1
00:00:05,222 --> 00:00:15,232
♪♪～（オープニング・テーマ）

2
00:00:15,232 --> 00:00:20,054
♪♪「Ｉ　ｋｎｏｗ　ｔｈｅｓｅ　ｅｙｅｓ
つめたいｖｏｉｃｅｓ」

3
00:00:20,054 --> 00:00:24,558
♪♪「ゆれる　Ｍｙ　ｆａｉｎｔ」

4
00:00:24,558 --> 00:00:29,563
♪♪「多分少し
ａｆｒａｉｄ　ｔｏ　ｒｕｎ　ａｗａｙ」

5
00:00:29,563 --> 00:00:32,883
♪♪「でも今は」

6
00:00:32,883 --> 00:00:37,555
♪♪「このまま時を
抱きしめたい」

7
00:00:37,555 --> 00:00:42,059
♪♪「あなたのそばに
Ｉ’ｍ　ｄｒｅａｍｉｎｇ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｄａｙｓ」

8
00:00:42,059 --> 00:00:46,730
♪♪「約束の空
見上げるとき」

9
00:00:46,730 --> 00:00:51,218
♪♪「とびたてる
Ｂｒｅａｋ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｗａｙ」

10
00:00:51,218 --> 00:00:55,890
♪♪「このまま時を
Ｉ　ｊｕｓｔ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｂｅ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ」

11
00:00:55,890 --> 00:01:00,227
♪♪「あなたのそばに
Ｉ’ｍ　ｄｒｅａｍｉｎｇ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｄａｙｓ」

12
00:01:00,227 --> 00:01:05,082
♪♪「約束の空
見上げるとき」

13
00:01:05,082 --> 00:01:09,553
♪♪「Ｉ　ｋｎｏｗ　Ｉ　ｃａｎ　ｃｈａｎｇｅ
ａｌｌ　ｔｈｅ　ｗａｙ」

14
00:01:09,553 --> 00:01:23,884
♪♪「このまま　Ｉ　ｊｕｓｔ　ｗａｎｔ　ｔｏ」

15
00:01:23,884 --> 00:01:33,227
♪♪～

16
00:01:33,227 --> 00:01:39,316
（花鹿）あのさ　実は…。
（ルマティ）ん？

17
00:01:39,316 --> 00:01:42,820
言うかどうか
迷ってた事が　あったんだ。

18
00:01:42,820 --> 00:01:44,822
何だ？

19
00:01:44,822 --> 00:01:49,977
今のルマティになら　言えると思った。
だから言う。

20
00:01:49,977 --> 00:01:51,977
ん？

21
00:01:54,081 --> 00:01:56,081
クインザと会った。

22
00:02:04,008 --> 00:02:07,544
私のホテルまで
お忍びで来て…。

23
00:02:07,544 --> 00:02:12,900
お前を心配して　本当に
けがが　なかったか確かめに来た。

24
00:02:12,900 --> 00:02:14,885
そうか。

25
00:02:14,885 --> 00:02:18,889
ソマンドは　やっぱり
何も教えてもらってないみたい。

26
00:02:18,889 --> 00:02:22,893
聞かないのか？
クインザの様子とか。

27
00:02:22,893 --> 00:02:26,730
疑い出せば
切りがないから。

28
00:02:26,730 --> 00:02:31,552
兄上の事も考えたって　今の俺には
どうしようも　できない。

29
00:02:31,552 --> 00:02:35,556
立人は俺に「一流の政治家になれ」
と言うけど→

30
00:02:35,556 --> 00:02:37,541
分からない事だらけだ。

31
00:02:37,541 --> 00:02:41,241
なんか　情けないよな。

32
00:02:43,897 --> 00:02:48,552
そんな事ない。
今の　お前　すごく自然体だ。

33
00:02:48,552 --> 00:02:53,023
そうさせたのが立人なら
あいつ　やっぱり　すごい。

34
00:02:53,023 --> 00:02:57,211
立人は　俺の教育係を
自負してるらしい。

35
00:02:57,211 --> 00:03:01,548
何かにつけて　うるさいんだ。

36
00:03:01,548 --> 00:03:05,052
覚えているか　花鹿。
ん？

37
00:03:05,052 --> 00:03:09,223
俺が言ったプロポーズ
あれ　忘れてほしい。

38
00:03:09,223 --> 00:03:12,710
ルマティ!?
というより　拒否してくれ。

39
00:03:12,710 --> 00:03:17,564
聖布の誓いは絶対だ。
俺から撤回できない。

40
00:03:17,564 --> 00:03:22,453
お前が拒否するまで
誓いは有効だ。　だから…。

41
00:03:22,453 --> 00:03:25,205
何言ってる？　どうしたのさ!?

