中日双语字幕由 樱律字幕组&茉语夜月 制作 访问樱律联萌站(bbs.Ylbud.com) 观看更多的中日双语字幕！
日听:一失光明 嘿嘿嘿 宏有射怪鸟事 校对:斯特 时间轴&压制:Angel哀 策划:Joker 海报:Aiiko
さぁ なる 突入しますよ
翻译:傻瓜三世、悠木皆守 时间轴:Jackson_Tan、萌莉莉 校对:Gates_Ice、命运的羁绊 润色:zht 天羽美羽 歌词:傻瓜三世 繁化:小夜 海报:zht 策划:zht
えっ 待って ハナちゃん
今日こそgo goです
この間から何なんだお前ら
私達したいんです
よさこいしたいんです
私ハナ·N·フォンテーンスタンドは 憧れの日本に来て よさこい始めました
ぱっとぱっと 晴れやかに
咲かせましょう 花のように
欲しいのは少しの踏み出す力と
弱気な心を開ける魔法のキー
それでも 一 二 三
勢いよく跳ねて
始まる夢は 夢は
どんな形 踊れや踊れ
散らさないで
もっともっと一緒に数えたい
新しい景色
いろはにほぱっとぱっと 晴れやかに
咲かせましょう 花のように
これからの君が見たい
いろはにほぱっとぱっと 晴れやかに
咲かせる思いは常ならぬ
だって 乙女とは風まかせだと
呟いてみた 乙女心さ
お嬢さんたちもよさこいするんだったら 早く言ってよ もう
叔父さんてっきり店に悪戯でもされるのかと思ったよ
近頃の若者は怖いって聞くからね
へっへっへっ 店長さんも大変ですね
それで 今日はいったい何を求めてに来たのかな
はいはい 今日はなんと 冷やかしに来たのです
ちょっ ちょっと ハナちゃん 正直過ぎだよ
あれ 日本じゃwindow shoppingのことをそう言うんじゃなかったですか
それはそうだけど その
冷やかし だっと
参ったね そう堂々と言われちゃうとなあ
いいよ 君たちみたいに若い子や外国のお嬢さんがよさこいに興味持ってくれるってだけで
叔父さん的には嬉しいね
店 店長さん
ってことはあれだ お嬢さんたちはまだ初心者なのかい
はい 私何かまだ全然よさこいのこと知らなくて
どんな道具とかあるのかなあって 見に来たんです
なるほどなあ じゃ おれがいろいろ説明しようか
本当ですか
ぜひお願いします
よし それならまずは「なるこ」ってわかるかなあ
はい これのことですよね
それそれ
なんだ ちゃんと持ってるじゃないか
じゃ鳴らし方は知ってる
はい
こうですよね
確かに鳴ってはいるね
けど なるこってのはそんなに大振りしなくても鳴ってくれるんだぜ
え どうやるんですか
こう 親指と人差し指で軽く挟んでやって 残り三本の指打つだけで
ってな感じになるんだよ
軽く挟んで
本当だ すごく軽くできちゃう
だろう これができれば どんなの踊りの中でも
鳴らせるってわけよ それとなるこにも実はいろいろ種類があるんだぜ
種類
音を鳴らす鉢が二つあるのが標準だが
一つだったり まったくないものだってある
中には鳴らすと光るなるこなんてもあってな
大きさも ほら こういうのもあるよ
それは 店長さん用です
いやいや 俺みたいな男が持つものって言ったら やっぱり旗だよ 旗
これ旗ねんですか
そう 何メートルもあるでかい旗を振るんだ それはもう圧巻だぜ
おお
他にも小道具として 和傘や提燈 扇子何かも使うチームもあるね
扇子大好きです
そういえば なるこや衣装も皆違うもの持ってますよね
ああ 自分たちのものを作ってるんだよ
