中日双语字幕由 樱律字幕组&茉语夜月 制作 访问樱律联萌站(bbs.Ylbud.com) 观看更多的中日双语字幕！
日听:一失光明 嘿嘿嘿 宏有射怪鸟事 校对:斯特 时间轴&压制:Angel哀 策划:Joker 海报:Aiiko
翻译:傻瓜三世、悠木皆守 时间轴:Jackson_Tan、萌莉莉 校对:Gates_Ice、命运的羁绊 润色:zht 天羽美羽 歌词:傻瓜三世 繁化:小夜 海报:zht 策划:zht
桜はらはら 春爛漫
月が輝くあの夜の出会いが
私は変えてくれたのです
ぱっとぱっと 晴れやかに
咲かせましょう 花のように
欲しいのは少しの踏み出す力と
弱気な心を開ける魔法のキー
それでも 一 二 三
勢いよく跳ねて
始まる夢は 夢は
どんな形 踊れや踊れ
散らさないで
もっともっと一緒に数えたい
新しい景色
いろはにほぱっとぱっと 晴れやかに
咲かせましょう 花のように
これからの君が見たい
いろはにほぱっとぱっと 晴れやかに
咲かせる思いは常ならぬ
だって 乙女とは風まかせだと
呟いてみた 乙女心さ
頭脳明晰 眉目秀麗
美術や音楽だって なんだってできちゃう
当然みんなにも好かれる人気者
そんな完璧な女の子が
なる
私 関谷なる
ヤヤ
あっ おはよう
凄いじゃん 作文のコンクールで入選したんだって
ヤヤのか歌詞凄くいいし やっぱ才能あるんだね
いや 偶々だって
ごめん なる
じゃ 放課後ね
うん じゃねえ
行こう
私がそんな完璧な女の子であるはずもなく
私はなんだって普通
普通だらけの十四歳の女の子です
中学生になれば なにか変わるかな なんで 思ってだけど歌詞
…一緒にいいよね だってね
嫌われてしまえ 怯えてるだけだね
いつも一人ぼっちだと 思いしなされて
嫌われたあたし 受け入れる場所だと
ないと言い聞かせてる そうしなきゃ繋ぐ手
いられない
どうだった
うん すごくきらきらしてった ヤヤちゃんたち
今皆気合い入ったんだよね オーディション受けようかって 話したってさあ
オーディション すごいね
でも どうしてヤヤちゃんバンド始めたの
そんなに音楽好きだっけ
だってバンドで かっこいいじゃない
前からやってみたかったし やっぱりしたいことした方が楽しいじゃん
ねっ なるもそう思うでしょ
私今日 お父さんに早く帰って来るように言われてだなんだ
それに図書館の本返さなきゃ
まだそんなの読んでんの
えっ だって面白いよ この話はねっ 可愛い妖精さんが
はいはい 鳴はいつもメルヘンだから
ほら 急いでるんでしょ
じゃ また明日ね
したい事をする か
すごいなあ ヤヤちゃんは
お父さん
なんだ 帰ってったのか なる
今日は早く帰って来いって 言ったろう なにをしてたんだ
図書館寄ったり それに
まったく 子供のころから変わらないなあ お前は
お伽噺みたいな物語ばかり読んで
他にやりたい事はないのか
まあいい とりあえずこれを西御門さん家まで届けに行ってくれ
くれぐれも失礼のないようにな
せっかくなんですけど ご主人様はまだお帰りになってなくて
なるちゃん
多美お姉ちゃん
お父様への届け物
わざわざありがとう
上がっていってもらいけれど
今日は英会話の先生がいらっしてって 将来のために 身につけておいた方がいいと思って
じゃ 気をつけて帰ってね
今日は神社で御神楽があって 人通りも多いから
こら 降りなさい
大丈夫だよ
生意気？逮捕しちゃうぞ
小さい頃一度だけ大きな映画館に連れてってもらった事がある
みすぼらしかったヒロインの少女は 魔法使いや王子様と出会って
とてもきれいなお姫様になった
私もいつかこんな風に輝ける日が来るのかなあ
そう思うと 胸が躍った
いつか 誰かがこの世界から連れ出してくれる
そう思って私は ずっと待ち続けった
物語のヒロインみたいな 不思議な出会いを
妖精 さん
今のは その
うそ 行っちゃう
待って
置いていかないで
私も連れてって 妖精さん
