人が現れるのを。

133
00:11:18,759 --> 00:11:23,759
どうして？
生きるって　すごい事なのに！

134
00:11:23,759 --> 00:11:27,759
信じられないくらいの確率で
私たちは生を得たのに→

135
00:11:27,759 --> 00:11:31,759
なぜ大事にしないんだ

136
00:11:31,759 --> 00:11:33,759
「すごい」だって？

137
00:11:33,759 --> 00:11:37,759
随分　簡単な言葉で
表現してくれるね。

138
00:11:37,759 --> 00:11:41,759
その自信は
どこからくる。

139
00:11:41,759 --> 00:11:45,759
確かに　バーンズワースに
できない事は何もない。

140
00:11:45,759 --> 00:11:53,759
金は　すべてを買える。　愛も尊厳も
人としての存在理由すら。

141
00:11:53,759 --> 00:11:57,759
僕を　ムスターファにしたいのなら
僕を買えばいい。

142
00:11:57,759 --> 00:12:01,759
君の父に　ねだれば
それで済む。

143
00:12:04,759 --> 00:12:07,759
分からないよ　ユージィン。

144
00:12:07,759 --> 00:12:10,759
私は　ユージィンが
好きなだけだ。

145
00:12:10,759 --> 00:12:12,759
どうして買うなんて
考えられるの？

146
00:12:12,759 --> 00:12:15,759
本気で　そんな事
思っているのか？

147
00:12:25,759 --> 00:12:31,759
ユージィン　私は
ギヴォリ島で育った。

148
00:12:31,759 --> 00:12:37,759
そこは　波が荒れると
全くの孤島になっちゃうんだ。

149
00:12:37,759 --> 00:12:41,759
飛行機も飛ばない。
船も近寄れない。

150
00:12:41,759 --> 00:12:46,759
そんな時　島は神様の
ものになるって　マリアは言った。

151
00:12:46,759 --> 00:12:52,759
辺りは漆黒の闇
吹きすさぶ風の音だけ。

152
00:12:52,759 --> 00:12:55,759
そこでは　お金なんか
何の意味もないんだ。

153
00:12:55,759 --> 00:12:59,759
誰であろうと
風は平等に吹く。

154
00:12:59,759 --> 00:13:08,759
私たちは天と地と海の間で　運命を
見つめているしかないんだよ。

155
00:13:08,759 --> 00:13:14,759
そんな時は　いつも　ムスターファと
嵐が過ぎ去るのを待ってた。

156
00:13:14,759 --> 00:13:17,759
「もしも」って考えながら。

157
00:13:17,759 --> 00:13:19,759
もしも？

158
00:13:19,759 --> 00:13:22,759
もしも　このまま
風が止まなかったら。

159
00:13:22,759 --> 00:13:24,759
波が収まらなかったら。

160
00:13:24,759 --> 00:13:28,759
食べ物も　何も
なくなっちゃったらって。

161
00:13:28,759 --> 00:13:32,759
いろんな事を
グルグル考えて。

162
00:13:32,759 --> 00:13:36,759
半分遊び　半分真剣に…→

163
00:13:36,759 --> 00:13:40,759
私　ムスターファのために
死んであげられるかなって。

164
00:13:40,759 --> 00:13:43,759
心の声
不思議な声だ…。

165
00:13:43,759 --> 00:13:48,759
立人にも　ダッドにも　マリアにも
会えなくなるな。

166
00:13:48,759 --> 00:13:52,759
すごく悲しい…
でも　大事だから。

167
00:13:52,759 --> 00:13:56,759
心の声
少年のような　少女のような…。

168
00:13:56,759 --> 00:14:00,759
透き通っているのに　温かい…。

169
00:14:00,759 --> 00:14:03,759
ムスターファが生きるためなら
いいやって→

170
00:14:03,759 --> 00:14:06,759
いつも最後は
そこに行き着くんだ。

171
00:14:06,759 --> 00:14:08,759
（ドアノブを回す音）

172
00:14:08,759 --> 00:14:12,759
（ピエール）やはり　ここか！

173
