お姫様
口に出すと恥ずかしいけど
物語の主人公のような 本当に本から出てきたような女の子
それが多美お姉ちゃんを始めて見た時の印象だった
多美お姉ちゃんは
今も私の憧れのお姫様で
分かったわね
もうこの屋上はよさこいとやらの練習に使わないで
ぱっとぱっと 晴れやかに
咲かせましょう 花のように
欲しいのは少しの踏み出す力と
弱気な心を開ける魔法のキー
それでも 一 二 三
勢いよく跳ねて
始まる夢は 夢は
どんな形 踊れや踊れ
散らさないで
もっともっと一緒に数えたい
新しい景色
いろはにほぱっとぱっと 晴れやかに
咲かせましょう 花のように
これからの君が見たい
いろはにほぱっとぱっと 晴れやかに
咲かせる思いは常ならぬ
だって 乙女とは風まかせだと
呟いてみた 乙女心さ
中日双语字幕由 樱律字幕组&茉语夜月 制作 访问樱律联萌站(bbs.Ylbud.com) 观看更多的中日双语字幕！
日听:一失光明 嘿嘿嘿 宏有射怪鸟事 校对:斯特 时间轴&压制:Joker 海报:Aiiko
翻译:傻瓜三世、悠木皆守 时间轴:Jackson_Tan、萌莉莉 校对:Gates_Ice、命运的羁绊 润色:zht 天羽美羽 歌词:傻瓜三世 繁化:小夜 海报:zht 策划:zht
どうしましょう なる
屋上が使えなくなるなんて
これから一体どこで練習すればいいんですか
やっぱり無断使用はまずかったかな
もう一回会長さんにお願いしてみるとかは
か 会長さん
そんなの駄目に決まってるでしょう
会長さんは 怖いから ちょっと
確かに
でも 結局ここに集まってんじゃん あんたたち
いい度胸してるわよね
それは
今は昼休みだからいいんです
それに屋上でご飯って言ったら 日本の青春の姿じゃないですか
意味分かんない
日本人はもっと日本の文化を
あっ 多美お姉ちゃん
嚇かせちゃって ごめんなさい
なんだか楽しそうだったから 邪魔しっちゃ 悪いかなあって
ええと これはですね
別に屋上を使ってたわけじゃ
心配しないで
別に怒りに来たんじゃないから
ただ
校則だし 先生も最近うるさくって
しばらく誤魔化しといてあげるから
その間に 部活申請するなり 他の場所見つけるなりしてねって言いに来たの
本 本当ですか
で でも そんなことして平気なの 多美お姉ちゃんも生徒会で
しかも副会長
気にしなくて大丈夫
妹みたいななるちゃんのためだもん
お姉さん頑張っちゃう
だからね この多美お姉さんに任せなさい
うん ありがとう 多美お姉ちゃん
それじゃ
何か力になれることがあったら 遠慮せずに言ってね
いい方ですね
しっかりしてて きれいで やっぱり大和撫子です
でしょう
私昔から多美お姉ちゃんに憧れてるの
きれいで 上品で
私の中の理想のお姫様なんだ
お お姫様って またメルヘンな
だったら 多美さんもよさこいに誘いませんか
えっ 多 多美お姉ちゃんを
あんな人が入ってくれたら きっとすごく花が出ると思うんです
どうかなあ
多美お姉ちゃんって習い事いっぱいあるし
お家も立派で いろいろ厳しいみたいだから
それに中高一貫って言っても
もう中三だしねえ
あんたたちみたいに暇じゃないわよ きっと
そ そうですか 残念です
でも 確かに多美お姉ちゃんなら 花が出るだろうね
本当理想のお姫様だもん
なる 私には何かないの
えっ 何か
ほら 私だって美人で何でも出来るじゃない
ヤヤちゃんはどっちかって言うと
王子様
何よ それ もしかして
がさつって言いたいわけ
違う
おう ぴったりです
ええと 今日の予定は
生徒会の会議 それから お茶のお稽古
終わったら なるちゃん家にお返しを届けて
