1
00:00:02,102 --> 00:00:12,112
♪♪～（オープニング・テーマ）

2
00:00:12,112 --> 00:00:16,950
♪♪「Ｉ　ｋｎｏｗ　ｔｈｅｓｅ　ｅｙｅｓ
つめたいｖｏｉｃｅｓ」

3
00:00:16,950 --> 00:00:21,438
♪♪「ゆれる　Ｍｙ　ｆａｉｎｔ」

4
00:00:21,438 --> 00:00:26,443
♪♪「多分少し
ａｆｒａｉｄ　ｔｏ　ｒｕｎ　ａｗａｙ」

5
00:00:26,443 --> 00:00:29,780
♪♪「でも今は」

6
00:00:29,780 --> 00:00:34,451
♪♪「このまま時を
抱きしめたい」

7
00:00:34,451 --> 00:00:38,939
♪♪「あなたのそばに
Ｉ’ｍ　ｄｒｅａｍｉｎｇ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｄａｙｓ」

8
00:00:38,939 --> 00:00:43,610
♪♪「約束の空
見上げるとき」

9
00:00:43,610 --> 00:00:48,115
♪♪「とびたてる
Ｂｒｅａｋ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｗａｙ」

10
00:00:48,115 --> 00:00:52,769
♪♪「このまま時を
Ｉ　ｊｕｓｔ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｂｅ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ」

11
00:00:52,769 --> 00:00:57,107
♪♪「あなたのそばに
Ｉ’ｍ　ｄｒｅａｍｉｎｇ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｄａｙｓ」

12
00:00:57,107 --> 00:01:01,962
♪♪「約束の空
見上げるとき」

13
00:01:01,962 --> 00:01:06,433
♪♪「Ｉ　ｋｎｏｗ　Ｉ　ｃａｎ　ｃｈａｎｇｅ
ａｌｌ　ｔｈｅ　ｗａｙ」

14
00:01:06,433 --> 00:01:20,764
♪♪「このまま　Ｉ　ｊｕｓｔ　ｗａｎｔ　ｔｏ」

15
00:01:20,764 --> 00:01:30,106
♪♪～

16
00:01:30,106 --> 00:01:32,609
（近づいてくる足音）

17
00:01:32,609 --> 00:01:39,109
（立人）
呼び出しておいて　待たせるとは
随分と　無礼だな…　曹！

18
00:01:43,119 --> 00:01:47,119
（曹）そろそろ
タイムリミットですよ。　立人様。

19
00:01:54,764 --> 00:01:57,601
（立人）やはり怒っているか。

20
00:01:57,601 --> 00:02:01,438
（曹）それが　お分かりなら
なぜ　こんな事を？

21
00:02:01,438 --> 00:02:04,074
（立人）お前に言っても
分からない事だ。

22
00:02:04,074 --> 00:02:08,445
花鹿様との　ご結婚は
立人様に　とっても→

23
00:02:08,445 --> 00:02:11,097
倣グループに　とっても
喜ばしい事。

24
00:02:11,097 --> 00:02:14,601
なのに　あなたは
「総帥を辞する」と言う。

25
00:02:14,601 --> 00:02:17,854
私には　まったく
理解できません！

26
00:02:17,854 --> 00:02:22,275
考えに考えた末の　結論だ。
ん!?

