1
00:00:12,012 --> 00:00:17,017
{\an8}♪~

2
00:01:32,842 --> 00:01:37,847
{\an8}~♪

3
00:01:42,227 --> 00:01:44,604
(烈(れつ))我々も そう思いました

4
00:01:44,687 --> 00:01:46,397
まさか最後の最後

5
00:01:47,190 --> 00:01:49,484
あんなものが用意されていたとは...

6
00:01:50,318 --> 00:01:54,280
最初に気付いたのは
当然ながら刃牙(バキ)さんでした

7
00:01:54,364 --> 00:01:55,281
(刃牙)あっ...

8
00:01:55,907 --> 00:01:57,033
(烈)刺創...

9
00:01:57,742 --> 00:02:00,578
青竜刀のような刃物を突き立てた傷

10
00:02:01,621 --> 00:02:03,748
そんな古傷がピクルの上半身

11
00:02:04,707 --> 00:02:06,793
斜めに整列したように

12
00:02:07,377 --> 00:02:08,670
(刃牙)いつの間に?

13
00:02:09,420 --> 00:02:12,215
機銃掃射を受けたような楕円(だえん)の傷痕

14
00:02:13,007 --> 00:02:14,676
現代(こっち)のものではない

15
00:02:14,759 --> 00:02:16,928
爪か? トゲか?

16
00:02:17,554 --> 00:02:19,514
いずれにしろ白亜紀(あっち)でのもの

17
00:02:20,515 --> 00:02:24,853
{\an8}(烈)いつ 何者が 何によって作った傷痕か

18
00:02:25,812 --> 00:02:28,439
{\an8}その答えを知ったのは
我々が先でした

19
00:02:28,523 --> 00:02:29,440
(驚く声)

20
00:02:29,524 --> 00:02:32,944
(烈)見てしまったのです
同じ傷痕を背中に!

21
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
{\an8}分かりませんか?

22
00:02:37,157 --> 00:02:39,117
体の前後にわたる同じ傷

23
00:02:39,909 --> 00:02:42,370
導かれる答えは おのずと限られる

24
00:02:43,288 --> 00:02:46,583
傷の形状 大きさ 時代

25
00:02:47,417 --> 00:02:51,337
青竜刀の正体は
ティラノサウルスの牙!

26
00:02:52,046 --> 00:02:53,131
ピクルとは

27
00:02:53,214 --> 00:02:56,593
T(ティー)・レックスの顎(あご)から
生還した男だったのです!

28
00:02:57,177 --> 00:03:00,221
{\an8}この感動 この敬意
この高ぶり!

29
00:03:00,972 --> 00:03:03,057
{\an8}一体
どう表現したものか

30
00:03:05,143 --> 00:03:07,312
{\an8}(拍手)
結論に至った我々3名は

31
00:03:07,312 --> 00:03:09,147
{\an8}(拍手)

32
00:03:08,062 --> 00:03:10,815
期せずして同時に
拍手を送っていました

33
00:03:11,858 --> 00:03:14,485
(関節が動く音)

34
00:03:15,069 --> 00:03:15,862
ハッ...

35
00:03:16,821 --> 00:03:21,159
(ナレーション)関節を組み替え
完全なる戦闘体形に変容した

36
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
ハ... ハハハ

37
00:03:23,870 --> 00:03:25,872
(ナレーション)ピクルの最終形態

38
00:03:26,581 --> 00:03:30,126
やっぱ...
言わなきゃならねぇんだよなぁ

39
00:03:30,877 --> 00:03:33,171
勝負は ここからだぁ?

40
00:03:34,672 --> 00:03:36,424
(ナレーション)最終形態

41
00:03:37,050 --> 00:03:42,513
肩 ヒジ 手首 腰の主要関節を
組み替えた その姿は

42
00:03:42,597 --> 00:03:44,140
まさしく異形

43
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
呼び覚まされた原始の記憶は

44
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
すでに頑強だった部分を
より堅牢に

45
00:03:51,314 --> 00:03:53,983
強力だった部分を より凶暴に

46
00:03:54,984 --> 00:03:58,655
強健だった部分を
より強靭(きょうじん)に作り替えた

47
00:04:00,156 --> 00:04:02,617
フッ ありがとうな ピクル

48
00:04:03,159 --> 00:04:04,994
その変身 その変貌

49
00:04:05,578 --> 00:04:09,415
最大級の評価 友情と受け取った

50
00:04:09,499 --> 00:04:10,541
(息をのむ声)

