バンドのオーディション頑張ってくださいよ
中日双语字幕由 樱律字幕组&茉语夜月 制作 访问樱律联萌站(bbs.Ylbud.com) 观看更多的中日双语字幕！
応援してます ヤヤ先輩
日听:一失光明 嘿嘿嘿 宏有射怪鸟事 校对:斯特 时间轴&压制:Angel哀 策划:Joker 海报:Aiiko
ヤヤてば モテモテだね
翻译:傻瓜三世、悠木皆守 时间轴:Jackson_Tan、萌莉莉 校对:Gates_Ice、命运的羁绊 润色:zht 天羽美羽 歌词:傻瓜三世 繁化:小夜 海报:zht 策划:zht
サインお願いします ヤヤ先輩
えっ サイン
私もサインください ヤヤ先輩
って 何 第一先輩じゃないじゃん
あと一人だけなんです
多美さんも入部してくれましたし
蹭 蹭
だからって 何で私が
ヤヤちゃん お願い
蹭 蹭
笹目ヤヤ 中学二年生
名前だけよさこい部になりました
ぱっとぱっと 晴れやかに
咲かせましょう 花のように
欲しいのは少しの踏み出す力と
弱気な心を開ける魔法のキー
それでも 一 二 三
勢いよく跳ねて
始まる夢は 夢は
どんな形 踊れや踊れ
散らさないで
もっともっと一緒に数えたい
新しい景色
いろはにほぱっとぱっと 晴れやかに
咲かせましょう 花のように
これからの君が見たい
いろはにほぱっとぱっと 晴れやかに
咲かせる思いは常ならぬ
だって 乙女とは風まかせだと
呟いてみた 乙女心さ
第⑤组 First Step
やっと沙理ちゃん顧問を引き受けてくれましたね
うん 何とか部員も集まったから
いよいよ よさこい部のスタートね
言っとくけど 私は名前だけだから バンドの練習もあるし
部室がもらえなかったのは 残念ですわ
ちょっと 人の話聞きなさいよ
でも
じゃん じゃん ここに部室擬きを用意しました
って 全然部室じゃないじゃない
でも 荷物とかは置けそう
ですよね
いいの 勝手にこんなとこに荷物を置いて
はい 多美さんがいいって言ってくれました
我、我知道了 啦...
真智ちゃんには話して置いてから
しばらくの間はこれで我慢してね
私もどこか部室が使えるように生徒会に働き掛けて見るから
はい
それじゃ 練習を始めましょうか
眩しい
って 結局ここなの もっと増しな場所はなかったわけ
これじゃ 毎日日焼け止めが必要じゃない
ヤヤさん 文句が多いですよ
でも 確かに いきなり練習って言っても 私達まだよさこいのことよく知らないし
あっ 私もまだちょっとしか分かってないから
だめじゃん
あっ だったら 皆さんであそこ行きましょう
よいさあ
兄貴
おお ハナっち
このお店の店長さんがな
まだ会いに来ましたぜ
なるっちも元気かい
なるっち
って こちらのごしんけを二人さんは
あっ 紹介しますよ 兄貴
こっちの大和撫子さんが多美さんで
こっちのツンデレっぽいとがヤヤさん
ツンデレ言うな
二人とも大切なよさこいのメンバーなんです
そうか ようやく四人集まったんだな
はい
これで花彩祭りに出れますよ
おお よかったじゃん
はっ 花彩祭りって何
あれ 言ってませんでしたっけ
八月に学校の近くであるお祭りのことですよ
そのお祭りに皆で出ようって なると言ってたんですよ
まだ決まったわけじゃ
どうして 皆で出ようよ
部になったんだから ちゃんと実績を作らないとね
これでもうあとには引けないですよ なる
それって 私も出ないといけないの
勿論ですよ だって四人からなんですもん 参加資格
あっ 私バンドの練習で忙しいんだけど なめないでよ
大丈夫なの
大丈夫
ええと
そうと決またら ヤヤさんと多美さんの練習用のなるこを選びましょう
はい
ちょっと 何か決まったのよ
ええと ヤヤさんをイメージだっと これですかね
好可爱～
勝手に選ばないでよ
っつか どういうイメージよ
とっても似合うよ ヤヤちゃん
えっ
お買い上げ ありがとうございました
結局買っちゃったじゃない
ふっふっ 楽しみだね 花彩祭り ね ヤヤちゃん
えっ その
何だかお腹空きましたね
あっ じゃ どっか寄ってく
ああ 私
寄ってく
私 学校帰りに寄り道ってしたことがないの
いつも 習い事で忙しかったから
そうか
じゃ 寄り道go goです
うん
ヤヤちゃんも行くよね
いいけど
どうかした
なんとなく 私 多美さんとうまく噛み合ってないような気がするんだけど
そうなの でも 今日はヤヤちゃんも一緒に行ってくれて 皆とっても楽しそうだよ
多美お姉ちゃんも ハナちゃんも それに私も すごく幸せだもん
そ そう まあ 多美さんとは共通点がないわけでもないしね
共通点
ほら 私達って二人とも美人じゃない
カジ
何でそこでリアクションがないのよ
なる ヤヤさん 早くです
行こう