27
00:02:22,275 --> 00:02:25,095
（立人）彼女は
自由に羽ばたく鳥。→

28
00:02:25,095 --> 00:02:29,099
倣一族の総帥の妻には
納まりきらない。→

29
00:02:29,099 --> 00:02:32,435
それに　ラギネイの動乱は
終わったが→

30
00:02:32,435 --> 00:02:36,106
花鹿は　また必ず
問題に巻き込まれる。

31
00:02:36,106 --> 00:02:38,758
私は　彼女を守りたい。→

32
00:02:38,758 --> 00:02:45,098
そのためには　倣の総帥を
引くしかない。　両立は無理なんだ。

33
00:02:45,098 --> 00:02:49,098
「倣家より　花鹿様を選ぶ」と
おっしゃるのですか？

34
00:02:52,939 --> 00:02:58,278
（曹）立人様！　私は　倣に
未来はないと思っていた。→

35
00:02:58,278 --> 00:03:03,099
名家にありがちな世襲制。
長老会の派閥争い。→

36
00:03:03,099 --> 00:03:08,104
倣家は　絶滅寸前の
恐竜だった。→

37
00:03:08,104 --> 00:03:13,777
そんな折　時期総帥の
お披露目に呼ばれた。→

38
00:03:13,777 --> 00:03:19,115
その総帥は　まだ１３歳の
少年だったが→

39
00:03:19,115 --> 00:03:25,105
私には　大人と子供が
逆転して見えた。→

40
00:03:25,105 --> 00:03:31,645
私は　その瞬間　この少年に
賭けてみる気になったんだ。

41
00:03:31,645 --> 00:03:36,116
その後　あなたは
長老たちを　あやしながら→

42
00:03:36,116 --> 00:03:40,403
傾きかけていた倣グループを
見事に再建した。

43
00:03:40,403 --> 00:03:45,141
曹　私は　今も　一族を愛している。

44
00:03:45,141 --> 00:03:47,427
立人様…。

45
00:03:47,427 --> 00:03:49,779
（立人）だが　分かってくれ。

46
00:03:49,779 --> 00:03:55,101
花鹿は　私にとって
それ以上に　重い存在なんだ！

47
00:03:55,101 --> 00:03:58,638
両立できない以上
こうするしか　ないのだ！

48
00:03:58,638 --> 00:04:04,761
…どうしても　ですか？
これが　私の結論だ。

49
00:04:04,761 --> 00:04:06,761
（ため息）

50
00:04:08,765 --> 00:04:12,569
この国に
私が呼び寄せた者がいます。

51
00:04:12,569 --> 00:04:15,605
ん…？

52
00:04:15,605 --> 00:04:22,779
（曹）彼は今　花鹿様に
狙いを定めたはずです。→

53
00:04:22,779 --> 00:04:26,983
私が　中止を伝えない限り
彼は　引き金を引くでしょう。

54
00:04:26,983 --> 00:04:28,968
曹！

55
00:04:28,968 --> 00:04:34,040
私は　本気ですよ。
立人様。

56
00:04:34,040 --> 00:04:36,710
もし　そんな事をすれば→

57
00:04:36,710 --> 00:04:39,429
ハリーは　お前も　倣一族も
生かしておかない！

58
00:04:39,429 --> 00:04:44,451
その時は　あなたが倣の頭に立ち
ハリー会長と戦いなさい！

59
00:04:44,451 --> 00:04:46,436
あなたなら　できる！

60
00:04:46,436 --> 00:04:51,107
ふざけるな！　花鹿を殺した
倣になど　戻るものか！

61
00:04:51,107 --> 00:04:54,277
（曹）いいえ！
あなたは　必ず戻る！→

62
00:04:54,277 --> 00:04:56,980
バーンズワースに食われる倣を
ほっておけないはずだ！

63
00:04:56,980 --> 00:04:59,466
はっ…！