51
00:04:11,251 --> 00:04:15,505
(烈)人類は 有史以来 片時も休まず進化し続け

52
00:04:16,381 --> 00:04:19,384
同時に おびただしい武器を 手にするに至った

53
00:04:20,510 --> 00:04:26,057
石 こん棒 凶器
刀剣 銃器 ミサイル

54
00:04:26,140 --> 00:04:28,351
{\an8}(爆発音)

55
00:04:26,849 --> 00:04:28,351
果ては核に至るまで

56
00:04:29,185 --> 00:04:32,981
結果 何を失い 何を捨て去ることになったのか

57
00:04:33,648 --> 00:04:37,819
{\an8}(うなり声)

58
00:04:34,357 --> 00:04:37,819
それを古代人(こだいびと)ピクルが
我々に教えてくれた

59
00:04:38,528 --> 00:04:42,573
丈夫な皮膚 強靭な筋肉 頑丈な骨格

60
00:04:43,283 --> 00:04:45,201
苦痛に屈しないハート

61
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
手にする武器が強力になるにつれ

62
00:04:48,913 --> 00:04:52,875
我々は1つ また1つと 手放していったのだろう

63
00:04:53,459 --> 00:04:56,587
自身の安全をも守れぬほどに

64
00:04:58,548 --> 00:04:59,465
ん...

65
00:04:59,549 --> 00:05:02,802
(刃牙)
君のそばに... 君のエリアに...

66
00:05:03,303 --> 00:05:04,470
どこにも行かない

67
00:05:05,138 --> 00:05:07,098
この距離 この場所で...

68
00:05:08,683 --> 00:05:10,310
友情に報いる!

69
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
(驚く声)

70
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
いっけね 戻んなきゃな

71
00:05:17,317 --> 00:05:19,360
(うなり声)
(刃牙)とうっ!

72
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
(ピクルのほえ声)

73
00:05:21,946 --> 00:05:23,364
(刃牙)えやっ!

74
00:05:24,699 --> 00:05:26,117
(驚く声)

75
00:05:26,743 --> 00:05:30,705
(烈)ピクル渾身(こんしん)の一撃で
刃牙さんが飛ばされない!

76
00:05:31,873 --> 00:05:33,624
その場から動いていない!

77
00:05:33,708 --> 00:05:36,169
全力でブッたたいたのに

78
00:05:36,252 --> 00:05:38,546
この小さな俺を飛ばせない

79
00:05:39,047 --> 00:05:40,173
なんちゃない

80
00:05:40,757 --> 00:05:43,634
よりスピーディーに より鋭角的に

81
00:05:43,718 --> 00:05:47,138
同じ力で迎え撃っただけのこと

82
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
これが技術 これが進化だ

83
00:05:50,224 --> 00:05:53,102
(大声で)
俺たちは格闘技を手に入れた!

84
00:05:53,186 --> 00:05:54,645
何も捨てちゃいない!

85
00:05:56,022 --> 00:05:59,400
ここは一歩も... 譲らねぇ!

86
00:06:00,193 --> 00:06:01,652
多くを積み重ねた

87
00:06:02,612 --> 00:06:06,240
力を 速さを スタミナを 経験を

88
00:06:06,949 --> 00:06:09,702
だが ここまでは俺も君も同等

89
00:06:10,244 --> 00:06:14,165
条件は同じだ
お互い譲ることはできない

90
00:06:14,749 --> 00:06:18,544
あるいは どれも 君に劣るのかもしれない

91
00:06:19,212 --> 00:06:23,674
とりわけ筋力 体重 骨格については 比べるべくもない

92
00:06:23,758 --> 00:06:26,844
{\an8}(ピクルのほえ声)

93
00:06:25,259 --> 00:06:28,137
(刃牙)ならば 何をもって闘う?

94
00:06:28,638 --> 00:06:30,390
何をもって支える?

95
00:06:31,391 --> 00:06:32,183
技だろ!