そのチームにあったものをデザインしてね
えっ 自分たちで
何か大変そう
分かってないね
そこがいいんじゃないか
よさこいは言ってみれば 日本の踊りの自由形みたいなもんだからなあ
衣装も曲も すべて自由
自分たちをどう見せたいか どう見られたいか
そんなことを考えながら一から世界を作り上がって行く それが楽しくないわけないだろう
自由
そ そうです 何をやってもいい
それがよさこいの一番ですね
分かってるね
あ あの その衣装とかは どうやって作るんですか
それなら 基本はこのパンフレットに書いてあるけど
簡単に作るんだったら 既存の型にデザインを型はめて行く感じで
って 何か急にやる気満々だね お嬢さん
その
私そいうの考えるの ちょっと好きだから
ああ あれ 素敵でした
あの日 月に照らされる
やああ 止めて もう
じゃ そのパンフレットあげるから
ゆっくり考えるといいよ
って お嬢さんたちのメンバーは何人くらいいるの
それが
まだ二人だけです
あっ じゃ メンバー集めからだな
まあ あと 二三人集めれば ちょっとしたステージになら出られると思うよ
ステージ
うん ほら それ
花彩よさこい祭り
ああ 五年前から始めたんだけど
今年はいよいよ鎌倉で開催されるんだ
もし出るんなら 何でも協力するから
相談において
あ 兄貴
兄貴
ハナっち
なる 頑張りましょう
何としてもメンバーは集めるんです
それじゃ 一緒に花彩祭りに向けて おお
もう出る前提なの
お願いします
さあ あなたもよさこい部に入りませんか
どうぞ
おはよう なる
ヤヤちゃん おはよう
何 まだ部員集まんないの
大丈夫です すぐに集まります
そしてよさこい部でステージに出るんです
ちょっと
ちょっと あなたたち
入部希望者ですか
違うわ
入部も何も こんな部許可されてないでしょ
はい
新しい部を作るには 顧問を決めて 生徒会に申請書出さないと駄目なのよ
そして正式な部として認められるには 最低でも四人は部員が必要だから
許可されるまで勝手に活動しないで
いいわね
恐っ
確か生徒会長さんだったけ
後部員が二人に顧問の先生
何だかハードルが高くなったような
大丈夫です
顧問の先生の宛てはありますから
聞いてよ沙理ちゃん
昨日綾香と喧嘩したんだけど 私が悪いのかなあ
うちの親父マジうざいだけど
先輩に告白したいんです
こ 今度の休み彼と初デットで
ねえ 一体どうしたらいいの
とりあえず 一人ずつね
産休の代理なのに 担任持たされるのは思わなかったし
歳が近い分 生徒は何でも相談もちかけてくるし
もう少し 生徒との距離感考えた方がいいのかしら
沙理ちゃん先生
先生 これでサインお願いします
部活動申請書
はい よさこい部を正式な部にするには顧問の先生が必要なんです
顧問
ハナちゃん いきなりじゃ沙理先生も困るから
でも 早くよさこい部を作りたいです
この間から 一生懸命部員集めてったわよね
だ だめ だめ
そういうのは他の先生に頼みなさい
えっ 何でですか
だって 私よさこいのこととか知らないし
体動かすの面倒なのよね
学生時代も部活とかやってなかったし
アイドルのおかげで超忙しかったし
初めてクラスを持ってからいろいろ忙しいし
女子魅力をアップして 今月もしたい
お願いします
何で私なの
それは沙理ちゃんが私たちの担任で英語の先生だからです
You understand?