64
00:04:59,466 --> 00:05:04,671
私は　知っていた。
あなたが心の底に持つ弱さを。

65
00:05:04,671 --> 00:05:09,492
そして　その弱さを押し殺せる
強さを持っている事を！

66
00:05:09,492 --> 00:05:12,929
その矛盾の中で
苦しくとも　あなたは→

67
00:05:12,929 --> 00:05:15,782
限界まで
耐えるべきなのだ！

68
00:05:15,782 --> 00:05:19,082
それが　人の上に立つという事だ！

69
00:05:22,105 --> 00:05:27,911
お前が…
総帥になるべきだったな…　曹。

70
00:05:27,911 --> 00:05:34,100
（曹）私は　頭を持って　初めて
能力を発揮できる人間です。

71
00:05:34,100 --> 00:05:39,100
私にとって　あなたは
誰にも代えがたい　頭なのです。

72
00:05:44,110 --> 00:05:47,097
とにかく
やめさせろ。

73
00:05:47,097 --> 00:05:51,634
条件を　のんで頂ければ。
条件？

74
00:05:51,634 --> 00:05:57,107
シンガポールに帰国し
玲莉様と結婚なさる事です。

75
00:05:57,107 --> 00:06:00,807
花鹿と別れろというのか？！

76
00:06:03,113 --> 00:06:06,783
くっ…！

77
00:06:06,783 --> 00:06:15,108
　心の声　
私は　知っている。　こういう時の
曹が　どれほど有能か…。→

78
00:06:15,108 --> 00:06:18,094
私は　花鹿を守るつもりが→

79
00:06:18,094 --> 00:06:21,794
まったく反対の事態を
引き起こしてしまった…。

80
00:06:23,783 --> 00:06:25,783
ご決断を。

81
00:06:29,939 --> 00:06:35,094
倣に戻り…　玲莉と結婚する。

82
00:06:35,094 --> 00:06:37,094
立人様…。

83
00:06:39,766 --> 00:06:46,773
花鹿には　もう…　会わない…。

84
00:06:46,773 --> 00:06:52,073
もう…　二度と…。

85
00:06:54,581 --> 00:06:58,785
（ジェット機の飛行音）

86
00:06:58,785 --> 00:07:02,121
（寅之介）花鹿様？

87
00:07:02,121 --> 00:07:04,541
（寅之介）花鹿様？
あっ　うん…。
（花鹿）

88
00:07:04,541 --> 00:07:06,910
立人様の事ですか？

89
00:07:06,910 --> 00:07:12,015
うん…。　私に　何のメッセージもなしで
シンガポールに帰るなんて…。

90
00:07:12,015 --> 00:07:17,070
何か　会社の事で　急用でも
あったんじゃないですか？
そうだね…。

91
00:07:17,070 --> 00:07:20,173
帰って　連絡を取れば
いいですよ。

92
00:07:20,173 --> 00:07:22,173
うん…。

93
00:07:25,111 --> 00:07:27,430
　心の声　何だろう　この不安。→

94
00:07:27,430 --> 00:07:32,130
立人が　仕事で会えなくなるなんて
よくある事なのに…。

95
00:07:36,105 --> 00:07:38,107
ただいま。

96
00:07:38,107 --> 00:07:40,093
花鹿！
あっ！

97
00:07:40,093 --> 00:07:43,046
（マリア）お帰り！

98
00:07:43,046 --> 00:07:46,115
マリア！　アハハハハ！

99
00:07:46,115 --> 00:07:50,286
急に　どうしたの!?
旦那様に呼ばれたんだよ。

100
00:07:50,286 --> 00:07:56,776
すっかり　娘の顔になって…。
好きな人が　できたんだね。

101
00:07:56,776 --> 00:08:00,346
立人かい？
あっ！　どうして分かるの!?