96
00:06:33,351 --> 00:06:37,438
始めた記憶がないほど
遠い過去から積み上げた技術

97
00:06:38,106 --> 00:06:40,066
苦痛に耐え 磨き

98
00:06:40,149 --> 00:06:43,694
育み 挑み 闘った

99
00:06:44,529 --> 00:06:46,447
無意識な拳の握り

100
00:06:47,031 --> 00:06:48,950
さりげない足の配置

101
00:06:49,534 --> 00:06:51,702
自然に任せた呼吸

102
00:06:52,620 --> 00:06:54,580
見るともなく見渡す目付け

103
00:06:55,623 --> 00:06:58,209
いにしえから受け継がれる
闘いの技術

104
00:06:58,835 --> 00:07:01,087
俺の中に生き 支えている

105
00:07:01,963 --> 00:07:04,090
生き残るために生まれた技術が

106
00:07:04,674 --> 00:07:06,342
守るために磨かれ

107
00:07:07,009 --> 00:07:08,428
憎しみで育まれ

108
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
悲しみで つながれている

109
00:07:12,056 --> 00:07:14,308
手放せない この連鎖

110
00:07:15,184 --> 00:07:16,018
ハッ!

111
00:07:16,102 --> 00:07:17,979
(ナレーション)刹那 (せつな)刃牙は見た

112
00:07:18,938 --> 00:07:21,065
己の歴史に目覚めた刃牙の目に
{\an8}(ピクルのうなり声)

113
00:07:21,065 --> 00:07:23,609
{\an8}(ピクルのうなり声)

114
00:07:21,566 --> 00:07:23,609
それが見えるのは むしろ必然

115
00:07:24,444 --> 00:07:25,945
“俺だって そうさ!”

116
00:07:27,071 --> 00:07:29,907
おびただしい牙
おびただしい爪

117
00:07:30,408 --> 00:07:34,495
おびただしい角
今の自分を支える友人たち

118
00:07:34,579 --> 00:07:37,582
そうだよな あんたにだっ...

119
00:07:37,665 --> 00:07:38,499
ハッ!

120
00:07:38,583 --> 00:07:41,252
(ナレーション)
しかも それら硬質なものに交じり

121
00:07:41,335 --> 00:07:42,712
どこか異質な...

122
00:07:42,795 --> 00:07:46,007
(刃牙)そ... そっかぁ~!

123
00:07:46,090 --> 00:07:48,259
(ナレーション)
爪を押しのけるように烈が

124
00:07:48,968 --> 00:07:50,887
牙の手前に克巳(かつみ)が

125
00:07:51,471 --> 00:07:53,222
角を踏みつけ ジャックが

126
00:07:54,223 --> 00:07:57,393
{\an8}(ピクル)ううう...

127
00:07:54,807 --> 00:07:57,393
確かにピクルを支えていた

128
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
何が... 見えているんだ?

129
00:08:00,730 --> 00:08:03,649
泣いとるぞ ピクルが

130
00:08:04,317 --> 00:08:07,361
(花山(はなやま))極まったな 総力戦だ

131
00:08:07,987 --> 00:08:10,448
(刃牙)こんな強敵 見たことねぇ

132
00:08:10,531 --> 00:08:12,950
{\an8}(ピクルのほえ声)

133
00:08:11,908 --> 00:08:14,410
こんな時 俺は何を?

134
00:08:15,369 --> 00:08:18,289
投げ出してみる
放り出してみる

135
00:08:19,040 --> 00:08:22,084
ピクルのエリアへ
闘いの真ん中へ

136
00:08:23,127 --> 00:08:25,796
最前線で俺は何をするのだろう

137
00:08:26,631 --> 00:08:28,090
何ができるのだろう

138
00:08:29,759 --> 00:08:31,052
近づく左拳...

139
00:08:31,135 --> 00:08:32,887
さあ 刃牙 どうする?

140
00:08:34,138 --> 00:08:37,683
おっ おお なるほど
そうきたか!

