1
00:00:11,761 --> 00:00:16,766
{\an8}♪~

2
00:01:33,635 --> 00:01:38,640
{\an8}~♪

3
00:01:56,741 --> 00:01:59,702
(首相)本来は 羽田(はねだ)で
お迎えせねばならぬところ...

4
00:01:59,786 --> 00:02:01,538
(オズマ)ノープロブレム

5
00:02:02,288 --> 00:02:04,541
ここは我が国の基地だ

6
00:02:06,417 --> 00:02:08,878
(オズマ)
意外に早い再会となったね

7
00:02:17,971 --> 00:02:22,725
大国の武力をもしのぐ
武力を持つといわれる腕力家

8
00:02:22,809 --> 00:02:24,060
範馬勇次郎

9
00:02:24,144 --> 00:02:28,565
近日中 この男の身に 1つの事件が起こる

10
00:02:29,315 --> 00:02:32,569
その事件を我々は 支援したい

11
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
(警視総監)
範馬勇次郎については

12
00:02:35,238 --> 00:02:38,074
当然 警視庁も 認識してはおりますが

13
00:02:38,741 --> 00:02:43,079
国家レベルの武力を有する
オーガに 一体 どこの誰が?

14
00:02:43,663 --> 00:02:44,831
(幹事長)せがれだよ

15
00:02:44,914 --> 00:02:46,332
(3人の驚く声)

16
00:02:47,167 --> 00:02:48,626
なるほど

17
00:02:48,710 --> 00:02:52,088
ミスター・ボッシュを誘拐した
あのスーパーボーイか

18
00:02:52,714 --> 00:02:54,841
(警視総監)あの事件の犯人?

19
00:02:54,924 --> 00:02:57,719
あのレベル5(ファイブ)の厳戒態勢の中

20
00:02:57,802 --> 00:03:01,681
堂々 正面から大統領を
さらった あの少年が...

21
00:03:02,182 --> 00:03:04,767
すなわち その少年もまた⸺

22
00:03:04,851 --> 00:03:08,104
国家レベルに近づきつつある
ということだな

23
00:03:08,897 --> 00:03:13,318
(文部科学大臣)しかし...
いまひとつ理解できないのです

24
00:03:13,860 --> 00:03:16,946
国家レベルと比喩される
2人ではありますが

25
00:03:17,030 --> 00:03:19,782
言ってみりゃ
これは親子ゲンカですよね?

26
00:03:20,283 --> 00:03:21,201
その...

27
00:03:21,701 --> 00:03:24,037
放っておけばいいというか

28
00:03:24,120 --> 00:03:26,664
勝手にやらせておけば
いいというか...

29
00:03:27,498 --> 00:03:28,374
ねぇ?

30
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
(オズマ)ストップ!

31
00:03:30,376 --> 00:03:32,337
その先は言わぬことだ

32
00:03:33,463 --> 00:03:34,631
これを見てほしい

33
00:03:36,466 --> 00:03:38,134
私の守り神だ

34
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
それは?

35
00:03:39,719 --> 00:03:41,137
タール

36
00:03:41,221 --> 00:03:43,139
(幹事長)せ... 石炭?

37
00:03:43,640 --> 00:03:47,143
(オズマ)
正確に言うなら 石炭の粉

38
00:03:47,936 --> 00:03:52,148
私がオーガへリクエストし
オーガにやらせたのだ

39
00:03:52,232 --> 00:03:54,150
(一同)あっ!

40
00:03:54,234 --> 00:03:59,656
そこまで驚くこともない
少なくとも 私はアメリカ...