00:14:12,759 --> 00:14:14,759
これは　兄さん方。

174
00:14:14,759 --> 00:14:19,759
（ピエール）やはり　お前を　手元で
監視しなかったのは間違いだった。

175
00:14:19,759 --> 00:14:23,759
また　大騒ぎを
起こしてくれたな。

176
00:14:23,759 --> 00:14:25,759
（ユージィン）
リーズの事ですか？

177
00:14:25,759 --> 00:14:28,759
（ピエール）お前には　何を言っても
無駄という事は分かってる。

178
00:14:28,759 --> 00:14:31,759
すぐ　アパートに帰って
支度しろ！

179
00:14:31,759 --> 00:14:36,759
（ユージィン）
わざわざ　おいでに　ならなくても
明日には　たつつもりでしたよ。

180
00:14:36,759 --> 00:14:39,759
あさってが
僕の誕生日ですから。

181
00:14:39,759 --> 00:14:44,759
（ピエール）お前みたいな　奴でも
自分の誕生日は忘れんとみえる。

182
00:14:44,759 --> 00:14:50,759
（ユージィン）ええ。　特に今年は！
記念すべき２０回目ですから。

183
00:14:50,759 --> 00:14:56,759
（ピエール）これで成人という訳だ。
少しは　まともになる事を祈るよ！

184
00:14:56,759 --> 00:14:58,759
そんな言い方って　ない！

185
00:14:58,759 --> 00:15:02,759
（ピエール）
ん？　何だ　この子供は。
子供じゃない！

186
00:15:02,759 --> 00:15:08,759
（ユージィン）彼女は
花鹿・バーンズワースです。
（ピエール）バーンズワース

187
00:15:10,759 --> 00:15:15,759
（ピエール）
貴様　よりにもよって　バーンズワース家の
お嬢さんを誘惑するとは！

188
00:15:15,759 --> 00:15:18,759
ヴォルカングループを
つぶす気か！

189
00:15:21,759 --> 00:15:23,759
お前の顔は　おぞましい！

190
00:15:23,759 --> 00:15:27,759
お父さんが亡くなれば
お前は庇護者を失う！

191
00:15:27,759 --> 00:15:34,759
（ピエール）お前の次期会長の座など
砂上の楼閣と思い知るがいい！

192
00:15:34,759 --> 00:15:40,759
僕が父さんより長く生きるなんて
どうして分かるんです？

193
00:15:42,759 --> 00:15:44,759
（ヘリコプターの飛行音）

194
00:15:44,759 --> 00:15:46,759
（ピエール）ん　何の音だ？　うっ！

195
00:15:46,759 --> 00:15:49,759
（側近）しゃ　社長！
（ピエール）何の騒ぎだ？

196
00:15:49,759 --> 00:15:54,759
この館を
警察が包囲してます。
何だと

197
00:15:54,759 --> 00:16:06,759
（ヘリコプターの飛行音）

198
00:16:06,759 --> 00:16:11,759
きっと立人だ！
私が収めてくる！

199
00:16:11,759 --> 00:16:13,759
立人！

200
00:16:13,759 --> 00:16:17,759
収めるだって？
無理だな。

201
00:16:19,759 --> 00:16:22,759
（立人）ヴォルカン家の方ですね。

202
00:16:22,759 --> 00:16:26,759
残念ですが　当方としては
弟さんを告訴するしかありません。

203
00:16:26,759 --> 00:16:28,759
告訴

204
00:16:28,759 --> 00:16:31,759
立人！

205
00:16:31,759 --> 00:16:36,759
何とか　なりませんか。
こんな奴でも　ヴォルカン家の一員で…。

206
00:16:36,759 --> 00:16:41,759
その調子で　これまでの事件も
もみ消して　こられたのですか。

207
00:16:41,759 --> 00:16:45,759
やめて！　ユージィンは
何もしてないのに。

208
00:16:45,759 --> 00:16:49,759
今日だって
私が　自分で　ついてきたんだ。

209
00:16:49,759 --> 00:16:51,759
花鹿。

210
00:16:51,759 --> 00:16:53,759
（ユージィン）フフフフ…。

211
00:16:53,759 --> 00:16:56,759
ハハハハ…。

212
00:16:56,759 --> 00:16:59,759