42
00:03:25,205 --> 00:03:30,728
俺の行く道は　いばらの道だ。
これは　俺の運命だから。

43
00:03:30,728 --> 00:03:34,231
けど　お前は
関係ないから。

44
00:03:34,231 --> 00:03:38,452
私が　そんな事で…。
重荷なんだ！　あの誓いが！

45
00:03:38,452 --> 00:03:40,721
今の俺には
お前が背負えない！

46
00:03:40,721 --> 00:03:42,706
あ…。

47
00:03:42,706 --> 00:03:46,206
本音を…　言わせるな。

48
00:03:48,228 --> 00:03:50,714
駄目だよ。
ん!?

49
00:03:50,714 --> 00:03:56,553
その瞳も　手も　嘘だって言ってる。

50
00:03:56,553 --> 00:03:58,856
いつから　そんな遠慮
覚えたんだ！

51
00:03:58,856 --> 00:04:03,861
私たちの間で　そんな
くだらない嘘つくな！
花鹿…。

52
00:04:03,861 --> 00:04:06,714
私が拒否の言葉を
言うのは→

53
00:04:06,714 --> 00:04:10,718
どっちかに　ホントに
好きな人が　できた時だ！

54
00:04:10,718 --> 00:04:13,921
じゃあ　その時
俺は　ふられるんだ。

55
00:04:13,921 --> 00:04:16,557
ふられるのは
私かもしれない。

56
00:04:16,557 --> 00:04:21,412
今は　お互い　友達以外の
何者でもないと思ってるけど。

57
00:04:21,412 --> 00:04:26,233
う…。
お前が先に
ほかの誰かを愛するかも！

58
00:04:26,233 --> 00:04:29,720
これならフェアだろ？
ふむ…。

59
00:04:29,720 --> 00:04:32,423
それに　もう手遅れだ。
ん？

60
00:04:32,423 --> 00:04:34,708
ナジェイラと　けんかした。

61
00:04:34,708 --> 00:04:39,229
け　かんか～!?
よりによって　ナジェイラと!?

62
00:04:39,229 --> 00:04:44,084
一方的に
けんか売られたんだもん。

63
00:04:44,084 --> 00:04:47,371
執念深くて
嫌な女だぞ～。

64
00:04:47,371 --> 00:04:52,042
ルマティは　ナジェイラと仲悪いの？
よい訳ないだろ！

65
00:04:52,042 --> 00:04:56,080
あいつは蛇だ！　気に入らない事が
あると　手に負えない！

66
00:04:56,080 --> 00:04:59,383
ナジェイラに
くっついていつのは　イズマルだ。

67
00:04:59,383 --> 00:05:01,819
彼女の神託を
何より信じてる。

68
00:05:01,819 --> 00:05:05,255
ルマティは　ナジェイラの神託が
怖くないの？

69
00:05:05,255 --> 00:05:07,257
フッ　ばかばかしい。

70
00:05:07,257 --> 00:05:12,457
王の子と　たかが巫女
どっちに神の意があると思う！

71
00:05:14,498 --> 00:05:18,886
いいなぁ　そういうの。
ルマティらしくて　高飛車でさぁ。

72
00:05:18,886 --> 00:05:21,221
誇り高いと言え！

73
00:05:21,221 --> 00:05:25,542
俺が持っているのは
この体と誇りだけだ。

74
00:05:25,542 --> 00:05:27,761
それを手放したら
何も残らん。

75
00:05:27,761 --> 00:05:30,047
うん　その意気だ！

76
00:05:30,047 --> 00:05:32,249
（メイド）花鹿様～！
ん？

77
00:05:32,249 --> 00:05:37,421
（メイド）立人様が　お呼びです。
分かった　すぐ行く。

78
00:05:37,421 --> 00:05:41,121
俺は　もう少し
ここに…。
うん。

79
00:05:46,046 --> 00:05:53,220
ルマティ・心の声
不思議だ…　花鹿と話すと　不安な
事など何もないって気がしてくる。

80
00:05:53,220 --> 00:05:56,540
俺　花鹿の事
好きだけどなぁ。

81
00:05:56,540 --> 00:06:00,544
花鹿の言う恋って
どんなものなんだ？

82
00:06:00,544 --> 00:06:04,548
ん!?　誰だ？　こっちへ来る。

83
00:06:04,548 --> 00:06:07,584
庭師か？　いや　違う。

84
00:06:07,584 --> 00:06:11,221
だ　誰だ！
こんな所で何してる!?