41
00:03:56,152 --> 00:03:59,656
{\an8}(勇次郎)フッ...
フフフッ... フッ

42
00:04:01,783 --> 00:04:04,661
(勇次郎)ほかにリクエストは?
プレジデント

43
00:04:07,705 --> 00:04:11,167
(ナレーション)
屈強そうな男3名が正座していた

44
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
否... 正確に言うなら

45
00:04:14,587 --> 00:04:17,257
3名が 3名ともに

46
00:04:18,383 --> 00:04:19,926
失神していた

47
00:04:20,843 --> 00:04:22,929
3名が共に無表情

48
00:04:23,846 --> 00:04:25,431
その表情は まるで

49
00:04:26,140 --> 00:04:29,602
失神していることに
気付いていないかのようだった

50
00:04:30,770 --> 00:04:33,314
範馬勇次郎が この部屋に現れる

51
00:04:33,940 --> 00:04:35,608
その意味するところ

52
00:04:36,276 --> 00:04:38,778
{\an8}(一同の戸惑う声)

53
00:04:37,485 --> 00:04:40,196
この男は 忍び込まない

54
00:04:41,281 --> 00:04:42,949
集まった首脳たちは

55
00:04:43,032 --> 00:04:45,702
静かに納得するしかなかった

56
00:04:45,785 --> 00:04:48,454
我が身を取り巻くセキュリティーは

57
00:04:48,997 --> 00:04:50,665
壊滅したのだと

58
00:04:51,916 --> 00:04:56,087
“私がオーガへリクエストし
オーガにやらせたのだ”

59
00:04:56,170 --> 00:04:57,922
い... いや...

60
00:04:59,465 --> 00:05:00,341
オズマ

61
00:05:00,425 --> 00:05:03,970
ご... 誤解を... 私はただ...

62
00:05:09,934 --> 00:05:12,103
(首相)なんという存在感

63
00:05:12,729 --> 00:05:15,940
(幹事長)
う... これが 本物のオーガ!

64
00:05:17,317 --> 00:05:18,234
(オズマ)う...

65
00:05:18,776 --> 00:05:20,236
右手を出せ

66
00:05:20,320 --> 00:05:21,612
(オズマ)ん? え...

67
00:05:22,488 --> 00:05:23,698
あ...

68
00:05:31,205 --> 00:05:32,123
あっ!

69
00:05:39,213 --> 00:05:42,633
聖書を手に宣言した俺への誓い

70
00:05:45,345 --> 00:05:47,972
今一度 神を前に繰り返せ

71
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
ああ...

72
00:05:52,977 --> 00:05:54,395
(一同)あ...

73
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
(オズマ)せ...

74
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
宣誓!

75
00:05:59,359 --> 00:06:01,611
我がアメリカ合衆国国家は

76
00:06:01,694 --> 00:06:05,239
戦士 範馬勇次郎と ここに友好関係を結び

77
00:06:05,323 --> 00:06:06,699
氏を尊重し

78
00:06:06,783 --> 00:06:09,660
氏における一切の生活を
侵害することなく...

79
00:06:09,744 --> 00:06:11,162
そこだ!

80
00:06:11,245 --> 00:06:12,163
ううっ...

81
00:06:12,747 --> 00:06:15,541
俺の生活の一切に関わらぬ野郎が

82
00:06:15,625 --> 00:06:19,003
どの面下げて 我が家の
親子ゲンカに首を突っ込む?

83
00:06:20,213 --> 00:06:23,257
あまつさえ政(まつりごと)に
身を置く立場にありながら

84
00:06:23,758 --> 00:06:28,012
雁首(がんくび)そろえて 一民間人の 家庭問題に関わらんとす

85
00:06:29,347 --> 00:06:30,431
貴様ら

86
00:06:31,015 --> 00:06:32,934
俺んちにケンカ売ってんのか

87
00:06:33,017 --> 00:06:33,935
ノー!

88
00:06:35,019 --> 00:06:38,940
オーガ ひと言... 言わせてくれ

89
00:06:39,607 --> 00:06:42,944
“一民間人” “家庭問題”
“親子ゲンカ”

90
00:06:43,027 --> 00:06:45,780
その表現
へりくだるにも程がある

91
00:06:46,280 --> 00:06:49,075
君たち親子の衝突は
国家間の衝突

92
00:06:49,158 --> 00:06:51,536
すなわち戦争に匹敵する

93
00:06:52,286 --> 00:06:56,249
...で ある以上 我々は 守らなければならない

94
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
人々を 人種の隔たりなく!