102
00:08:00,346 --> 00:08:07,120
私は　お前の育ての母。　自分の
娘の事ぐらい　お見通しだよ。

103
00:08:07,120 --> 00:08:12,609
ああ　本当に　よかった。　お前が
いつ気づいてあげるのか心配でね。

104
00:08:12,609 --> 00:08:14,744
ん！　「気づく」って？

105
00:08:14,744 --> 00:08:20,116
あの子は　昔から　ず～っと　お前の
事しか　見ていなかったんだよ。

106
00:08:20,116 --> 00:08:22,101
あぁ！

107
00:08:22,101 --> 00:08:26,101
（マリア）あの子は　いつも
寂しそうだった…。

108
00:08:29,943 --> 00:08:38,618
（マリア）でも　お前といる時だけは
心の底から笑っていた。→

109
00:08:38,618 --> 00:08:41,754
だから　私は　思っていた…。→

110
00:08:41,754 --> 00:08:46,609
「あの子を救えるのは
お前だけなんだ」ってね。
あ…。

111
00:08:46,609 --> 00:08:49,729
本当に…　よかった！
マリア！

112
00:08:49,729 --> 00:08:51,748
（執事）花鹿様。
あ。

113
00:08:51,748 --> 00:08:55,935
（執事）お話中のところ
申し訳ありません。
何？

114
00:08:55,935 --> 00:08:57,971
お客様が
お待ちです。

115
00:08:57,971 --> 00:09:00,540
ん…？

116
00:09:00,540 --> 00:09:02,840
≪カール！

117
00:09:04,911 --> 00:09:06,896
（カール）花鹿。

118
00:09:06,896 --> 00:09:09,866
今日は　うれしい
お客様ばっかり！

119
00:09:09,866 --> 00:09:12,185
無事で　よかった。

120
00:09:12,185 --> 00:09:17,340
君には　本当に　迷惑をかけた。
謝っても　謝りきれない。

121
00:09:17,340 --> 00:09:19,776
カール　もう　いいって。

122
00:09:19,776 --> 00:09:25,448
それに　「君を守りたい」なんて
言いながら　何も　できなかった。

123
00:09:25,448 --> 00:09:27,433
僕の　思い上がりだったよ。

124
00:09:27,433 --> 00:09:29,619
カールのせいじゃないよ。

125
00:09:29,619 --> 00:09:34,407
それに　私は　あの事件で
自分の　本当の気持ちに…。

126
00:09:34,407 --> 00:09:38,778
彼は…　立人は　いい奴だな。

127
00:09:38,778 --> 00:09:41,164
あっ！　あ…。

128
00:09:41,164 --> 00:09:47,437
あの後　連絡をくれたんだ。
君が無事だった事。

129
00:09:47,437 --> 00:09:49,672
僕の事も　気遣ってくれた。

130
00:09:49,672 --> 00:09:55,945
立人が？
不思議だったよ。
彼を憎む気にならなかった。

131
00:09:55,945 --> 00:10:00,116
君を奪っていく男なのに。
カール…。

132
00:10:00,116 --> 00:10:04,404
今日　僕が　ここに来られたのは
少し　勇気が出たからなんだ。

133
00:10:04,404 --> 00:10:06,406
ん…？

134
00:10:06,406 --> 00:10:09,809
父の意識が戻った。
本当に！

135
00:10:09,809 --> 00:10:14,109
アメリカの病院に移して　すぐにね。

136
00:10:16,449 --> 00:10:22,149
（カール）僕は　それまで　ベッドの父を
見ても　何も感じなかった…。

137
00:10:25,942 --> 00:10:29,112
（カール）やせた手が
シーツの上を動いて→

138
00:10:29,112 --> 00:10:33,866
僕の名前を呼びながら
捜していた。→

139
00:10:33,866 --> 00:10:38,454
突然　涙が　あふれた。→

140
00:10:38,454 --> 00:10:44,444
以前の涙は　倒れた父に何の感慨も
ない　自分を哀れむものだった。→

141
00:10:44,444 --> 00:10:51,784
だが　その時の僕は
うれしくて　泣いていた…。

142
00:10:51,784 --> 00:10:56,839
「和解できるかもしれない」。
やっと　そう思えた。

143
00:10:56,839 --> 00:11:03,096
人の心は　不思議だ。　自分ですら
知らない感情が　眠ってたりする。

144
00:11:03,096 --> 00:11:07,467
だけど　どうしても
曲げられない感情もあってね。

145
00:11:07,467 --> 00:11:11,270
ん…。
（カール）君は　前に言ったね。→

146
00:11:11,270 --> 00:11:15,475
「他の女の人にも
目を向けてみて」と。
うん。

147
00:11:15,475 --> 00:11:19,929
でも　無理なものは
無理なんだよ。

148
00:11:19,929 --> 00:11:23,599
僕が愛せる女性は　君一人だ。

149
00:11:23,599 --> 00:11:28,604
生涯　他の女性に
こんな気持ちを持つ事はないよ。
カール…。

150
00:11:28,604 --> 00:11:35,778
しかたない。　それが僕だからね。
君だけが　僕のミューズだ。

151
00:11:35,778 --> 00:11:38,614
たとえ　僕を
愛してくれなくても…。

152
00:11:38,614 --> 00:11:43,786
ごめん…　カール…。　ごめんね…。

153
00:11:43,786 --> 00:11:49,108
謝らないでくれ。
君の悲しい顔は　見たくない。

154
00:11:49,108 --> 00:11:52,879
笑っていてくれるだけで
僕は　満足なんだ。

155
00:11:52,879 --> 00:11:57,266
　心の声　本当だよ…。
本当に　そう思っている。→

156
00:11:57,266 --> 00:12:01,266
でも　半分　嘘だけどね…。

157
00:12:05,107 --> 00:12:08,594
　心の声　
仕事が忘れさせてくれるさ…。

158
00:12:08,594 --> 00:12:15,434
（テレビ・キャスター）
「１３日　シンガポールの　倣グループの会長
倣立人氏が　婚約を発表。→