141
00:08:38,518 --> 00:08:40,853
防ぐでもなく かわすでもない

142
00:08:41,687 --> 00:08:43,439
拳は打つのではなく

143
00:08:45,691 --> 00:08:48,069
すでに打ち込まれて
いなければならない

144
00:08:49,904 --> 00:08:52,198
そう 敵の動きに応じ

145
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
勝手に導かれていなければならない

146
00:08:56,285 --> 00:08:57,703
(ピクル)ぐうっ...

147
00:08:58,287 --> 00:09:01,207
{\an8}カウンターには
2つの効果が期待できる

148
00:09:01,791 --> 00:09:03,834
1つは当然 物理的な効果

149
00:09:04,460 --> 00:09:07,213
小さな力でも大きな力を発揮する

150
00:09:08,089 --> 00:09:10,174
{\an8}しかし カウンターの 真なる効果

151
00:09:11,259 --> 00:09:12,802
{\an8}それは心の隙間

152
00:09:13,844 --> 00:09:15,972
攻撃一色に染まった心

153
00:09:16,847 --> 00:09:18,474
食いしばるべき顎は開き

154
00:09:18,975 --> 00:09:21,602
鍛え抜かれた首の筋肉は
緩み切っている

155
00:09:22,937 --> 00:09:25,314
被弾を忘れた肉体への迎撃

156
00:09:26,566 --> 00:09:30,027
もはや 10秒程度での生還は 望むべくもなく

157
00:09:31,195 --> 00:09:33,447
闘う者が被弾を忘れた時

158
00:09:34,115 --> 00:09:37,285
いかにピクルだろうが
そのタフネスは⸺

159
00:09:38,119 --> 00:09:40,705
首の据わらぬ赤子並みに成り下がる

160
00:09:41,914 --> 00:09:44,250
(ナレーション)
“ゾウをも倒す”と恐れられる⸺

161
00:09:44,333 --> 00:09:45,918
豪打の持ち主がいた

162
00:09:46,544 --> 00:09:51,007
第31代 世界ヘビー級チャンピオン
ジョージ・フォアマン

163
00:09:52,800 --> 00:09:55,386
歴代ナンバーワンのKO(ケーオー)率を誇るも

164
00:09:55,886 --> 00:09:59,599
驚くほど 10(テン)カウントによる
ノックアウト勝ちが少ない

165
00:10:00,349 --> 00:10:04,645
一方 歴代 最も非力といわれた チャンピオンがいた

166
00:10:05,479 --> 00:10:08,649
ご存じ グレーテスト
モハメド・アリである

167
00:10:09,984 --> 00:10:12,361
“幻(ファントム)”と呼ばれた
そのハンドスピード

168
00:10:12,987 --> 00:10:14,196
フォアマンも含め

169
00:10:14,280 --> 00:10:17,450
あまたの対戦者に
10カウントを聞かせた

170
00:10:18,701 --> 00:10:21,287
{\an8}意識の隙間を縫う
絶妙の巧打

171
00:10:22,204 --> 00:10:24,373
{\an8}対戦者にとっては
まるで不意打ち

172
00:10:25,082 --> 00:10:27,084
{\an8}今の刃牙さんには
それがある

173
00:10:27,877 --> 00:10:30,338
{\an8}(連続打撃音)
だからこそ
あのピクルと打ち合える

174
00:10:30,338 --> 00:10:32,214
{\an8}(連続打撃音)

175
00:10:30,921 --> 00:10:34,800
だからこそ
追い詰めることができたのです

176
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
(ナレーション)
“向かってくる巨大な牙”

177
00:10:38,262 --> 00:10:40,931
“俺は固めた拳で たたき折った”

178
00:10:41,891 --> 00:10:43,517
“襲い来る鋭利な爪”

179
00:10:44,435 --> 00:10:46,771
“俺は つかみ取り ねじり折った”

180
00:10:47,271 --> 00:10:48,814
“狙われた俺は”

181
00:10:49,523 --> 00:10:50,983
“こうしてやった”

182
00:10:51,525 --> 00:10:53,486
“大きさにも 俺は...”

183
00:10:54,528 --> 00:10:56,530
“速さにも 俺は...”

184
00:10:58,240 --> 00:11:01,786
“俺は... 俺は... 俺は...”