95
00:06:59,043 --> 00:07:00,044
ンフッ

96
00:07:00,545 --> 00:07:02,713
(一同)あ...

97
00:07:04,549 --> 00:07:06,509
手のひらから神を捨て

98
00:07:06,592 --> 00:07:09,470
初めて偽りなき言葉を口にしたな

99
00:07:12,056 --> 00:07:14,934
視界には入るな 厳守しろ

100
00:07:21,691 --> 00:07:23,609
(歩く足音)

101
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
(記者)
カイザーさん なぜ日本へ?

102
00:07:31,117 --> 00:07:32,910
(記者)
ビッグプロモーターであるあなたが

103
00:07:32,994 --> 00:07:34,620
タイトル戦もないのに なぜ?

104
00:07:34,704 --> 00:07:36,122
(カイザー)フヒッ

105
00:07:36,205 --> 00:07:38,207
(カイザー)ケンカを買いに来た

106
00:07:38,291 --> 00:07:40,877
(記者)ケンカ?
プロモーターのあなたが?

107
00:07:40,960 --> 00:07:42,295
(記者)誰から?

108
00:07:42,378 --> 00:07:44,964
誰に売られたケンカですか
カイザーさん

109
00:07:56,476 --> 00:07:58,686
(会長)
いつから ああしてるんだ?

110
00:07:58,769 --> 00:08:01,731
(深町(ふかまち))2時間前からですよ
ずっとです

111
00:08:01,814 --> 00:08:04,108
縄跳びも シャドーも サンドバッグも

112
00:08:04,192 --> 00:08:07,069
何一つせず
壁に向かって中腰のまま

113
00:08:07,570 --> 00:08:08,488
いいのか?

114
00:08:08,988 --> 00:08:10,823
いいわけないでしょ 会長!

115
00:08:10,907 --> 00:08:13,367
けど スパーリングで 思い知らせようにも

116
00:08:13,451 --> 00:08:15,286
勝てないんですから 誰も

117
00:08:15,369 --> 00:08:16,412
(ため息)

118
00:08:16,496 --> 00:08:18,456
麻仁(まに)が1発で のされ

119
00:08:18,539 --> 00:08:21,417
ヘビー級のギャリーまでが
壊されたんですよ?

120
00:08:21,501 --> 00:08:24,086
もう誰も闘いたがりません

121
00:08:24,170 --> 00:08:26,005
恐らく国内では誰も...

122
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
えらいもんを しょい込みました

123
00:08:30,760 --> 00:08:32,178
(練習生たち)ん?

124
00:08:35,264 --> 00:08:36,891
(戸惑う声)

125
00:08:36,974 --> 00:08:38,434
ウソだろ...

126
00:08:41,312 --> 00:08:42,939
こんな弱小ジムに...

127
00:08:43,856 --> 00:08:44,941
カイザーが?

128
00:08:45,024 --> 00:08:47,443
(戸惑う声)

129
00:08:56,077 --> 00:08:57,286
ミスター・カイザー

130
00:08:57,370 --> 00:08:58,955
(カイザー)シャラップ
(会長)う...

131
00:08:59,956 --> 00:09:01,457
(カイザー)ビューリホー

132
00:09:01,541 --> 00:09:05,378
ボンクラのギャリーの話では
説得力もないが

133
00:09:05,461 --> 00:09:07,046
一目で納得した

134
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
この世界で40年

135
00:09:10,758 --> 00:09:14,971
これほどのヒットマッスル
お目にかかったことはない

136
00:09:15,805 --> 00:09:18,933
“カイオー”と言ったな
少し話してもいいかな?

137
00:09:21,561 --> 00:09:23,229
(烈(れつ))静かにせんかーっ!

138
00:09:23,896 --> 00:09:26,232
稽古の邪魔をするなら出ていけぇ!

139
00:09:26,315 --> 00:09:28,734
(一同の戸惑う声)

140
00:09:29,402 --> 00:09:30,736
ビューリホー

141
00:09:31,487 --> 00:09:32,738
アイムソーリー

142
00:09:32,822 --> 00:09:34,240
ああ...