159
00:12:15,434 --> 00:12:19,605
お相手は　同グループ
倣普氏の長女　玲莉嬢です」。

160
00:12:19,605 --> 00:12:21,607
なっ…!?

161
00:12:21,607 --> 00:12:26,712
（キャスター）「晋氏の健康上の理由から
挙式は急遽　１週間後→

162
00:12:26,712 --> 00:12:30,316
シンガポールで行われるもようです」。
あぁ…！

163
00:12:30,316 --> 00:12:34,770
　心の声　これは　どういう事だ!?
花鹿は　何も知らなかった。→

164
00:12:34,770 --> 00:12:39,308
それに　婚約から挙式まで
１週間とは　早すぎる…。

165
00:12:39,308 --> 00:12:43,546
（カール）立人に　アポイントメントを取れ！
（ハリス）は　はい！

166
00:12:43,546 --> 00:12:49,435
何かの間違いだ！　何で　立人様が
他の人と結婚する訳!?

167
00:12:49,435 --> 00:12:51,935
今　何て…？
…はっ！

168
00:12:53,940 --> 00:12:56,809
立人が　結婚…。

169
00:12:56,809 --> 00:12:59,028
（寅之介）か　花鹿様…。

170
00:12:59,028 --> 00:13:03,099
嘘だよ！
だって　約束したんだよ！

171
00:13:03,099 --> 00:13:06,102
「一緒に　ギヴォリ島に行こう」って！

172
00:13:06,102 --> 00:13:08,102
ん！

173
00:13:15,111 --> 00:13:20,099
[TEL]立人が結婚するって
そんなの嘘だよね？！

174
00:13:20,099 --> 00:13:23,603
いいえ。　間違いありません。

175
00:13:23,603 --> 00:13:26,455
式は　一族のみで
執り行いますので→

176
00:13:26,455 --> 00:13:29,108
花鹿様には
おいで頂けないのです。

177
00:13:29,108 --> 00:13:31,110
立人に代わって！

178
00:13:31,110 --> 00:13:35,615
立人様は　これから
大変　多忙になられます。

179
00:13:35,615 --> 00:13:39,752
落ち着いてから　こちらから
連絡させて頂きますので。

180
00:13:39,752 --> 00:13:42,104
[TEL]では　失礼。

181
00:13:42,104 --> 00:13:45,107
曹！　曹！　曹！
（通話が切られる音）

182
00:13:45,107 --> 00:13:48,611
（不通音）

183
00:13:48,611 --> 00:13:53,015
　心の声　どうして…？
訳が分からない…。

184
00:13:53,015 --> 00:13:56,953
あ…。
（受話器を置く音）

185
00:13:56,953 --> 00:13:58,938
か　花鹿様…。

186
00:13:58,938 --> 00:14:01,007
来ないで！

187
00:14:01,007 --> 00:14:04,026
あ　あ…。

188
00:14:04,026 --> 00:14:08,564
♪♪～

189
00:14:08,564 --> 00:14:12,468
　回想　（立人）ギヴォリ島へ行くか…。

190
00:14:12,468 --> 00:14:16,272
本当！　立人も来てくれるの？
ああ。

191
00:14:16,272 --> 00:14:18,774
お休みなんて
何年ぶり？

192
00:14:18,774 --> 00:14:23,079
記憶に　ないな。
おそらく　初めての休暇かな。

193
00:14:23,079 --> 00:14:26,165
世界一の働き者
だったもんね！

194
00:14:26,165 --> 00:14:30,770
じゃあ　立人が
飽きるまで休もうよ。
飽きるまで？

195
00:14:30,770 --> 00:14:35,841
１年でも　２年でも　「もう休むの
嫌だ」って　立人が泣きだすまでね。

196
00:14:35,841 --> 00:14:37,944
そうだな。

197
00:14:37,944 --> 00:14:40,947
それまで　ゆっくり過ごそう。

198
00:14:40,947 --> 00:14:46,435