185
00:11:00,660 --> 00:11:02,328
{\an8}(首を絞める音)

186
00:11:02,411 --> 00:11:04,872
“俺は 恐竜紀(あそこ)じゃ
最強だったんだぜ”

187
00:11:07,750 --> 00:11:10,044
最強の自分が追い込まれている

188
00:11:10,670 --> 00:11:11,837
(打撃音)

189
00:11:11,921 --> 00:11:14,465
(徳川光成(とくがわみつなり))おおっ
(烈)追い詰まった!

190
00:11:14,548 --> 00:11:17,968
(ナレーション)
大きさの有利が... 利かない
{\an8}(連続打撃音)

191
00:11:18,636 --> 00:11:21,472
力の有利が... 利かない

192
00:11:22,807 --> 00:11:24,725
なんという技術の威力

193
00:11:25,476 --> 00:11:27,353
なんという術理(じゅつり)の不可思議

194
00:11:28,270 --> 00:11:29,939
古代人は戸惑っていた

195
00:11:31,148 --> 00:11:32,233
そして...

196
00:11:32,316 --> 00:11:34,235
(連続打撃音)

197
00:11:34,318 --> 00:11:35,736
(光成)なっ... えっ?

198
00:11:35,820 --> 00:11:37,238
(高速移動の音)

199
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
移動しとる!

200
00:11:39,073 --> 00:11:43,244
ジャック戦で見せた
電撃的な瞬間移動だ!

201
00:11:43,327 --> 00:11:47,498
{\an8}(刃牙)はあーっ!
(連続打撃音)

202
00:11:44,245 --> 00:11:47,498
あのピクルが避難しているのです

203
00:11:47,581 --> 00:11:50,126
{\an8}(ピクルの叫び声)

204
00:11:48,249 --> 00:11:50,126
そのピクルに 刃牙さんは...

205
00:11:51,961 --> 00:11:53,003
追いついている!

206
00:11:55,589 --> 00:11:56,716
言ったろ

207
00:11:57,466 --> 00:12:01,262
(刃牙)どこへも行かない
君のそばから離れないと...

208
00:12:03,180 --> 00:12:05,015
(ナレーション)
絶望的な体力差を

209
00:12:05,725 --> 00:12:07,393
埋め難い筋力差を

210
00:12:08,394 --> 00:12:11,397
格闘技という文明の利器で克服

211
00:12:12,732 --> 00:12:15,025
今や 勝利目前!

212
00:12:18,362 --> 00:12:22,908
そんな栄光を前にして
今 少年刃牙の心に

213
00:12:23,576 --> 00:12:24,869
芽生えてしまった

214
00:12:25,995 --> 00:12:27,872
生まれてしまった悪い癖

215
00:12:30,124 --> 00:12:34,170
目の前に差し出された両拳
その意味するところが

216
00:12:34,754 --> 00:12:38,883
体力勝負であることを
古代人は すぐに理解した

217
00:12:39,633 --> 00:12:40,801
(2人の叫び声)

218
00:12:40,885 --> 00:12:44,889
{\an8}(連続打撃音)
(2人の叫び声)

219
00:12:42,094 --> 00:12:45,681
(ナレーション)救い難き強欲
飽くなさすぎの欲深さ

220
00:12:46,390 --> 00:12:49,268
この期に及び 技による勝利を拒否

221
00:12:50,060 --> 00:12:54,231
堂々の体力による
勝利を狙う無謀 浅はか

222
00:12:54,774 --> 00:12:58,819
結果 瞬く間に体力の差異は現れ

223
00:12:58,903 --> 00:13:01,238
太陽の東から昇るごとく

224
00:13:01,322 --> 00:13:02,490
{\an8}(刃牙)ううっ...

225
00:13:01,781 --> 00:13:05,826
水が低きに流れるごとく
無残な結果

226
00:13:08,913 --> 00:13:10,831
{\an8}(動揺する声)
ピクルが技を...

227
00:13:11,582 --> 00:13:13,334
力比べの最中⸺

228
00:13:14,001 --> 00:13:16,504
確かに感じた敗北への恐れ

229
00:13:17,713 --> 00:13:20,591
永きにわたる新旧 男比べ

230
00:13:22,802 --> 00:13:24,887
古代人は武器を手にした

231
00:13:25,805 --> 00:13:27,765
死闘 決着!