85
00:06:11,221 --> 00:06:16,593
（ハリー）夕日を見にね。
一緒に　どうかな　ルマティ殿下。

86
00:06:16,593 --> 00:06:18,579
ルマティ・心の声
うっ　俺の名を…！

87
00:06:18,579 --> 00:06:24,218
屋敷の中で　ここが一番　美しい
日没の見られる場所でね。

88
00:06:24,218 --> 00:06:26,553
今日は　空気が澄んでる。

89
00:06:26,553 --> 00:06:31,308
きっと　すばらしい日没が
見られるはずだ　さあ。

90
00:06:31,308 --> 00:06:38,315
ルマティ・心の声
…刺客には見えない。
上流階級の　においがする。

91
00:06:38,315 --> 00:06:43,220
（ハリー）自然現象の中で
最も華やかなショーだ。

92
00:06:43,220 --> 00:06:47,591
華やか？　日没が？
おかしいかな？

93
00:06:47,591 --> 00:06:51,078
華やか　というなら
夜明けの朝日だろ。

94
00:06:51,078 --> 00:06:55,449
日没は　寂しい。
そうかな？

95
00:06:55,449 --> 00:06:59,720
（ハリー）何事も　終わりが
あるからこそ　始められる。

96
00:06:59,720 --> 00:07:06,560
真の永遠など　この世には　ない。
それゆえに　終焉は美しい。

97
00:07:06,560 --> 00:07:09,546
国の成り立ちも　同じ事。

98
00:07:09,546 --> 00:07:11,546
違いますか　殿下？

99
00:07:13,884 --> 00:07:16,019
お前　誰だ！

100
00:07:16,019 --> 00:07:19,723
だが　終わりにも
いろいろあってね。

101
00:07:19,723 --> 00:07:24,561
形を変えれば　完全なる終焉は
免れる場合もある。

102
00:07:24,561 --> 00:07:30,017
（ハリー）ラギネイの場合も　それだ。
国の命運は　まだ尽きてはいない。

103
00:07:30,017 --> 00:07:33,520
ルマティ　国王に　なりなさい。

104
00:07:33,520 --> 00:07:35,522
父・ウールドの声
ルマティ。

105
00:07:35,522 --> 00:07:39,543
まだ救える。
君が　やるんだ。

106
00:07:39,543 --> 00:07:43,013
父・ウールドの声
ルマティ　国王に…。

107
00:07:43,013 --> 00:07:45,015
ルマティ・心の声
父上…。

108
00:07:45,015 --> 00:07:52,889
♪♪～

109
00:07:52,889 --> 00:07:56,189
ルマティ・心の声
なんて　美しい…。

110
00:08:02,649 --> 00:08:07,037
あ　ルマティ！　遅いから
見に行こうとしてたんだよ！

111
00:08:07,037 --> 00:08:10,841
（寅之介）そうですよ！　屋敷内でも
一人歩きは危険です～。

112
00:08:10,841 --> 00:08:14,845
（立人）ん？　殿下
何か　あったのですか？

113
00:08:14,845 --> 00:08:18,348
…父上に会った。

114
00:08:18,348 --> 00:08:21,385
熱は？
お酒の　においは？

115
00:08:21,385 --> 00:08:23,387
俺は正気だ！

116
00:08:23,387 --> 00:08:25,722
（ルマティ）父上に会った
というのは比喩で！

117
00:08:25,722 --> 00:08:29,226
よく似ていたのだ！
声とか　雰囲気とか！

118
00:08:29,226 --> 00:08:36,850
そいつが俺に「国王になれ」って。
なんか　父上に言われたみたいで。

119
00:08:36,850 --> 00:08:39,219
花鹿・心の声
それって…。

120
00:08:39,219 --> 00:08:41,221
曹。
（曹）ハッ。

121
00:08:41,221 --> 00:08:43,724
ハリーが来てるのか？
いえ。

122
00:08:43,724 --> 00:08:48,224
しかし　一応　ガードマンに
問い合わせてみます。

123
00:08:51,214 --> 00:08:56,553
立人・心の声
確か　この１か月は　ヨーロッパに
滞在する予定だったと思うが…。

124
00:08:56,553 --> 00:08:59,890
あの人も
気まぐれだからな…。

125
00:08:59,890 --> 00:09:03,894
立人も　ダッドだと思う？
多分ね。

126
00:09:03,894 --> 00:09:07,898
娘の顔も見ないで
帰っちゃった訳？

127
00:09:07,898 --> 00:09:12,552
でも　ルマティの事
わざわざ見に来るなんて。

128
00:09:12,552 --> 00:09:17,224
ずっと考えてたんだけど
もしかして　そうなのかなぁ…。

129
00:09:17,224 --> 00:09:24,381
え？
私の夫探しの候補者
ルマティが２人目なのかなって。

130
00:09:24,381 --> 00:09:28,385
それとね　これは　まだ