ユージィン。

213
00:16:59,759 --> 00:17:03,759
失礼。　どうも滑稽でね。

214
00:17:03,759 --> 00:17:09,759
告発する者と　弁護する者。
既に　法廷に立たされてる気分だ。

215
00:17:09,759 --> 00:17:11,759
告訴するなら
お早めに。

216
00:17:11,759 --> 00:17:16,759
僕は遅くとも４時間後には
パリに　たつからね。

217
00:17:18,759 --> 00:17:22,759
さよなら　花鹿。
結構　楽しかったよ。

218
00:17:22,759 --> 00:17:24,759
ユージィン…。

219
00:17:24,759 --> 00:17:28,759
嵐の中のギヴォリなら
僕も行きたかったな。

220
00:17:28,759 --> 00:17:33,759
だが　君のムスターファは
僕じゃない。

221
00:17:33,759 --> 00:17:36,759
形に惑わされちゃいけない。

222
00:17:36,759 --> 00:17:41,759
銀色の毛皮が輝く
縫いぐるみの中は　おがくずだ。

223
00:17:41,759 --> 00:17:45,759
僕の形も
それだけの事さ。

224
00:17:45,759 --> 00:17:47,759
ユージィン！

225
00:17:52,759 --> 00:17:54,759
花鹿。

226
00:17:54,759 --> 00:17:56,759
このごろの立人は嫌いだ！

227
00:17:56,759 --> 00:18:01,759
島にいた　ガチガチの監視人と
一緒じゃないか！

228
00:18:01,759 --> 00:18:04,759
（寅之介）あ　花鹿様！

229
00:18:19,759 --> 00:18:27,759
♬～

230
00:18:27,759 --> 00:18:30,759
（立人）気が済んだか？

231
00:18:30,759 --> 00:18:33,759
ユージィンが悲しい。

232
00:18:33,759 --> 00:18:39,759
あんまりだ。　彼には
生の果ての　死しか見えない。

233
00:18:39,759 --> 00:18:43,759
だから　あんなに切なく
きれい　なのかもしれない。

234
00:18:43,759 --> 00:18:47,759
それなら
そんな美しさは　いらない。

235
00:18:47,759 --> 00:18:51,759
ユージィンが好きか？
好き！

236
00:18:51,759 --> 00:18:55,759
この好きが　どんな好きなのか
分からないけど。

237
00:18:59,759 --> 00:19:04,759
立人　ユージィンの調査
もう　やめて。

238
00:19:06,759 --> 00:19:09,759
私はユージィンの過去には
興味がない。

239
00:19:09,759 --> 00:19:15,759
そんなもの　ほじくり出しところで
意味ない。　現在だけで十分！

240
00:19:15,759 --> 00:19:21,759
だって　私たちが相対しているのは
今　この瞬間なんだから。

241
00:19:21,759 --> 00:19:24,759
では　パリに行け。

242
00:19:24,759 --> 00:19:28,759
私も　仕事を終えたら
すぐに行く。

243
00:19:28,759 --> 00:19:33,759
とことん　その「好き」を
突き詰めてみるのも　解決策だ。

244
00:19:33,759 --> 00:19:35,759
立人！

245
00:19:39,759 --> 00:19:45,759
ごめん。　さっき　ひどい事　言った。

246
00:19:45,759 --> 00:19:48,759
もう　いい。

247
00:19:48,759 --> 00:19:53,759
私　一刻も早く　パリに行きたい。

248
00:19:55,759 --> 00:19:58,759
さっきのユージィンの言葉→

249
00:19:58,759 --> 00:20:02,759
お父さんより　自分の方が
先に死ぬかもしれないって→

250
00:20:02,759 --> 00:20:05,759
何だか　すごく気になる。

251
00:20:05,759 --> 00:20:15,759
♬～

252
00:20:15,759 --> 00:20:18,759
会長の件
受ける気か？

253
00:20:18,759 --> 00:20:22,759
僕は　お父さんのモノですから
従うだけです。

254
00:20:22,759 --> 00:20:27,759
周りも　どうせ　僕が飾り物