夜はピアノのレッスン
今日さあ あのアイス屋さん寄って来いよ
いいね
もう新作出たんだって
うそ 食べたい
多美は私の自慢の娘だよ
はい
多美お姉ちゃん どうしたの
この間のお返しを持って来たの
ああ ありがとう
そうだ 上がって 今お茶出すから
あっ ごめんなさい これからピアノのレッスンがあって
そっか 久しぶりにゆっくりお話できると思ったのに
ごめんなさいね
じゃ せめて家まで送っていく
着替えてくるから 待ってて
えっ そんな悪い
絶対待っててね
それでねえ ハナちゃんだら私のことずっと追いかけて来て
それから どんどん話に
ええ そうなんだ
なるちゃんもストーカーさんなんて やっぱり面白い人だねえ ハナちゃんって
まあ ちょっと元気過ぎるけど
でもちょっとびっくりしちゃったなあ 私
あのなるちゃんがよさこいだなんて
えっ
だって ほら
なるちゃんでば小さい頃はいつも私の後ばっかり付いて来てたじゃない
だから この子は一人にでもなったらどうなっちゃうだろうって 心配だったの
昔のことは恥ずかしいよ 多美お姉ちゃん
ごめんね
でも だから安心したんだよ
なるちゃんがハナちゃんやヤヤちゃんと一緒にいるのを見て
私がいなくても大丈夫になったんだなあって
うん そうなの
私二人にはとても感謝してるんだ
ずっと自分から何かをしたいって思ってたけど
恐くて なかなか踏み出せなくて
でも そんな時 二人が私にきっかけと勇気をくれたの
だからね いつか 今度は私が 二人の力になれたらいいなって ずっとそう思ってるんだ
そう
凄いね なるちゃんは
なんだか急に大人になったみたい
とても綺麗になったね なるちゃん
は そ そ そ そうんなことないよ
多美お姉ちゃんの方がずっと美人だし 頭もいいし あたしなんかと違って頼りになるし
なるちゃん
それに やっぱり 多美お姉ちゃんはいつだって 私の憧れのお姫様だよ
あ ありがとう
あ じゃ ここで
うん じゃ
女の子なら 誰しも憧れるお姫様
私はずっと お父様に愛される
お父様のお姫様でいたいと思うてきた
西御門の家に相応しい娘でいたいと
でも
お帰りなさいます お父様
って 結局 何が言ったいの
だからね お父様たら 釣れないの
折角仕立てたばがりのお着物着てお出迎えしたのに
何も言ってくれないたもの
ね 真智ちゃんはどう思う
どうって
酷いと思わない
ファザコン
なん
違うもん
別に私そんなんじゃ
だって お父様てば いつも忙しそうで
全然私に構ってくれないたもの
お茶やお花にピアノ 勉強だって頑張ってるのに
それて そんなに可笑しい
真智ちゃんはお父さんの事好きじゃないの
ま ちょっと 落ち着きなさい
ハムスターみたいになってますわよ お嬢様
でもさ 多美 いい加減そういうのやめたら
いつまでもお父さん お父さんって言う年でもないでしょうに
それは そうなんだけど
それにほら 勉強も習い事も 自分のためにやってる事でしょう
へ
違うの
ううん そうだけど
でしょう
多美も私も
しなきゃいけない事 いっぱいあるんだから
ファザコンなんてしてる場合はじゃないわよ
なんでかな
第一回 チキチキ ハナ＆なる よさこいの場所どうするかおプロデュース
あああ
さって 結局暫く屋上を使わせてもらえる事になったのですが
それでは 抜本的解決にはなりません
うんうん
学校内は一通り調査しましたが
使えそうな場所はぜろ
そこで このまま屋上に座ろうと思うのですが
何かいい方法はないでしょうか
はい
はい なるくん
何とか人を集めて 正式な部として認められる事です
正解
よさこい出来には ２０人くらいは欲しいのに