保留なんだけど→

131
00:09:28,385 --> 00:09:33,223
３人目…
カールじゃないのかなって…。

132
00:09:33,223 --> 00:09:35,225
（立人）なぜ　そう思う？

133
00:09:35,225 --> 00:09:41,548
だってさ　ムスターファも　ルマティも　カールも
初対面の時　目が離せなかった。

134
00:09:41,548 --> 00:09:44,217
引き付けられて　ワクワクした。

135
00:09:44,217 --> 00:09:47,220
ダッドの言ってた意味が
その時　分かったんだ。

136
00:09:47,220 --> 00:09:52,225
「会えば分かる」
ああ　ホントに　そうだって。

137
00:09:52,225 --> 00:09:56,213
立人・心の声
それで　お前は　誰を選ぶ？

138
00:09:56,213 --> 00:10:04,213
嫌だ！　誰にも渡すもんか
そんな事　絶対に…　許さない！

139
00:10:07,207 --> 00:10:11,878
立人・心の声
フッ　夢は正直だな。

140
00:10:11,878 --> 00:10:16,049
情けない　まるで　だだっこだ。

141
00:10:16,049 --> 00:10:19,419
あきらめるのは
得意だったはずなのに…。

142
00:10:19,419 --> 00:10:21,888
花鹿の事となると→

143
00:10:21,888 --> 00:10:26,226
どうして　こうも　あっさり
理性の　たがが　外れる？

144
00:10:26,226 --> 00:10:29,896
花鹿は　本能で
私の存在を除外している。

145
00:10:29,896 --> 00:10:35,886
当然か…　花鹿にとって
私は　兄に　すぎないんだから。

146
00:10:35,886 --> 00:10:37,888
長い間　踏み出せず→

147
00:10:37,888 --> 00:10:42,559
兄の立場を取ってきたツケが今
回ってきている。

148
00:10:42,559 --> 00:10:49,716
花鹿が　ほかの男を選んだ時
一体　私は　どうするのか…。

149
00:10:49,716 --> 00:10:53,053
本当の自分が
動き出すのが分かる。

150
00:10:53,053 --> 00:10:58,041
底意地の悪い
傲慢で　わがままな子供。

151
00:10:58,041 --> 00:11:02,212
そいつが　花鹿が欲しいと
泣いている。

152
00:11:02,212 --> 00:11:08,212
自信がない…　この思い
どこまで押さえられるか…。

153
00:11:17,227 --> 00:11:21,565
（マネージャ）ヴォルカン様　ご友人と
おっしゃる　お客様が　あちらに。

154
00:11:21,565 --> 00:11:24,351
（ユージィン）ん？

155
00:11:24,351 --> 00:11:27,587
ほら　やっぱり
ユージィン・ド・ヴォルカンよ～。

156
00:11:27,587 --> 00:11:32,592
いかがいたしましょう？
構わない　彼女たちに席を。

157
00:11:32,592 --> 00:11:36,713
私たち　あなたと同じ授業
取ってるの！

158
00:11:36,713 --> 00:11:40,717
それは失礼　僕は　あまり
授業に出ていないので。

159
00:11:40,717 --> 00:11:44,221
でしょう！　たまに来ても
すぐ帰っちゃうし。

160
00:11:44,221 --> 00:11:47,224
せっかく留学しているのに
もったいないわ！

161
00:11:47,224 --> 00:11:49,726
大学生活に
興味が　ないの？

162
00:11:49,726 --> 00:11:52,729
それとも　すぐ
ソルボンヌ大学に戻る気なの？

163
00:11:52,729 --> 00:11:54,881
よく知ってるね。

164
00:11:54,881 --> 00:11:58,718
僕が「戻る」と言っても　向こうが
拒否するんじゃないかな。

165
00:11:58,718 --> 00:12:01,855
例の噂のせいね？
噂？

166
00:12:01,855 --> 00:12:04,107
ソルボンヌで
あなたを巡って→

167
00:12:04,107 --> 00:12:07,210
女子大生同士が
傷害事件を起こしたとか→

168
00:12:07,210 --> 00:12:11,047
あなたのために
２人も自殺してるとか…。

169
00:12:11,047 --> 00:12:14,551
間違いなら　ちゃんと
否定した方が　いいと思うわ。

170
00:12:14,551 --> 00:12:19,055
（ユージィン）確かに　それは
ちょっと違うなぁ。

171
00:12:19,055 --> 00:12:24,060
（ユージィン）傷害事件を起こしたのは
教授夫人と　女子大生だ。

172
00:12:24,060 --> 00:12:29,883
僕のガールフレンドが　僕が「夫人と浮気
している」と言って　逆上して→

173
00:12:29,883 --> 00:12:35,222
夫人を撃ったんだ。
幸い　軽傷だったが…。

174
00:12:35,222 --> 00:12:39,926
そ　それって　災難よね！
彼女の誤解だった訳でしょ!?