yes
って 英語の先生は関係ないんじゃ
えっ あっ もう
ていうか 部員まだ二人
確か四人は必要なんじゃ
ちゃんとあと二人集めから言いに来なさい もう
お弁当
いつも美味しそうですね
そいえば ハナちゃんいつもパンだよね
えっ はあ はい
はい よかったら好きなの食べて
ありがとうございます
呑気にお弁当を食べてる場合じゃないじゃないの
分かってます
ランチが終わったら頑張ります
ね なる
えっ 何を
部員集めのperformanceです
これはなること言います
親指と人さし指で軽く挟んで 残り三本の指で打つだけで 簡単に鳴らせます
いい音です
またの人騒がせなあ
みんなさん 聞いてください とても簡単ですよ
なるは一緒にやんなくていいから
そんな勇気ないよ
さあ 皆さんもこのなるこ 鳴らしてみたくありませんか
よさこい楽しいですよ
一緒に皆さんもやりましょうよ
本当は 何なの あいつは
さん し
いち に さん し
一 二 三 四
ここでターンです
ままあの人たちなに
見ちゃいけません
うん う…
焦らないで 大丈夫ですよ
一 二 三 四
なる いい感じです
一 二 三 四
はい
多美お姉ちゃん
素敵だったよ
あっど
ありがとうございます
ちゃんと紹介してなっかたよね
同じクラスのハナちゃん
ハナちゃん…
は…はい
なるチャンの幼馴染の 西御門多美です
いつもなるちゃんと仲良くしてくれてありがとう
ああジャパニーズ大和撫子
こちらこそ 不束者ですが よろしくお願いします ます ます…
可愛くて 元気なお友達ができて良かったね なるちゃん
うん
よさこいだっけ…連休ののに練習してるんだ
はい 花彩祭りのステージで 踊りたいので
え
ハナちゃん
なるちゃん すごい
わわわ…私はまだ出るって決まったわけじゃ
なるが出なくてどうする
じゃあ 今日はこれで
明日は連休最後の日ですから なるはゆっくり休んでください
あ…疲れた
連休だったのに店なんて手伝いばかり
明日は三時に駅前でいいんだよね じゃ楽しみにしてる
美味しい 蕎麦美味しいです蕎麦
良かったわね つうかあんた店の前で朝からなんでへたり込んだったの
あ…それはですね…
せっかくのお休みなので この町を査察しようと思ったのですが
疲れ果てて…
まさかここがヤヤさんちったとは 良かったです
お腹がペコペコで 死にそうだったです
まったく…なるはこいつの何処が良かったんだろろ
煩くて 空気読めなくて 面倒くさくて
確かに見ていて 面白くはあるけど この前だって
そう言えば あんたに渡すものがあったんだった
ほら これ
え もしかして…
あの時 ぶつかったのはヤヤさんだったんですか
あんた今まで気づいてなかったの
え…えど…
じゃ それより ヤヤさんちってレストランやってるんですね とてもすごいです 素敵です
手制蕨饼
一応 この町で古くから やってて
人手が足りないから たまに手伝わされたりしてるんだけど
別にそんな良いものじゃないわよ
そんなことないです… とても素敵です
あ
和って感じで とても渋いし 綺麗だし
素荞麦面 500日元
お蕎麦もこんなに美味しい
なにより ヤヤさんのエプロン姿すっごく似合ってます
う…うるさいわね 別にあんたに褒められたって
それより それ食べたら さっさと帰ったよね
私だって暇じゃないんだから
せっかくの連休最後の日が台無しになちゃうじゃない
これから 何か予定でもがあるんですか
う なると映画に行こうって約束しちゃてさぁ
アニメの映画で 私は別に興味ないだけど
なるが行きたいって…
何よその目は
はいはい 私も行きたい行きたいです 映画 ジャパニーズアニメーション
ね ね いいですよね 私も行っても ね
そんなのだめに決まって…
ハナちゃんが行きたいって言うの断ったの
ヤヤちゃんひどいよ ヤヤちゃん嫌い
鸣 麻烦
分かったわよ そんなに言うのは
本当にですか じゃさそくgoーgoです
ちょっと 映画館が何処かだって
つうかあんたもしかしてその格好で行くつもりなの
何かおかしいですか
いや…別におかしくはないけどさ
なんで言うか…その…