という事は分かってる。

255
00:20:27,759 --> 00:20:30,759
ヴォルカンの舵を握るのは
兄さんだ。

256
00:20:30,759 --> 00:20:35,759
株主総会は　スムーズに
閉会すると思いますよ。

257
00:20:35,759 --> 00:20:40,759
分からん。
お前という奴だけは　さっぱり。

258
00:20:40,759 --> 00:20:51,759
♬～

259
00:20:51,759 --> 00:20:57,759
心の声
朝日は　けたたましい雌鳥を
連想させる。

260
00:20:57,759 --> 00:21:00,759
だが　これが最後ともなれば→

261
00:21:00,759 --> 00:21:05,759
いささかの感慨をもって
見つめられるものだな。

262
00:21:12,759 --> 00:21:15,759
（曹）花鹿様は　不要と
おっしゃったそうですが→

263
00:21:15,759 --> 00:21:19,759
実は　ユージィンの調査で
妙な事が…。

264
00:21:19,759 --> 00:21:22,759
これを　ご覧になって下さい。

265
00:21:30,759 --> 00:21:35,759
日が暮れてきた。
こんなデコボコ道　教えるからだよ。

266
00:21:35,759 --> 00:21:38,759
（寅之介）いや～。
確かに　こっちの　はずです。

267
00:21:38,759 --> 00:21:41,759
よく　それで
ボディーガード務まるな。

268
00:21:41,759 --> 00:21:47,759
おまけに童顔だし。
童顔は　今　関係ないでしょ！

269
00:21:47,759 --> 00:21:50,759
ああ　すみませ～ん。
花鹿様！

270
00:21:54,759 --> 00:21:57,759
すみません。　ヴォルカン邸に
行きたいんですけど。

271
00:21:59,759 --> 00:22:02,759
失礼だが
どなたかな？

272
00:22:02,759 --> 00:22:07,759
私は　ヴォルカン家の執事で
オーバックという者です。

273
00:22:07,759 --> 00:22:14,759
執事さん？　私は花鹿・バーンズワース。
ユージィンに会いに来たんです。

274
00:22:14,759 --> 00:22:16,759
ユージィン様に？

275
00:22:16,759 --> 00:22:21,759
どうしても
確かめたい事があって来ました。

276
00:22:21,759 --> 00:22:27,759
（曹）ユージィンの母親　クリスティン。
ヴォルカン氏の３番目の妻です。

277
00:22:27,759 --> 00:22:33,759
彼女は　ユージィンを身ごもり
出産して程なく死亡しています。

278
00:22:33,759 --> 00:22:36,759
これは　倣独自のルートから
入った情報ですが→

279
00:22:36,759 --> 00:22:41,759
ヴォルカン氏は　ユージィンが生まれる
５年前　事故に遭って→

280
00:22:41,759 --> 00:22:45,759
もう子供が　できるはずは
なかったと。

281
00:22:49,759 --> 00:22:54,759
つまり　ユージィンは
ヴォルカン氏の
実の子ではない　という事か

282
00:23:00,759 --> 00:23:08,759
♬～（エンディング・テーマ）
♬「悲しいほど　遠くに感じる」

283
00:23:08,759 --> 00:23:15,759
♬「君の心　探しはじめている」

284
00:23:15,759 --> 00:23:22,759
♬「いつも　そばにいて
守られていたから」

285
00:23:22,759 --> 00:23:29,759
♬「ねぇ　独りじゃ　恐いんだ」

286
00:23:29,759 --> 00:23:36,759
♬「流れる時間なんて
みんな同じなのに…」

287
00:23:36,759 --> 00:23:44,759
♬「今　眠ってる？　泣いている？
笑顔でいて欲しい」

288
00:23:44,759 --> 00:23:51,759
♬「溢れ出す　想いを　抱いて
会いに行くから」

289
00:23:51,759 --> 00:23:59,759
♬「逸らさないで　ちゃんと見て
君を信じてる」

290
00:23:59,759 --> 00:24:06,759
♬「そう　誰も　知らない
二人だけの思い出は」

291
00:24:06,759 --> 00:24:13,759
♬「強くて　美しい
時の碧い海」

292
00:24:13,759 --> 00:24:25,759
♬「その腕　その胸に
私は生きている」