175
00:12:39,926 --> 00:12:43,563
いや　夫人とも
つきあっていた。

176
00:12:43,563 --> 00:12:46,917
あの頃は
常時５～６人と交際してたから。

177
00:12:46,917 --> 00:12:49,219
（２人）あ…。

178
00:12:49,219 --> 00:12:53,423
僕は　これで失礼するけど
ほかに質問は？

179
00:12:53,423 --> 00:12:56,726
うう…。
な　ないです。

180
00:12:56,726 --> 00:12:59,546
（ユージィン）もう一つ訂正しておくよ。
（２人）あ…？

181
00:12:59,546 --> 00:13:04,751
自殺したのは
２人じゃない　３人だ。

182
00:13:04,751 --> 00:13:06,751
（２人）あ…。

183
00:13:15,061 --> 00:13:23,219
ユージィン　あの噂　明日には
３倍くらい大きくなってるぞ。

184
00:13:23,219 --> 00:13:26,539
ミスター・バーンズワース。

185
00:13:26,539 --> 00:13:33,213
（ハリー）君が早々に店を出てしまった
ので　昼が　まだなんだ。

186
00:13:33,213 --> 00:13:36,116
君も食べ損ねたろう？
食べるかね？

187
00:13:36,116 --> 00:13:39,619
申し訳ありませんが
そういった物は…。

188
00:13:39,619 --> 00:13:42,622
だろうな…
そう言うと思った。

189
00:13:42,622 --> 00:13:49,896
（ハリー）ユージィン　君は自分が一流と
認めた者の料理しか食わん人間だ。

190
00:13:49,896 --> 00:13:53,617
もし　世界中から　その者たちが
居なくなったら　どうする？

191
00:13:53,617 --> 00:13:56,219
おとなしく
餓死しますよ。

192
00:13:56,219 --> 00:14:02,058
フッ…　君は貴族だな
よくも悪くも　前時代の遺物だ。

193
00:14:02,058 --> 00:14:04,878
滅びざるをえん人種だよ。

194
00:14:04,878 --> 00:14:06,896
辛辣だな。

195
00:14:06,896 --> 00:14:09,282
だが　美しい。
ん…。

196
00:14:09,282 --> 00:14:14,888
滅び行く物は皆
特有の美しさを放つ。

197
00:14:14,888 --> 00:14:19,042
君は　その美しさが
凝縮して出来たような男だ。

198
00:14:19,042 --> 00:14:22,545
ユージィン　花鹿が好きか？

199
00:14:22,545 --> 00:14:24,547
ハッ！

200
00:14:24,547 --> 00:14:29,247
（ユージィン）好き…
そんなものじゃないな。

201
00:14:32,222 --> 00:14:35,208
花鹿を愛しています。

202
00:14:35,208 --> 00:14:41,214
彼女は　並みの財閥令嬢じゃない。
君の知らん　複雑な背景も　ある。

203
00:14:41,214 --> 00:14:44,551
（ユージィン）そんな事は
どうでも　いいんです。

204
00:14:44,551 --> 00:14:48,872
僕は　彼女と会うまで
生きていなかった。

205
00:14:48,872 --> 00:14:54,227
僕にとって　毎日を生きる事は
ただ死への道のりに過ぎなかった。

206
00:14:54,227 --> 00:15:00,227
何も見ず　聞かず　愛さずに
ただ　死ぬ時だけを待っていた。

207
00:15:04,220 --> 00:15:11,227
彼女によって　僕は目覚め
生きる事の意味を知った。

208
00:15:11,227 --> 00:15:14,214