魚を釣って　果物を取って
日がな一日　海を見て暮らそう。

199
00:14:46,435 --> 00:14:50,106
昔みたいに　もう一度…。

200
00:14:50,106 --> 00:14:56,295
（波の音）

201
00:14:56,295 --> 00:15:01,517
分かんないよ…　立人。

202
00:15:01,517 --> 00:15:07,017
　心の声　私…　どうすれば　いいか
もう　全然　分かんない…！

203
00:15:09,608 --> 00:15:12,108
花鹿　泣くな。

204
00:15:14,680 --> 00:15:17,980
さあ　顔を上げなさい。

205
00:15:20,102 --> 00:15:23,102
あ…。

206
00:15:26,776 --> 00:15:29,378
ダッド…。

207
00:15:29,378 --> 00:15:35,378
（鳥のさえずり）

208
00:15:39,105 --> 00:15:45,378
（ノックとドアが開く音）

209
00:15:45,378 --> 00:15:49,382
立人様　お食事を
お持ちしました。

210
00:15:49,382 --> 00:15:52,435
下げてくれ。

211
00:15:52,435 --> 00:15:58,107
（曹）いけません。　ここ数日
ほとんど　物を口にしていません。

212
00:15:58,107 --> 00:16:01,427
挙式の日に　倒れでもしたら
どうします？

213
00:16:01,427 --> 00:16:05,698
…体が　受け付けないんだ。

214
00:16:05,698 --> 00:16:10,119
立人様　私を恨んで
結構ですよ。

215
00:16:10,119 --> 00:16:14,106
ですが　いずれ　私に
感謝するはずです。

216
00:16:14,106 --> 00:16:18,694
恋愛感情の苦しみなど
一時の熱病のようなものです。

217
00:16:18,694 --> 00:16:25,701
じゃあ　この体に　たまった
熱病の毒も　いずれ消えるのか？

218
00:16:25,701 --> 00:16:28,771
そうです。

219
00:16:28,771 --> 00:16:31,941
さっき　玲莉が来てね…。

220
00:16:31,941 --> 00:16:35,327
　回想　
（玲莉）何が　つらいのですか？

221
00:16:35,327 --> 00:16:39,765
どうか
悩みを　私に打ち明けて下さい。→

222
00:16:39,765 --> 00:16:43,102
私は　お兄様の
妻になるんです。→

223
00:16:43,102 --> 00:16:46,602
あなたの　すべてが
知りたいのです。

224
00:16:49,108 --> 00:16:52,778
私は　一生
彼女を愛せない。

225
00:16:52,778 --> 00:16:56,766
「それが政略結婚の常」と
お前は言うが→

226
00:16:56,766 --> 00:17:02,938
玲莉は　結婚に夢を持っている。
彼女が　かわいそうだ。

227
00:17:02,938 --> 00:17:08,377
玲莉様も　一族の女です。
いずれ　お分かりになります。→

228
00:17:08,377 --> 00:17:14,077
では　後程　栄養剤をお持ちします。
少し　お休み下さい。

229
00:17:19,605 --> 00:17:23,092
（ドアを閉じる音）

230
00:17:23,092 --> 00:17:26,112
　心の声　覚めない…。→

231
00:17:26,112 --> 00:17:32,952
この熱病から
永遠に　覚める事はない…。→

232
00:17:32,952 --> 00:17:41,443
そんな簡単なものなら　この
１２年間に　とっくに覚めている。→

233
00:17:41,443 --> 00:17:47,143
もう会わないと決めたはずなのに。
花鹿を思うと…。

234
00:17:52,104 --> 00:17:57,104
　心の声　花鹿は
私が裏切ったと思うだろう…。

235
00:18:01,096 --> 00:18:05,100
　心の声　理由が分からず
私を憎むだろう。→

236
00:18:05,100 --> 00:18:09,772
忘れられるぐらいなら
憎まれた方がいい。→

237
00:18:09,772 --> 00:18:13,609