マニアっぽいから 嫌
ひ…ひどい
外 出 中
良いから その服を着替えないと絶対一緒に行かないからね
う…可愛いのに
あの…ヤヤさん
う
この格好は…
やっばり可愛い 可愛い
なんで男の子ような服なんですか
だってしょうがないじゃ あんた背がちっちゃ過ぎで 弟のがびったりだもん
超似当てるからいいじゃ
へん私だって大きくなったらきっとこんな風になるですからなめないでください
マー頑張って牛乳でも飲みなさいなお姉ちゃん応援してるからね ハナ君
うー…私だって好きで小さいわけじゃ
あ新刊発見
ああ 私の王子様 誓いのキスを
あ駄目 これ以上先は……
これ以上先は読まんでいい
え なぜですか
真智にはまだ早いの
なんで日本の曲ってところどころ英語が入ってるんですか
日本語綺麗なのに
F 罩杯
そのうちは私も…
無理 無理
お煎餅
お漬けもの
お稲荷さん
それは売り物だから
いただきます～
本当よく食べるわねあんた
これぐらい普通ですよ 日本の食べ物はどれも量少ないですし
あんたさ なるといる時もずっとこんな感じなわけ
え
いや だから…ほら 面倒くさ うるさいって言うが
連休中も一緒に練習とかしてたんじゃないの
はい 昨日も一緒に練習しました神社で
そう…それは良かったわね なるは気の毒だけど
それで なるはうまくなってたりするの ターンとか
ああ…そうですね
完璧にはほど遠いですけど なるはヤヤさんに認めてもらうために頑張ってますよ
え
ふ…ふう…そうなんだ
そ それよりあんたって何でも楽しそうよね
え
今日だって いつもよさこい よさこい言ってるから
それ以外興味ないのかと思ってだけど
そんなことないですよ 私だって好きなものいっぱいあるんですから
ファッションとか 映画とか 散歩とか
知り滅裂
で でも私自分が楽しいって思うことしかやってないですよ
だって時間は限られてますし やりたいことをやったほうが楽しくないですか
なにかをやると失敗したり 恥をかいたりするかもですけど
何もやらないのは やって後悔するより嫌な気がします
ヤヤさんだってそう思ってるから音楽をやってるんですよね
やっばりしたいことをしたほうが楽しいじゃ
そ それはそう…
それに今日私が楽しかったのはヤヤさんと一緒にいたからですよ
好きな人と一緒なら 楽しいも二倍です
な なんなのよ もう…
ヤヤどうがしたんですか
別に なんでもないわよ うるさいわね
え
なるほど なるがこいつのこと気に入ってる理由が ちょっと分かった気がする
こいつはつまり馬鹿なんだ でも馬鹿だからこそ裏表もなく 前向きで
一緒にいるとつられて楽しくなってしまう
なんかむかつく
何するんですか急に 痛いよ
あ ま…
待ち合わせ…
もう ヤヤちゃんなんて知らないって言ってるでしょ
せっかく映画楽しみにしてたのに
だから昨日から謝ってるじゃ
ごめんでは なる アイスをおごるから
アイス
あんたは黙ってて
へんだ いいもいいも 今度は一人で見にいくもう
いい加減許してよなる
これさぁ バンドのファンの子が差し入れしてくれた
Lucky いただきます
だからあんたはいいんだって
なによなによ ヤヤちゃんもハナちゃんも二人で仲良くしちゃったそう
あら やっと来たのねぇ あなたたち
二年三組関谷なるとハナ・N・フォンテーンスタンドで間違いないわね
え そうですけど…
そうじゃあなたたち二人に通告するわ
私たち由比濱学園中学生徒会はこの屋上の無断使用を全面的に禁止します
え
桜の風が 髪を揺らした頃
ため息ひとつ隠せない 一緒の帰り道
私の夢が 雪咲く後なくしたように
大丈夫だって強がり 心塞いでく
聞いて 聞いて やうず様
涙こらえ見上げる
滲む日々の果ての果て
君は現れた
きらり花雪の歌を背負う御伽の国の姫
無籍に舞う袖が降らす ただ数多の奇跡
差し出されたその手のひらにあの日の夢の調べ
願い重ねる 永久に続け続け
ハナちゃん日本のことって分からないことがあったら何でも聞いて
着物の下はノーパンって本当ですか
それはまた今度ね
Please tell me！
次回 プリンセス·プリンセス