はっ よ 妖精さん
あ あのう 何かご用ですか
あっ ええと そ その
その あなたが妖精みたいで 素敵で
だから 別の世界に連れってってくれるような気がして
いい ですよ
連れていってあげます
あなたが望むなら 不思議な世界へ
だから 私と一緒に踊ってくれますか
踊る
私 そんなのやったこたないし
大丈夫
ただくるくるくるくる楽しく回っていばいいです
だから ほら
素敵な笑顔 長い睫 大きな瞳
小さい体に高くて綺麗な声
こいう子 みんなヒロインって呼ぶんだろうな
やっぱり駄目 私には無理です ごめんなさい 迷惑かけて
えっ な なんでですか
だって 私 輝いてないもん
えっ
ごめんなさい 私もう帰ります
ちょ ちょっと 迎いに行きます
なんだかよく分からないですけど 人は誰でも頑張れば 輝けると思うので
だから 待ってってください
絶対に迎いに行きますから
生まれて初めて こんな何もない私にそんなことを言ってくれた人は
けれど 本当に私でも輝けるのかな
って 何だろう これ
ああ 遅くなっちゃったなあ
えっ
あ あのう 大丈夫ですか
何すんだよ あんだ あり得ないだけど
ああ ええと これはですね
こら そこの君 待ちなさい
すみません それじゃ 急がないと とりあえずそれで
さっきから危ないじゃないか
ちょっと
座敷わらし
もう ちょっと 聞いてよ なる
昨日 ひどい目に遭ったんだけど
うん なに
それがさあ
はい みんな 静かにして
今日は新しいクラスメイト紹介します
ただの転校生じゃありません なんと アメリカからのtransfer studentです
じゃ さっそく自己紹介してもらうかなあ
皆さん 始めまして
アメリカ合衆国ニュージャージー州プリンストンから来ました
ハナ・N・フォンテーンスタンドです
ずっと日本に憧れていったので 今ここにいるのがとても嬉しいです
皆さんと早く仲良くなりたいので 遠慮せずに私のことを ああ
なになに（须弄时间轴，且中文字幕中无这句，也须添加）
すごいすごい こんなに早く
こんにちは やっぱり会いましたね
早速迎いに行きました
私のことはハナと呼んでください
それじゃ 改めて
私と一緒によさこいしませんか
連れて行ってあげます あなたが望むなら 不思議な世界へ
こことは違う とてもいい世界です
ほら あなたはこれから私達と宇宙の旅に出るんです
さあ 行きましょう
いや 来ないで
もうなんで付いてくるの 昨日断ったのに
よさこいしませんか
知り合い
よさこい
い いや です
え だって 絶対迎いに行くって約束したじゃないですか
だから ちょっとそこで話だけでも
結構です
多美お姉ちゃん
なに あの子たち
なるちゃん
知り合い
このままじゃ学校中の噂になっちゃう
付いてこないで
や さ こ い
あれ
ウサギさん どこですか
探してる 探してる
なるっても モテモテねえ
それで 返事はしてあげたの
止めてよ ヤヤちゃん
もう 本当 恥ずかしくて死にそうなんだから
はははっ
まあ あんなに求愛されたらねえ
でもさ 別にやってもよかったじゃない
そのよさ こいってやつ
へ
だって ほら
なるって好きそうじゃん
確かcosplayしちゃう踊るやつでしょ
なっ
それ ちょっと頂戴
だって あの子と一緒にいると目立っちゃうから
ああ まあ なるでば そういうのは苦手そうだもんね
すぐ赤くなるとこ可愛いけど
あのね ヤヤちゃん
ヤヤちゃんも一緒に断るの付いて来てほしいな なんて
ぜ 絶対やだ
このままじゃ 私あの子に連れて行かれちゃう
どこによ
私あいうのと係わるのが一番いやなの
ただでさえ 一度ひどい目に遭わされてるってのに
じゃ さあ
この機会に 部活とか入っちゃったら
そしたら 諦めるかも
せっかく何もやってないんだからさあ
。(⌒∇⌒。)
ウサギさん 一緒によさこいしましょう
ちょっと あんだなにやって ていうか ここ何階
いやです