232
00:13:35,147 --> 00:13:38,275
(スタッフ)そっち持ってくれ
(スタッフの力み声)

233
00:13:38,859 --> 00:13:39,944
(烈)あ...

234
00:13:40,027 --> 00:13:41,278
(光成)んん...

235
00:13:42,238 --> 00:13:47,034
動こうとしないピクル
動こうにも動けん刃牙

236
00:13:47,117 --> 00:13:50,204
この状況 お二人はどう見る?

237
00:13:50,955 --> 00:13:52,039
愚問です

238
00:13:53,415 --> 00:13:56,043
攻撃の意思が認められぬとはいえ

239
00:13:56,710 --> 00:14:00,923
生殺与奪が彼にある以上
答えは明白

240
00:14:02,174 --> 00:14:03,926
ピクルの勝ちです

241
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
ん?

242
00:14:06,637 --> 00:14:08,931
自分は 少し違います

243
00:14:09,557 --> 00:14:10,516
ほう

244
00:14:11,517 --> 00:14:15,604
技ってやつぁ そもそも
強(つえ)え者(もん)と張り合うため

245
00:14:16,355 --> 00:14:18,190
弱(よえ)え者(もん)が作ったもんです

246
00:14:19,233 --> 00:14:20,943
言い換えりゃ武器だ

247
00:14:21,026 --> 00:14:22,486
(光成)ほお~っ!

248
00:14:22,987 --> 00:14:26,323
(花山)
ピクルには体がある 力がある

249
00:14:27,157 --> 00:14:30,077
その上 さらに 武器を手にするってのは...

250
00:14:30,661 --> 00:14:31,537
お...

251
00:14:31,620 --> 00:14:34,081
んんん... くっ んん~

252
00:14:34,874 --> 00:14:37,334
強く生まれちまった者(もん)の不文律(おきて)...

253
00:14:38,210 --> 00:14:40,588
小細工までする権利はない

254
00:14:41,422 --> 00:14:44,633
強者(きょうしゃ)に生まれ落ちた花山 薫

255
00:14:44,717 --> 00:14:47,511
いかにもな啖呵(たんか)じゃのぉ

256
00:14:47,595 --> 00:14:52,099
視点を変えるなら そこまで ピクルを追い詰めた刃牙は...

257
00:14:52,725 --> 00:14:56,353
心情的には
勝ちとしたいところです

258
00:14:57,229 --> 00:15:01,275
(光成)武に生きる烈
侠(おとこ)に生きる花山

259
00:15:01,358 --> 00:15:04,361
共に正しく 共に厳しい

260
00:15:04,445 --> 00:15:06,030
(スタッフたち)あっ!

261
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
(光成)もう...
(烈)立てるのか もう?

262
00:15:27,843 --> 00:15:30,721
いいのですか 止めなくて

263
00:15:31,639 --> 00:15:35,017
放っときゃええ
動物じゃあるまいし

264
00:15:35,601 --> 00:15:39,271
慌てるだろうなぁ ペイン博士

265
00:15:41,357 --> 00:15:44,652
(医師)まっ いつの間にか 出かけちまった...

266
00:15:44,735 --> 00:15:47,947
ちゅうことは
異常なしっちゅうこっちゃろ

267
00:15:48,030 --> 00:15:48,906
アホくさ

268
00:15:48,989 --> 00:15:51,659
(風の音)

269
00:15:52,534 --> 00:15:55,829
(ナレーション)
傷ついて ヘコんで落ち込んだ時

270
00:15:56,372 --> 00:15:58,165
見たい景色がある

271
00:15:59,416 --> 00:16:03,128
(刃牙)この辺りだと
ここが一番 見晴らしがいい

272
00:16:08,384 --> 00:16:10,719
視界を遮らない ここからなら

273
00:16:11,512 --> 00:16:12,930
見えるんだろうな

274
00:16:13,514 --> 00:16:17,434
有史以前
はるか以前の手付かず...

275
00:16:22,231 --> 00:16:24,316
大白亜の絶景が

276
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
すっげ...