花鹿は
僕の生きる事の　すべてです。

209
00:15:14,214 --> 00:15:18,885
彼女が「生きよ」と言えば　生き
「死ね」と言えば　死ぬでしょう。

210
00:15:18,885 --> 00:15:22,622
僕が愛するというのは
そういう意味です。

211
00:15:22,622 --> 00:15:26,209
花鹿と結婚したいかね？

212
00:15:26,209 --> 00:15:30,213
僕は　そんな形式に
興味は　ない。

213
00:15:30,213 --> 00:15:33,750
ただ彼女を愛していたいだけです。

214
00:15:33,750 --> 00:15:39,255
フッ　君とは　また会いたいね。

215
00:15:39,255 --> 00:15:43,877
君と話していると
浮世を忘れられる。

216
00:15:43,877 --> 00:15:47,213
次は　君の口に合う物を
用意しよう。

217
00:15:47,213 --> 00:15:49,632
餓死は感心せんよ。

218
00:15:49,632 --> 00:15:51,632
フッ。

219
00:15:57,373 --> 00:16:01,845
（チャールズ）さすがだな　カール。
何をやっても　君には　かなわない。

220
00:16:01,845 --> 00:16:05,181
ゴルフのスコアは
君の方が上だろ？

221
00:16:05,181 --> 00:16:08,551
（チャールズ）それにしても
急な帰国だな。

222
00:16:08,551 --> 00:16:13,223
（カール）親父の気まぐれさ。
ニューヨークに　用事も　あったし。

223
00:16:13,223 --> 00:16:15,892
（チャールズ）
実は　困ってるんだ。
ん？

224
00:16:15,892 --> 00:16:21,214
大学の資金運用会社に勧めた株が
下がる一方なんだ。

225
00:16:21,214 --> 00:16:24,217
この辺で
面目を立てておかないと…。

226
00:16:24,217 --> 00:16:26,719
（カール）何を言いたいのか
分からないな。

227
00:16:26,719 --> 00:16:29,389
カール　頼むよ
何か情報を…。

228
00:16:29,389 --> 00:16:33,893
チャールズ　それを世間では
インサイダー取引と言うんだ。

229
00:16:33,893 --> 00:16:35,912
犯罪の片棒を
担ぐ気はない。

230
00:16:35,912 --> 00:16:40,683
大げさだなぁ。　同じプレップスクール
出身の仲じゃないか。

231
00:16:40,683 --> 00:16:46,222
（カール）もともと　僕は　大学が　株で
資金を運用する事には　批判的だ。

232
00:16:46,222 --> 00:16:49,209
君も来年
ビジネススクール　入試だろ？

233
00:16:49,209 --> 00:16:54,047
功を焦って　妙な事に手を染めず
勉強に専念した方がいい。

234
00:16:54,047 --> 00:16:57,717
優秀な君には
僕の焦る気持ちは　分からない！

235
00:16:57,717 --> 00:17:01,855
とにかく　そういう用なら
僕は　失礼する。

236
00:17:01,855 --> 00:17:03,955
そ　それは　ないだろう！

237
00:17:05,925 --> 00:17:08,895
君は　僕に　そんな態度は
取れないはずだ！

238
00:17:08,895 --> 00:17:10,880
（カール）う…。

239
00:17:10,880 --> 00:17:16,219
あの頃の僕らの関係を　親父さんが
知ったら　どう思うかな？

240
00:17:16,219 --> 00:17:21,291
フ…　あの父が　そんな脅しで
揺らぐと思うのか？
なっ!?