２０人どころか 今は二人
部活申請の最低ラインの４人にも届かないという
ううう 一体どうすれば
そうね 顧問の先生も早く決めなきゃだよ
でも 沙里先生に顧問を引け受けてもらうには 部員はあと二人集めなきゃ
多美お姉ちゃん
今日も突然だね
うう
でも苦戦してるみたいだね
そうなんですよ
それより 多美さんは何か私達に用ですか
うん ただちょっと
なるちゃんの頑張ってる姿みたいなって
今日は練習お休み
いいえ 今から始める所です
でも作戦会議は
いいんです
なるもいいですよね
へい どうしたの 急に
ここでいいとこ見せて置けば 多美さんが よさこいに興味を持ってくれるかもじゃないですか
それでメンバーになってくれれば 一歩前進です
あわよくば 副会長のコレクションで 部室とか
じゃ 行きますよ なる
は はい
一 二 三 四 よよさのよよさ
一 二 三 四 よっちゃり よっちゃり よっちゃり よ
一 二 三 四 一 二 三 四
一 二 三 四
はい 次はターンです
一 二 三
二 三 四
なる
え えと
何も言わないで 多美お姉ちゃん
や やっぱり もっと人数がいた方が素敵かもね
でも なるちゃんが一生懸命なのはちゃんと伝わったよ
大丈夫ですか
まだターンする所が安定してなくて
それなら 勢いで回ろうとするんじゃなくて
初めはフォームを確認しながら ゆっくり回った方がいいかも
軸さえぶれ無ければうまく回れるよ
あ そうか そう言えば 多美お姉ちゃんって 小学校の頃にバレエやってたんだっけ
今でも 踊れだりするの
踊るのはどうかな
これぐらいなら まだ出来るけど
白いすりリボン
すごい
ストレッチしてれば ハナちゃんにもすぐ出来るよ
絶対お見せて欲しいです
ターン
もう うまく出来ないと思うけど
こ こんな感じ
凄く綺麗です
流石多美お姉ちゃん
良ければ 私達のコーチに
いいえ その
出来れば ご一緒に よさこいしませんか
多美さんの暇な時だけでもいいので
ハナちゃん
多美さんが忙しいのは聞いてますけど
先の姿 とっても素敵なったので
でも わたしなんかでいいの
いいんです むしろ多美さんがいいんです
まだ多美さんの事全然知らないけど
一緒に居て楽しいって
もっと一緒にいたいって そう思うだから
ありがとう
じゃ 考えて見るから
本当ですか
ひとまず 今日はこれから生徒会だから
それじゃ
はい お返事待ってますね
ど どうしよう
多美さんがいいんです
だって 女の子にあんな事言われたの初めて
私も 部活とか始めちゃうたら
みんなみたいに 寄り道とか 買い食いとかしちゃうのかな
何だかいけない事してる気分
でも お父様
なんて言うかな
なに二人して沈んでんのよ
ただでさえ雨なのに鬱陶しい あ
だってだって…
ごめんなさい
あれからよく考えたんだけど
やっばり習いこととか忙しくて部活するのは難しいかなって
本当にごめんね せっかく誘ってもらったのに
じゃあ
そんな…
もう 絶対に可笑しいですよ多美さん
この前はね あんなにのりのりだったのに
本当にどうしちゃったんだろう？
多美お姉ちゃん
それは本当にそこまでしてやりたいことなのかい
好きで始めた習いことを途中で投げ出すほど
そ それは
お父さんは歓心しないな
多美 分かってるとは思うけどお昼
どうしたの？
今日はずっとぼうっとしてるけど
うんん…なんでもない
もうまたそうやって食事中に本を読む
はいはい ごめんなさい
多美のお弁当にしては質素ね
朝寝坊でもしたの
今日は パパLOVEとも 書いてないし
そ それは小学生の時の話でしょう
真智ちゃんそれ今度の全国模試のため