お前が　この世界から
消えてしまうよりは　マシだ…。→

238
00:18:13,609 --> 00:18:18,731
そう思おうとしても
心に体が　ついてこない。→

239
00:18:18,731 --> 00:18:25,104
我ながら　ここまで情けない男
だとは　思わなかった。

240
00:18:25,104 --> 00:18:27,439
フッ…。

241
00:18:27,439 --> 00:18:34,113
　心の声　お前を失った私は
生きながら死んでいるのも同じ。→

242
00:18:34,113 --> 00:18:37,783
これは　花鹿を苦しめた
罰なんだ…。

243
00:18:37,783 --> 00:18:43,606
　心の声　
（曹）誤算だった。　まさか　立人様が
ここまで　花鹿様の事を。→

244
00:18:43,606 --> 00:18:48,806
だが　倣の総帥として
無理にでも　立ち直って頂く。

245
00:18:50,779 --> 00:18:54,767
（小芸）曹！
何です？

246
00:18:54,767 --> 00:18:58,537
（小芸）先程　ローゼンタール様から
連絡がありまして→

247
00:18:58,537 --> 00:19:03,559
立人様に　今夜　会いたいと。
カール・ローゼンタールが？

248
00:19:03,559 --> 00:19:08,564
お断りしたのですが
「そっちへ向かう」の一点張りで…。

249
00:19:08,564 --> 00:19:13,064
　心の声　結婚の話を
確かめに来るのか…？

250
00:19:17,106 --> 00:19:23,095
（ハリー）立人は　お前の安全と
引き換えに　曹に屈したのだろう。

251
00:19:23,095 --> 00:19:26,115
曹が…？　まさか…。

252
00:19:26,115 --> 00:19:28,133
彼は　やるさ。
あ…。

253
00:19:28,133 --> 00:19:32,404
倣の者だからね。
そういう男だ。

254
00:19:32,404 --> 00:19:36,442
ひどい！
そんな方法に屈した　立人も悪い。

255
00:19:36,442 --> 00:19:40,613
あ！
それが　彼の弱さだ。

256
00:19:40,613 --> 00:19:44,433
お前の事になると
何も見えなくなる。

257
00:19:44,433 --> 00:19:49,004
盾に取られたのが　お前でなければ
別の対処をしたろうな。

258
00:19:49,004 --> 00:19:51,440
あ…！

259
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
ん…。

260
00:19:53,442 --> 00:19:56,445
今回　私は動かんよ。

261
00:19:56,445 --> 00:19:59,114
倣と　もめる訳には　いかん。

262
00:19:59,114 --> 00:20:02,768
バーンズワース財閥の
会長としての見解だ。

263
00:20:02,768 --> 00:20:05,068
…あっ！

264
00:20:08,107 --> 00:20:10,109
ダッド…。

265
00:20:10,109 --> 00:20:13,112
それで　お前は　どうする？

266
00:20:13,112 --> 00:20:16,498
このまま　指をくわえて
見てるかね？

267
00:20:16,498 --> 00:20:18,498
う…。

268
00:20:21,186 --> 00:20:24,186
私は…。

269
00:20:26,608 --> 00:20:30,112
（マリア）旦那様　そんな事を
言ったのですか？

270
00:20:30,112 --> 00:20:34,783
かわいそうに。
なぜ　助けてあげないんですか？

271
00:20:34,783 --> 00:20:38,620
ここは　花鹿の正念場だ。

272
00:20:38,620 --> 00:20:42,775
親の力を当てにするような
育て方は　してないよ。

273
00:20:42,775 --> 00:20:46,595
でも　旦那様は
花鹿の夫として→

274
00:20:46,595 --> 00:20:49,631
立人を　育てていらした
のではないですか？

275
00:20:49,631 --> 00:20:56,105
選ぶのは　花鹿さ…。　フッ。

276