277
00:16:29,530 --> 00:16:33,450
先輩... たまには見に来ていいかな

278
00:16:40,958 --> 00:16:44,336
(ナレーション)この日
ワシントンDC (ディーシー)中心街では

279
00:16:44,837 --> 00:16:47,840
老舗 セント・レナスホテルを中心に

280
00:16:48,424 --> 00:16:53,178
半径700メートル以内への
一般市民の出入りが禁じられた

281
00:16:56,432 --> 00:17:00,894
(オズマ)ホワイトハウス以外で
警備を付けずに部屋に入るのは

282
00:17:00,978 --> 00:17:03,731
就任以来 これが初めてになるよ

283
00:17:04,398 --> 00:17:05,691
この地球上

284
00:17:05,774 --> 00:17:10,863
恐らくは最も危険な男が
目の前にいるというのにねぇ

285
00:17:13,198 --> 00:17:14,950
(勇次郎(ゆうじろう))よくしゃべるな

286
00:17:15,034 --> 00:17:16,493
(オズマ)ソ... ソーリー

287
00:17:16,577 --> 00:17:19,121
気を悪くしたのなら謝る

288
00:17:19,621 --> 00:17:22,541
何しろ 第40代プレジデント

289
00:17:22,624 --> 00:17:26,211
ロナルド・リーガンから始まる
“重大申し送り事項”

290
00:17:26,837 --> 00:17:30,507
コードネーム オーガこと
“ユージロー・ハンマ”

291
00:17:31,258 --> 00:17:34,136
この機密を知ったのは
先週だったのだ

292
00:17:34,219 --> 00:17:35,804
その日以来 私の胸の内に...

293
00:17:35,888 --> 00:17:37,014
(勇次郎)ヘイ!
(オズマ)あ...

294
00:17:37,598 --> 00:17:38,974
とっとと済ませな

295
00:17:39,058 --> 00:17:41,518
(オズマ)
ソーリー はしゃぎすぎた

296
00:17:42,144 --> 00:17:45,397
ビジネスを終わらせよう
10秒で終わる

297
00:17:47,733 --> 00:17:49,026
宣誓!

298
00:17:49,526 --> 00:17:51,570
我がユナイテッドステイツは

299
00:17:51,653 --> 00:17:55,908
戦士 (マスター)範馬(はんま)勇次郎と
ここに友好関係を結び

300
00:17:55,991 --> 00:17:57,868
氏を尊重し

301
00:17:57,951 --> 00:18:01,914
氏における一切の生活を
侵害することなく

302
00:18:01,997 --> 00:18:05,667
この確約を いかなる事態が 起ころうが順守し

303
00:18:05,751 --> 00:18:11,423
神の下 この確かなる友好条約を 全うすることを誓う

304
00:18:12,007 --> 00:18:15,427
合衆国大統領 バラク・オズマ

305
00:18:16,678 --> 00:18:19,681
(勇次郎)
毎期の儀式 手間なことだ

306
00:18:23,185 --> 00:18:24,019
ん?

307
00:18:24,520 --> 00:18:25,771
(オズマ)石炭

308
00:18:26,396 --> 00:18:31,985
炭素に10万気圧の圧力を加えると
ダイヤモンドに変化するという理屈

309
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
この目で見なければ
到底 納得できるものではない

310
00:18:38,158 --> 00:18:39,660
ミスター・オーガよ

311
00:18:39,743 --> 00:18:44,706
核より強力といわれる君の
その握力なら どうだろう

312
00:18:46,208 --> 00:18:47,835
(勇次郎)そういうところは

313
00:18:48,502 --> 00:18:50,587
ボッシュと大して変わらねぇ

314
00:18:57,678 --> 00:18:59,763
(オズマ)ガラスのテーブルが

315
00:18:59,847 --> 00:19:02,599
まるでダイヤモンドで
カットするように!