いつも頑張ってて すごいね
あ 別にすごかないわよ
ただ人に負けるのが嫌なだけだもの
それに私には目標があるからね
こんなどころで躓く訳にはいかないの 自分の幸せを掴むまでは
幸せ…か
ねい…真智ちゃん
真智ちゃんは自分のための幸せと友達と一緒の幸せ
選ぶとしたら どちを選ぶ
多美…どうがしたの
私よく分からなくなったの
ずっとお父様に喜んでもらえるのが幸せだと思ってたのに
けど本当にそれだけでいいのかなって
私の幸せって 一体…
よく分からないけど…結局は自分次第だと思うわよ
自分の幸せなんて自分にしか分からないんだし
でも 自分が選んだことを受け入れてくれて
一緒に喜んだり泣いたりしてくれる人がいるのはとても素敵なことだと思うわ
一緒に
なるちゃん
何か心配ことでもあるの 多美お姉ちゃん
私なんかじゃ頼りないかもだけど
相談に乗るよ
だって多美お姉ちゃんは私の大切なお姉ちゃんだから
なるちゃん
あのね…
私…
お父さんは歓心しないな
ご…ごめんなさい なるちゃん
私急いでるから…
多美お姉ちゃん
あの時のことはよく覚えている
隣には大切な仲間たち
客席には大好きな人
それらが全部目の前にあるのが嬉しかった
でも…これでいいの いままで通りで
お父様
どうだった？
よく頑張ったね
まるで本当のお姫様みたいだったよ
やっばり多美は私の自慢の娘だ
きっと多美だったらなんでもできるよ
お父様…
もっとお父様に喜んで欲しくて
私はお茶やお花も初めて
結局他の習いことが忙しくなって
大好きなバレエを止めってしまた
私は西御門の娘にもとめられるであろうことを すべてこなしてきた
お父様に愛される 自慢の娘でいるために
でも…私は…
多美お姉ちゃん
痛い
なるちゃん
だ…大丈夫
ほっとけないよ
だって多美お姉ちゃんこの前までの私と同じ顔してるもん
どうすればいいか分からなくて 胸がちくちく痛むそんな顔
だから…
怖いの…
大好きな人に嫌われなのか
本当は心のどこかで気づいた
私は何もかもお父様に喜んでもらうためにやってきただけなんだって
一心に西御門の娘を演じて
自分って溺れて
勝てに…一人で…
そんなことない
多美お姉ちゃんは一人なんかじゃないよ
私はずっと怖かった
もしうまくいかなかったら どうしよ
前より悪い状況になったらどうしよって
けど そんな時ハナちゃんは背中を推してくれたの
私に勇気をくれたの…だから
私じゃ駄目かな
多美お姉ちゃんの背中を推してあげるのが私じゃ
で…でも
私は…なるちゃんにそんなことをいってもらえる資格なんて
だって 私はつぎはぎだらけなお人形で
なるちゃんの思ってるようなお姫様じゃ…
お姫様だよ
いつも弱くて情けない私じゃ
王子様にはなれないけど
何があっても多美お姉ちゃんはずっと私のお姫様だから
だから…
こんな私ってよければ
多美お姉ちゃんの隣にいさせてくれませんか
なるちゃん
自分が選んだことを受け入れってくれて
一緒に喜んだり泣いたりしてくれる人がいるのは
とても…
桜の風が 髪を揺らした頃
なるちゃん ありがとう
ため息ひとつ隠せない 一緒の帰り道
私の夢が 雪咲く後なくしたように
大丈夫だって強がり 心塞いでく
お父様 少しお話が
聞いて 聞いて やうず様
涙こらえ見上げる
滲む日々の果ての果て
君は現れた
きらり花雪の歌を背負う御伽の国の姫
無籍に舞う袖が降らす ただ数多の奇跡
差し出されたその手のひらにあの日の夢の調べ
願い重ねる 永久に続け続け
なぜによさこい どうしてよさこい
ややちゃんが一緒だと嬉しいな
let's よさこい fight よさこい
That's right!