まったく しょうがないな
もう 遅いですよ
お腹空いたよ
私暇じゃないんだけどな
ごめんごめん
って うちの店じゃん
美味しい
あっ 今日はもう小遣いがなくなったので 付けてお願いします
付け 何考えてんのよ あんた
何か嬉しい 多美お姉ちゃんとこうやって寄り道ができるなんて
えっ
ホントによかったね 多美お姉ちゃん お父さんのこと
あっ うん これも全部なるちゃんのおかげだよ 本当にありがとう
えっ そんな 私は別に
あっ そうだ よかったら 皆でこれ行ってみない
湘南よさこい祭り って 何ですか
何年間前からやってるんだって お父様と教えてくれたの
そんなに遠くないし どうかな
はいはい 行きます
私も
よさこい よさこい
じゃ 紗理先生に了解ないとねえ 一応よさこい部の課外活動だし
セーノ いち Yeah！
ヤヤちゃんもいけそう
えっ ああ
一緒に行こう
まあ 忙しいけど いいかなあ…
じゃ 決まりです それとざる蕎麦もう一枚
まだ食べるの
もう 食べ過ぎるだよハナちゃん
電車 電車 うみ うみ
なるちゃん 大仏チョコ食べる
そうなのあるんですか
大仏チョコ
はい 本当に大仏だ
大仏の味しますかねえ
うん くるっでもね
何やってるんだろう わたし達
ですよねえ
わあ 結構人集まってますね
すごい
私ちょっとワクワクしてきちゃった
みんな 気をつけてよ
貴重品はしっかり持って 迷子にならないようにね
それから軟派にも注意して
私はそれといいけど
何か寂しいですね 沙里先生
ええ いやだ 聞こえちゃった
よさこい会場
あ あっちに屋台があります
待ってよハナちゃん そんなに急ぐとは危ないよ
なる 褌なりそれ 褌
ええ それはどうかなあ
ていうかさ なんでそんなにテンション高いわけ
ええ ヤヤさんもっとテンション上げましょうよ せっかくの初部活動なのに
なんでたって 今日はみんなで初めてよさこいを見るんですから
そうだよね みんなで一緒に初めてのよさこい 興奮しないってほうが無理だよ
うん
そっ そう
て 結局よさこいってどこでやってるわけ 早く見に行きましょうよ
えっと プログラムだとお昼過ぎだから
まだちょっと時間あるみたい
じゃ どうします 先生
え なかなか倒せない
じ～
え…
あのう まだよさこいまで時間があるんですけど
お昼までどこか回ります
はいはい 私いろいろ食べ歩きしたいです
私リンゴ飴
やきそば たこ焼き お好み焼き
はあ じゃ 始まるあで自由行動でいいんじゃない 後１時間ぐらいだし
私は眠いし そこのコーヒーにいるから 後で連絡を
あっちから食べ物の匂いが
ておい
話ぐらい聞きなさいよ まったく
まあ 多美ちゃん ヤヤちゃん
ぐれぐれもあの子たちのことをよろしくね
何か問題あると面倒くさいから
あっあっはい
って いつの間にか名前で呼ばれてる
あっ あのう さきからなんでそんなニコニコしてるんですか
えい
あ…御…御免なさい そんな顔してた私
べっ 別に深意味はないんだけど
ヤヤちゃん 頼りになりそうだなあって思っちゃって
へい
なんだかんだ言って 面倒見よさそうだから
はあ ないない そんなこと全然ないですって
でもほら 忙しいはずなのに 今日だってちゃんと来てくれたじゃない
名前だけって言ってたのに
やっぱりヤヤちゃんは 優しいよ
や そっ それは その
そっ それより 多美さんこそどうしてよさこい部に入ったんですか
習いこととか すごく大変そうなのに
えっ 私
うん そうだね 話すと長くなっちゃうんだけど
私ね ずっとみんなと遊びたいって思ってたの
はあ
ほら 私ってむかしから意地っ張りな所あったでしょう
自分の気持ちに嘘ついて
ずっといい子でいたんだけど
なるちゃんがねえ
一人でいるよりみんなでいるほうが楽しいって
一人よりみんなのほうが嬉しいって そう改めて 教えてくれた気がして
だから 私も勇気を出して一歩踏み出して見ようかなって
そう思ったの
そう なんですか
なるが
だから ねえ ヤヤちゃん
私今とっても幸せだよ
だって ヤヤちゃんやみんなとこうして一緒にいられるんだもの
そっ
女子か高いな～
そうですか
それじゃあ 早くナルちゃんとハナちゃん 探しに行きましょう
よさこい
あっ はい
よさこい部 発足
だから名前貸すだけ だってば
字が汚（ry
Devil Fish
これがDevil Fish
プニプニ コリコリ
デビル
Devil
日本のお祭りって面白いですね なる
いろんな食べ物のお店が出て 和やかーで
神社のお祭りとかだと お神輿が出たりして もっと威勢がいいよ
夏祭りだとみんな浴衣着たりするし
浴衣
いいですよね 浴衣
昔ながらのものから 今風のpopなものまで