316
00:19:05,352 --> 00:19:07,437
あいにく人工ダイヤだがな

317
00:19:08,730 --> 00:19:09,857
いいや

318
00:19:09,940 --> 00:19:11,984
イエス ユー クッド

319
00:19:17,614 --> 00:19:19,366
(首相)どうあるべきか

320
00:19:19,992 --> 00:19:23,996
すでに議論の余地はなく
元に戻す以外にはない

321
00:19:24,788 --> 00:19:29,376
彼は我々 現代人の 好奇心の犠牲者なのですから

322
00:19:30,460 --> 00:19:32,963
(首相)
ミスター・ペイン ご意見を

323
00:19:33,463 --> 00:19:36,842
(ペイン博士)簡単に口になさるが

324
00:19:36,925 --> 00:19:39,469
“元”とは どこを指すのか

325
00:19:40,262 --> 00:19:44,558
仮にコロラド州の
岩塩層に戻すとして

326
00:19:44,641 --> 00:19:49,646
遠い未来社会 あのピクルに どう生きろというのか

327
00:19:50,230 --> 00:19:52,524
(ペイン博士)
今 目の前にある問題を

328
00:19:52,608 --> 00:19:55,319
未来の人々へ丸投げし

329
00:19:56,111 --> 00:20:01,283
耳に心地よいヒューマニズムを
口にしているだけでは?

330
00:20:01,366 --> 00:20:02,826
(ストライダム)同感だ

331
00:20:03,327 --> 00:20:06,663
ピクルの現在にこそ
責任を持つべきだ

332
00:20:07,289 --> 00:20:10,626
(実業家)
ミスター・ストライダム あなたねぇ

333
00:20:10,709 --> 00:20:12,920
聞けば あの重要文化財に

334
00:20:13,003 --> 00:20:18,258
格闘技や武術の専門家を相手に
ケンカのまねごとをさせていると

335
00:20:18,342 --> 00:20:19,927
それは事実ですか?

336
00:20:20,510 --> 00:20:22,971
(ストライダム)
ピクルと私の約束でした

337
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
(実業家)約束ぅ?

338
00:20:24,640 --> 00:20:27,434
言葉を持たぬピクルと
どう約束を?

339
00:20:27,517 --> 00:20:30,187
(ストライダム)
言葉で交わした約束ではない

340
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
(ナレーション)学校で 職場で

341
00:20:33,398 --> 00:20:36,401
飲食店で 家庭で

342
00:20:36,818 --> 00:20:38,820
“ピクルを どうするべきか?”

343
00:20:39,613 --> 00:20:43,784
フランスで ドイツで
アメリカで インドで

344
00:20:45,077 --> 00:20:48,956
国連で...
地球規模の議論は白熱した

345
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
500001572票

346
00:20:57,422 --> 00:20:58,840
50000543票

347
00:20:58,924 --> 00:21:02,928
(ナレーション)全世界
およそ10億人という投票の結果

348
00:21:03,470 --> 00:21:06,682
実に その差 1000票余りという僅差

349
00:21:08,684 --> 00:21:10,352
決定に至る

350
00:21:11,937 --> 00:21:13,939
(記者)ミスター・ペイン 感想を!

351
00:21:14,439 --> 00:21:19,611
愚かな... しかし これが 世界が出した結論です

352
00:21:19,695 --> 00:21:22,281
沈黙するしかない

353
00:21:23,323 --> 00:21:26,243
(足音)

354
00:21:29,329 --> 00:21:33,750
1000票だけ... 人類は愚かだった

355
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
ピクルにとっては
気の毒な結論と言わねばなるまい

356
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
問題の先送り

357
00:21:45,345 --> 00:21:49,266
解決の糸口は永遠に閉じられた

358
00:21:50,267 --> 00:21:51,268
(衝撃音)

359
00:21:51,852 --> 00:21:53,020
(2人の驚く声)

360
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
こ... これは!
{\an8}(人々のおびえる声)

361
00:21:56,023 --> 00:21:57,774
{\an8}(人々のおびえる声)

362
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
ピ... ピクル!

363
00:21:59,234 --> 00:22:00,402
なんで?

364
00:22:01,570 --> 00:22:05,032
(ピクル)
ストライダム君 これは感謝だ

365
00:22:05,574 --> 00:22:09,161
約束を果たした君への手土産だよ

366
00:22:11,246 --> 00:22:13,165
(2人の戸惑う声)

367
00:22:14,333 --> 00:22:18,420
(ナレーション)
ピクル 世界を笑い 東京へ消える

368
00:22:22,215 --> 00:22:27,220
♪~

369
00:23:43,088 --> 00:23:48,093
~♪