00:20:56,105 --> 00:21:02,711
（ハリー）
だからこそ　他にも　彼に劣らん
青年を選んで　花鹿に会わせた。

277
00:21:02,711 --> 00:21:06,098
確かに　立人は
本命だったが→

278
00:21:06,098 --> 00:21:11,437
私としては　誰が　花鹿と
恋仲になっても　よかった。

279
00:21:11,437 --> 00:21:13,972
旦那様は　厳しい…。

280
00:21:13,972 --> 00:21:21,113
こんな事で　くじけるような男じゃ
花鹿は　抱え込めん。

281
00:21:21,113 --> 00:21:29,104
キティが　命を懸けて守った娘だ。
生半可な奴には　やれんよ。

282
00:21:29,104 --> 00:21:36,278
（ハリー）バーンズワースの名前を持つ事は
それだけで　十分　危険なんだ。→

283
00:21:36,278 --> 00:21:42,101
そのうえ　花鹿には
それ以上の秘密まであった。→

284
00:21:42,101 --> 00:21:45,437
私の代わりに
花鹿を守れる男→

285
00:21:45,437 --> 00:21:50,109
生涯のパートナーとなりうる男を
私は　必死で探し出したのだ。

286
00:21:50,109 --> 00:21:52,111
旦那様…。

287
00:21:52,111 --> 00:22:00,185
キティは　本当に　強い女だった。
花鹿は　彼女の娘だ。

288
00:22:00,185 --> 00:22:05,190
自分の行くべき道は
自分で　みつけるさ。

289
00:22:05,190 --> 00:22:08,026
[TEL]（内線の呼び出し音）

290
00:22:08,026 --> 00:22:10,546
[TEL]（内線の呼び出し音）
ん…？

291
00:22:10,546 --> 00:22:15,551
　心の声　私に　何も言わずに
決めてしまうなんて…。→

292
00:22:15,551 --> 00:22:23,108
立人にとって　私は　そんなに
頼りにならない存在だったの？→

293
00:22:23,108 --> 00:22:29,098
クッ…！　こんなの　一番　嫌だ！
納得できない！→

294
00:22:29,098 --> 00:22:33,035
絶対　このまま　黙ってなんか
いられないよ！

295
00:22:33,035 --> 00:22:35,053
うん！

296
00:22:35,053 --> 00:22:37,473
（走る足音）

297
00:22:37,473 --> 00:22:39,775
（寅之介）花鹿様！

298
00:22:39,775 --> 00:22:41,960
（寅之介）大変です！
ん？

299
00:22:41,960 --> 00:22:47,960
今　ノエイ大尉から　連絡があって
マハティ陛下が　危篤だそうです！

300
00:22:50,936 --> 00:22:54,106
マハティが…！

301
00:22:54,106 --> 00:22:58,106
おじいさんが…　危篤！

302
00:23:00,162 --> 00:23:08,437
♪♪～（エンディング・テーマ）
♪♪「悲しいほど　遠くに感じる」

303
00:23:08,437 --> 00:23:15,777
♪♪「君の心
探しはじめている」

304
00:23:15,777 --> 00:23:22,618
♪♪「いつも　そばにいて
守られていたから」

305
00:23:22,618 --> 00:23:29,274
♪♪「ねぇ　独りじゃ
恐いんだ」

306
00:23:29,274 --> 00:23:36,782
♪♪「流れる時間なんて
みんな同じなのに…」

307
00:23:36,782 --> 00:23:44,106
♪♪「今　眠ってる？　泣いている？
笑顔でいて欲しい」

308
00:23:44,106 --> 00:23:51,430
♪♪「溢れ出す　想いを　抱いて
会いに行くから」

309
00:23:51,430 --> 00:23:58,770
♪♪「逸らさないで　ちゃんと見て
君を信じてる」

310
00:23:58,770 --> 00:24:06,445
♪♪「そう　誰も　知らない
二人だけの思い出は」

311
00:24:06,445 --> 00:24:13,902
♪♪「強くて　美しい
時の碧い海」

312
00:24:13,902 --> 00:24:25,102
♪♪「その腕　その胸に
私は生きている」