部活か
そいえば 入学し立てのころ 私も部活に入ろうとしたんだっけ
でも 結局勇気がなくて
あの時踏み出していれば 何か変わっていたんだろうか
でも 今までと変わらない生活が送れることにほっとしてしまった自分がいる
私はいったいどうしたいんだろう
あっ あああああ
じゃんじゃん
一体 いつからそこに
やっと見つけました 今度はちゃんと話聞いてくれるまで逃がしませんからね
さあ 私と一緒に
止めて下さい
どうした私ばっかり構うの
私の他にもいっぱい人はいるのに
私の日常壊さないで
楽しくなかったですか
私はあの時あなたと一緒に踊るで楽しかったから
だから まだ一緒にと思ったんですけど
それは
私だって変わりたいってずっとそう思ってたんだもん
でも 無理だよ
ねえねえ あの子じゃない
だって 私
えっ 何
何 あの子見たことある
うそ 誰
もう拘らないでください
行こうか
うん
分かりました ごめんなさい
私が勝手に勘違いしっちゃって強引過ぎました
もし気が変わったら声かけて下さい
それじゃ また明日
はっ はああ
無理 私 絶対こんなの
楽しくなかったですか
何やってんの
ヤヤちゃん
ええと これは ちょっと
よさこいいかがですか メンバーいっぱい募集です
ったく あいつも頑張るわよねえ
あんな怪しいやつのどこに人なんだ集まるわけないでしょう
すごく楽しいですよ
結構です
なる
ゴミ捨て行ってもらっていい
これから練習があってさあ
いいよ もうすぐオーディションなんでしょう
そうなの ありがとう なる
ヤヤちゃん 苦しいでば
またあいつか
本当にいつまでやってんだろうね
毎日毎日遅くまで
遅くまで
ほら 見てみなよ あれ
あんな張り紙で いったい誰がくるんだか
ねっ なる
うん そうだね
よし
違うんだから 私はただこれを返しに行くだけだって 別に気になるとか そう言うんじゃ
あっ
あれ
もしかして考え直してくれたんですか
そ そうじゃなくて
これ返そうと思って
ああ ありがとうございます
でも よければもらってくれませんか
その それで少しでもよさこいに興味を持っていただけれと嬉しいので
出会った記念に とか
いつまでこんなことするの
遅くまで待ってでも誰も来ないし
皆に変な目で
いいんです
だって私よさこいするのを夢だったから
皆に変な目で見られるのも分かってるけど
気にしません
だって 自分でやるって決めたことだから
小さい頃旅行で日本に来た時
一度だけ見にしたよさこいの華やかで力強い踊りが目に焼き付いて
いつか私もあの中に入りたい この人たちみたいに輝きたいって
やっと憧れの日本へ来れて
皆でよさこいを踊ってみたい そうな風に願ってきたことが 今は頑張ればかなっちゃうんです
だから 夢に向かって進んで行ける
それだけで 私すごく幸せなんです
そ そんなの分からないよ
皆が皆あなたみたいに好きなことがあるわけじゃない
私みたいに空っぽの人間だっているの だから
じゃ
これから楽しいがいっぱいですね
えっ
だって 空っぽっていうのは これからいくらでも詰め込めるってことです
楽しいも好きも苦しいも新しいものだっていっぱい
だい だい 大丈夫 言ったでしょ
頑張れば
誰だって輝くことができるって
私も 私も楽しかったの
あの時 あなたと踊れって
本当は すごく楽しかった
初めて こんな私でも輝けるのかなんて
本当は 私
私も手伝っていいかなぁ
そ そう 友達として
ええと いきなり人前で踊るとか無理だけど
メンバー集めとかなら その だめ かな
本当ですか とても嬉しいです
日本で初めでのお友達
あなたのお名前は
なる 関谷なる です
なる 素敵な名前ですね
じゃ 改めて
私と一緒によさこいしませんか なる
え 手伝う あくまで手伝うだけだから
私 よさこい始めました
もう 逃がしませんよ なる
ちょっと 止めたくなりました
Oh~ No!
次回 Jealousy rose