241
00:17:21,291 --> 00:17:26,212
さっさと　僕を追い払って
次の後継者を見つけるさ。

242
00:17:26,212 --> 00:17:30,216
僕にしたって　父の傘下から
抜け出す　いい機会だ。

243
00:17:30,216 --> 00:17:33,720
（カール）でも君は
スキャンダルから逃げられない。

244
00:17:33,720 --> 00:17:38,741
まず　上流階級から　締め出される。
父の報復も　覚悟するんだな。

245
00:17:38,741 --> 00:17:40,743
ジョ　ジョークだよ。

246
00:17:40,743 --> 00:17:42,762
どけよ！
なぁ…。

247
00:17:42,762 --> 00:17:45,748
どけっ！
お遊びの時間は　終わりだ！

248
00:17:45,748 --> 00:17:47,884
（ゆっくりとした拍手）

249
00:17:47,884 --> 00:17:50,887
いい　せりふだ
気に入った。

250
00:17:50,887 --> 00:17:53,489
カール・心の声
ハリー・バーンズワース！

251
00:17:53,489 --> 00:17:58,878
（ハリー）そこの君　カールは　怒らせると
彼の父上より　怖いぞ。

252
00:17:58,878 --> 00:18:04,551
（ハリー）早々に
退場した方が　いいな。
う…。

253
00:18:04,551 --> 00:18:09,322
カール・心の声
悪夢だ！　なんだって　父の仇敵が
こんな所に　いる？

254
00:18:09,322 --> 00:18:11,708
（ハリー）いいスポーツクラブだねぇ。

255
00:18:11,708 --> 00:18:15,545
さすが　ローゼンタールが
経営するだけの事はある。

256
00:18:15,545 --> 00:18:19,883
だが　今後は　入会審査の強化が
必要かもしれない。

257
00:18:19,883 --> 00:18:22,218
高校時代の
いたずらをネタに→

258
00:18:22,218 --> 00:18:26,389
インサイダー取引を強要する輩が
潜り込まないように。

259
00:18:26,389 --> 00:18:28,875
うっ…！

260
00:18:28,875 --> 00:18:31,828
それで　どうなさる
おつもりです？

261
00:18:31,828 --> 00:18:35,215
（ハリー）さて　大衆紙にでも
売ってほしいかい？

262
00:18:35,215 --> 00:18:37,217
（カール）そうなさりたければ
どうぞ！

263
00:18:37,217 --> 00:18:40,887
僕　一人　消えても
ローゼンタールは揺らぎませんよ。

264
00:18:40,887 --> 00:18:45,308
いや　揺らぐどころか
つぶれるねぇ。
えっ!?

265
00:18:45,308 --> 00:18:51,231
ネルソン氏が　今　燃えているのは
企業戦争じゃない　政治的謀略だ。

266
00:18:51,231 --> 00:18:53,983
（ハリー）君が去れば
ネルソン氏の周囲には→

267
00:18:53,983 --> 00:18:58,221
ご機嫌取りの
太鼓持ちしか　いなくなる。

268
00:18:58,221 --> 00:19:03,710
悪いが　ネルソン氏は　既に
企業家としては　私の敵じゃない。

269
00:19:03,710 --> 00:19:06,879
今や　ローゼンタールを
支えているのは　君だ。

270
00:19:06,879 --> 00:19:10,717
私は　敵が　いないと
燃えないたちでねぇ。

271
00:19:10,717 --> 00:19:15,722
君は　いい敵に
なってくれそうだ。

272
00:19:15,722 --> 00:19:19,058
ところで　君
花鹿が好きだろう？

273
00:19:19,058 --> 00:19:22,562
なっ！　何を突然!?