143
00:09:34,323 --> 00:09:35,866
{\an8}(カイザー)1つだけ

144
00:09:35,950 --> 00:09:38,244
{\an8}わがままを
聞いてもらえぬかな

145
00:09:38,327 --> 00:09:39,495
{\an8}1つだけ

146
00:09:40,329 --> 00:09:42,331
君の力を見せてくれ

147
00:09:42,832 --> 00:09:46,586
逃げずに 見せてもらえるかな

148
00:09:53,342 --> 00:09:55,720
(グローブをはめる音)

149
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
(カイザー)片手?

150
00:10:04,437 --> 00:10:08,816
最も大きなグラブでたたき
サンドバッグを揺さぶる

151
00:10:08,899 --> 00:10:10,860
フンッ センスは人並みだな

152
00:10:11,360 --> 00:10:12,278
ん?

153
00:10:14,363 --> 00:10:16,782
(カイザー)シャドー? 素振り?

154
00:10:16,866 --> 00:10:17,867
形(かた)?

155
00:10:21,912 --> 00:10:22,788
(烈)はあっ!

156
00:10:23,456 --> 00:10:24,332
あ...

157
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
(カイザー)
ビュ... ビューリホー!

158
00:10:31,631 --> 00:10:33,591
(烈)
こうするしかなかったのか?

159
00:10:34,300 --> 00:10:35,384
本当にそうか?

160
00:10:36,510 --> 00:10:38,262
なぜ そのグローブを選んだ?

161
00:10:38,763 --> 00:10:41,557
その一番大きく 一番古く

162
00:10:42,058 --> 00:10:43,768
一番傷んだグローブを...

163
00:10:44,393 --> 00:10:46,687
なぜ新品のグローブを選ばない?

164
00:10:47,396 --> 00:10:49,315
破れやすいからだろう!

165
00:10:49,899 --> 00:10:52,151
汗と打撃で傷んだグローブは

166
00:10:52,234 --> 00:10:53,986
破れやすいからだろう!

167
00:10:55,029 --> 00:10:56,322
卑怯(ひきょう)な...

168
00:10:58,949 --> 00:11:03,287
(ナレーション)いかに...
いかに烈が己の策略を責めようが

169
00:11:03,788 --> 00:11:05,831
彼らボクサーは知っている

170
00:11:06,624 --> 00:11:08,834
骨身に染みるほど知っている

171
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
グローブは破れない

172
00:11:12,797 --> 00:11:14,799
ボロボロになるまで使っても

173
00:11:15,299 --> 00:11:18,594
本革製のグローブは
決してヘコたれない

174
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
ビ...

175
00:11:20,680 --> 00:11:22,598
ビューリホー!

176
00:11:23,391 --> 00:11:27,019
(烈)やめよう
ボクシング 今日で...

177
00:11:29,146 --> 00:11:30,439
(烈)失礼しました

178
00:11:30,940 --> 00:11:32,775
ただのトリックです

179
00:11:33,275 --> 00:11:35,194
強さとは何の関係もない

180
00:11:35,277 --> 00:11:36,445
(カイザー)ノー!

181
00:11:36,946 --> 00:11:38,447
誰でもいい

182
00:11:39,824 --> 00:11:42,118
彼のまねをできる者はいるか?

183
00:11:42,201 --> 00:11:44,620
(戸惑う声)

184
00:11:44,704 --> 00:11:47,164
パンチでグローブを突き破る

185
00:11:47,248 --> 00:11:51,335
これが いかに困難なことか ボクサーなら誰だって知ってる

186
00:11:52,503 --> 00:11:54,672
ボクシングの象徴であるグローブ

187
00:11:55,256 --> 00:11:57,383
彼はそれを破壊したのだ

188
00:11:59,885 --> 00:12:01,137
ウォ~

189
00:12:01,971 --> 00:12:03,889
そう 戦争だ

190
00:12:03,973 --> 00:12:09,103
男同士がグローブをはめ
2つの拳だけで強さを競う

191
00:12:09,645 --> 00:12:12,440
このシンプルかつディープな
ベストルール

192
00:12:12,940 --> 00:12:15,901
クイーンズベリールールが
制定されて150年

193
00:12:17,236 --> 00:12:21,073
その150年が たった今 踏みにじられた

194
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
中国4000年の手によって

195
00:12:24,243 --> 00:12:26,495
ん... バカな 私はただ...