ミニスカートとかたまらないです
あとうなじ
なんでタミお姉ちゃん
何かいいよね お祭りって
ここにいるみんなが笑顔で明るくて
見てるだけで こっちも自然と笑顔になっちゃう
そう言うのは なんだか素敵だって思うの
うん
私もそれがずっと理想なんです
私もよさこいで自分たちも見てる人も一緒に楽しみたい
その場にいるだけで笑顔になれるような そんなワクワクしてトキトキする世界を作りたいって
それがちょっとした目標なんです
そうだよ きっとそうだよ ハナちゃん
よさこいってきっとそういう気持ちから生まれたんじゃないかなあ
楽しい気持を誰かと一緒に感じ合いたい
繋がっていたいって
そんな優しい気持ちから…
い…嫌だ 私今とんでも恥ずかしいことを言いちゃう
そんなことないです
はい
沙理ちゃん先生 すぐ来てください
何 どうしたの
良かった 皆無事
早く 早く
始まります
それではただいまより
湘南よさこい祭り
よさこい踊りは開始します
すごい
すごいよ ヤヤちゃん
よさこいって生で見ると凄く力強い
別にそんなに期待しちゃなかったけど 結構面白いのね
本当
衣装ととも凄く素敵
凄く格好いい
ね ハナちゃん
はい本当に素敵です
どうしたの ハナちゃん
なんか先から大人しいけど
いいえ 生でよさこい見るのは久しぶりだったので
ちょっと感動しちゃって
何 あんたでもそんな風になったりするだ
ちょっと意外
もうなんですか
いいんです
こんな風に 人の心を丸と動かしてくれるのがよさこいなんですから
ほら あんな風に
ほら 見て 多美お姉ちゃん
あのチームなんて凄くふりふりでメイドさんみたいだよ
え 本当
とっても可愛くて素敵
着てみたい
沙理ちゃんは何か感想とかないですか よさこいの
わ わたし
あれは なに
兄貴
店長さん
あれ ハナちにナルち
その旗は…若しかして兄貴もよさこいに出てるんですか
あ 地元チームの旗手がぎっくりごしたとかで窮境ね
町内界のチームだからおばあさまばっかけど
ま 勝ちゃん
何してんのよ
そろそろ出番よ
勝ちゃん×N
ヤヤちに多美ちも見にきてたんだ
ヤヤち
多美ち
あなたたちこの海坊主と知り合いなの
紹介しますよ 兄貴
あ ちょっと
こちらは顧問の先生です
あ どうも よさこいショップやってる大船勝と言います
ああ 常盤沙理です
あ そうだ
皆 花色祭りには出るんだろ
はい
それは その
まあ 兎に角次のチームを見ておくといいよ
いろいろ参考になると思うから
次のチームって
なんだか私たちと似たような年齢の女の子ばかり
若しかして皆中学生ですか
そのとおり
実はあの子たちのチーム発足当時から手伝っててね
あの子たちも四人から初めてここまで来たんだ
衣装や小道具 曲や振り付きまで
ほとんど全部 自分たちでね
すごい
だろう
俺も最初は そんなことできるわけないって
半信半疑で相談とか乗ってたんだけどね
彼女たちはいつも真剣で
なんだかこちまで真剣になってきっちゃたね
俺もこの子たちのために何かしてあげたいって
いつの間にか そう思ってたんだよな
だからさ ナルち
あの子たちと同じとは言わないけど ナルちたち期待してるわけよ
皆で力を合わせて一生懸命になるのって すげぇ楽しいことだと思うからさ
さてと じゃあな
私
今までは人前で踊るなんてって思ってた
だからなかなか花色祭りに出る決心がつかなかった
でもずっと憧れってたの
いつか皆と一緒に一生懸命になれたら
自分たちは主役の物語をつくりたらって
きっとそれは楽しいだけじゃなく
大変なことだって一杯あるだろうけど
そういうのも全部ずっと変わらない素敵な思い出になると思うから
だから私つくりたい
世界の何処にもない私たちだけの物語
私たちだけのよさこいは
皆と一緒に
私また恥ずかしい
素敵 ナル
今日は素敵な台詞が一杯ですね
私たちって何
私別にそんなじゃ
ヤヤちゃんも もうよさこい部でしょう
ねい
桜の風が 髪を揺らした頃
ため息ひとつ隠せない 一緒の帰り道
私の夢が 雪咲く後なくしたように
花丸四つ いただきました
それがこの四人で花彩よさこい祭りに出るんてこと
大丈夫だって強がり 心塞いでく
うん
だから 私は名前だけで
聞いて 聞いて やうず様
一緒に頑張ろうね ヤヤちゃん
がんば
涙こらえ見上げる
頑張りましょう
せーの
滲む日々の果ての果て
おー
君は現れた
おー
きらり花雪の歌を背負う御伽の国の姫
無籍に舞う袖が降らす ただ数多の奇跡
差し出されたその手のひらにあの日の夢の調べ
願い重ねる 永久に続け続け
第⑥组 Try•Try•Try
皆ちゃんと試験勉強やってる
お それはどういうお弁当ですか
弁当じゃなくて 勉強
I made a mistake!~