274
00:19:22,562 --> 00:19:24,547
てれるな　てれるな。

275
00:19:24,547 --> 00:19:28,785
女の子…　いや　人を好きに
なったのは　初めてなんだろう？

276
00:19:28,785 --> 00:19:30,785
あ…。

277
00:19:32,789 --> 00:19:39,729
君は　よく分かってる。
遊びの時間は終わりだ。

278
00:19:39,729 --> 00:19:43,900
あの子が欲しければ　やろう。
え？

279
00:19:43,900 --> 00:19:47,200
すべては
花鹿の意思しだいだ。

280
00:19:49,222 --> 00:19:51,222
あ…。

281
00:19:54,711 --> 00:19:58,715
社へ戻る。
（運転手）お車の中で
お待ちです。

282
00:19:58,715 --> 00:20:00,733
ん？

283
00:20:00,733 --> 00:20:04,203
はは～ん　バレたか。

284
00:20:04,203 --> 00:20:06,222
よぉ　ダッド。

285
00:20:06,222 --> 00:20:09,559
（ハリー）どうして
あそこが分かった？

286
00:20:09,559 --> 00:20:12,912
秘書のライアンから
聞き出した。
（ハリー）あいつめ。

287
00:20:12,912 --> 00:20:16,916
あそこは　ローゼンタールが経営する
スポーツクラブだろ。

288
00:20:16,916 --> 00:20:20,186
目的は　カールだね。
フン。

289
00:20:20,186 --> 00:20:24,891
その前は　ビストロ・リヨン
ユージィンが　よく行く店だ。

290
00:20:24,891 --> 00:20:29,212
そして　昨日は　突然
ルマティに会いに来てる。

291
00:20:29,212 --> 00:20:33,583
そろそろ　いいんじゃないのか？
３人の候補者を　オープンにしても。

292
00:20:33,583 --> 00:20:38,354
では　聞こうか
お前が目星をつけた３人は？

293
00:20:38,354 --> 00:20:44,594
ルマティ・ダイ・ラギネイ
ユージィン・ド・ヴォルカン　カール・ローゼンタール。

294
00:20:44,594 --> 00:20:47,580
（ハリー）私が会った連中
ばかりだ。

295
00:20:47,580 --> 00:20:50,216
前から　この３人だと
思ってたの。

296
00:20:50,216 --> 00:20:54,053
ダッドが動いたから
絶対だと思ったんだ。

297
00:20:54,053 --> 00:21:00,043
それで？　その３人だとしたら
お前は　誰を選ぶ？

298
00:21:00,043 --> 00:21:02,862
それが…
分からないんだ。

299
00:21:02,862 --> 00:21:06,416
フン　それは困ったな。

300
00:21:06,416 --> 00:21:11,220
皆　大好き。　でも分からないんだ。

301
00:21:11,220 --> 00:21:15,220
ダッドの
言うみたいな
意味での　好きなのかどうか。

302
00:21:17,377 --> 00:21:20,713
少し　歩こうか。

303
00:21:20,713 --> 00:21:24,050
花鹿　ママの事
覚えてるかい？

304
00:21:24,050 --> 00:21:28,721
無理だよ。　ママが亡くなった時
私　２つだよ。

305
00:21:28,721 --> 00:21:33,726
キティは　私の　ボディーガードとして
派遣されてきた　警官だったんだ。

306
00:21:33,726 --> 00:21:36,162
警官？　初耳だ。

307
00:21:36,162 --> 00:21:40,216
キティに出会うまで
私は　女性と交際する事を→

308
00:21:40,216 --> 00:21:43,152
一種の契約だと
思っていた。

309
00:21:43,152 --> 00:21:47,707
だから　私の仕事に
支障が出るような事をしたり→

310
00:21:47,707 --> 00:21:52,779
私が飽きてしまった時には
さっさと関係を解消した。

311
00:21:52,779 --> 00:21:57,166
私にとって　女性は
その程度のものだった。

312
00:21:57,166 --> 00:21:59,886
ところが
キティが現れた。

313
00:21:59,886 --> 00:22:03,055
（花火の音）

314
00:22:03,055 --> 00:22:08,111
彼女には　それまでの私の流儀が
全く通じなかった。

315
00:22:08,111 --> 00:22:11,214
あまりにも変わっていて
めちゃくちゃで→

316
00:22:11,214 --> 00:22:15,218
あきれるほどの一途さに
圧倒されて→

317
00:22:15,218 --> 00:22:17,553
ある日　突然
気づいたんだ。

318
00:22:17,553 --> 00:22:19,555
ん!?

319
00:22:19,555 --> 00:22:23,226
彼女に　ほれてる事に。

320
00:22:23,226 --> 00:22:25,211
突然？

321
00:22:25,211 --> 00:22:27,396
本当に
人を愛したら→

322
00:22:27,396 --> 00:22:32,218
冷静に　契約だの　義務だの
言ってはいられない事にもね。

323
00:22:32,218 --> 00:22:35,538
私にも
そんな時が来る？

324
00:22:35,538 --> 00:22:39,709
（ハリー）さあ…　これだけは
人それぞれだから。

325
00:22:39,709 --> 00:22:46,716
（ハリー）だが　お前はキティの娘だ。
彼女は　恋一筋の女だった。

326
00:22:46,716 --> 00:22:52,889
お前も　今に分かる時が来る。
誰を愛しているのか。

327
00:22:52,889 --> 00:22:57,226
そして　必ず
勝ち取るだろう。
あ…。

328
00:22:57,226 --> 00:22:59,212
ママの　ようにね。

329
00:22:59,212 --> 00:23:04,050
♪♪～（エンディング・テーマ）

330
00:23:04,050 --> 00:23:11,557
♪♪「悲しいほど　遠くに感じる」

331
00:23:11,557 --> 00:23:18,881
♪♪「君の心
探しはじめている」

332
00:23:18,881 --> 00:23:25,721
♪♪「いつも　そばにいて
守られていたから」

333
00:23:25,721 --> 00:23:32,395
♪♪「ねぇ　独りじゃ
恐いんだ」

334
00:23:32,395 --> 00:23:39,886
♪♪「流れる時間なんて
みんな同じなのに…」

335
00:23:39,886 --> 00:23:47,210
♪♪「今　眠ってる？　泣いている？
笑顔でいて欲しい」

336
00:23:47,210 --> 00:23:54,550
♪♪「溢れ出す　想いを　抱いて
会いに行くから」

337
00:23:54,550 --> 00:24:01,874
♪♪「逸らさないで　ちゃんと見て
君を信じてる」

338
00:24:01,874 --> 00:24:09,549
♪♪「そう　誰も　知らない
二人だけの思い出は」

339
00:24:09,549 --> 00:24:17,023
♪♪「強くて　美しい
時の碧い海」

340
00:24:17,023 --> 00:24:28,223
♪♪「その腕　その胸に
私は生きている」