196
00:12:26,579 --> 00:12:29,165
(カイザー)シャラップ!
レツ・カイオー

197
00:12:29,915 --> 00:12:32,251
ミリオンダラーがダースで舞い込む

198
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
欲しくはないのかね?

199
00:12:34,003 --> 00:12:36,130
どういう意味だ 私を侮辱...

200
00:12:36,213 --> 00:12:37,423
(カイザー)そして

201
00:12:37,506 --> 00:12:40,926
逃げだしたくなるような
モンスターたちもね

202
00:12:41,010 --> 00:12:42,052
あ...

203
00:12:43,679 --> 00:12:47,183
目の色が変わったな
やはり戦士(ウォーリアー)だ

204
00:12:47,683 --> 00:12:49,185
私に任せてほしい

205
00:12:49,268 --> 00:12:51,604
150年 オア 4000年

206
00:12:52,104 --> 00:12:55,691
この絶望的マッチメイクに
世界は飛びつくさ

207
00:12:57,651 --> 00:13:01,781
君は君のまま
ボクサー レツ・カイオーではない

208
00:13:01,864 --> 00:13:04,200
4000年を代表する侵略者⸺

209
00:13:04,283 --> 00:13:07,703
チャイニーズカンフー
レツ・カイオーのままでいい

210
00:13:08,454 --> 00:13:10,289
レツ・カイオーのままがいい

211
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
無論 これは公式試合ではない エキシビション

212
00:13:15,669 --> 00:13:16,962
見えるようだ

213
00:13:17,463 --> 00:13:21,050
君の足元に ひれ伏す
歴戦の強者(つわもの)たち

214
00:13:21,133 --> 00:13:22,218
なのに⸺

215
00:13:22,301 --> 00:13:24,887
君の腰にはベルトはない

216
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
なくとも世界は知っている

217
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
君の腰に巻かれる見えないベルト

218
00:13:32,478 --> 00:13:34,230
なぜ見えないのだろう?

219
00:13:34,939 --> 00:13:36,982
まばゆすぎるからだ!

220
00:13:37,733 --> 00:13:40,194
(ナレーション)
止めかかった運命の歯車

221
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
捨てかかった歯車に

222
00:13:42,238 --> 00:13:44,657
カイザーという とびっきりの動力

223
00:13:45,157 --> 00:13:46,492
(烈)あ...

224
00:13:46,575 --> 00:13:48,994
(ナレーション)再び動き始めた

225
00:13:49,078 --> 00:13:52,122
(カイザー)ミスター・レツ
同行してほしい

226
00:13:54,041 --> 00:13:55,376
ステーツへ!

227
00:13:57,169 --> 00:14:00,256
(深町)な... なんで俺まで?

228
00:14:01,590 --> 00:14:02,925
(鳥のさえずり)

229
00:14:05,594 --> 00:14:08,931
(荒い息)

230
00:14:12,726 --> 00:14:15,437
(刃牙(バキ))さすがだね おやじ

231
00:14:20,860 --> 00:14:23,946
ベーコンエッグ
わかめのみそ汁

232
00:14:24,572 --> 00:14:25,948
さんまの塩焼き

233
00:14:26,574 --> 00:14:28,033
山盛りのキャベツ

234
00:14:29,076 --> 00:14:30,786
(刃牙)ご機嫌な朝飯だ

235
00:14:42,047 --> 00:14:43,299
フゥ~

236
00:14:50,347 --> 00:14:51,557
なんかさ...

237
00:14:52,057 --> 00:14:54,852
しょっぱくね? このみそ汁

238
00:14:56,061 --> 00:14:58,564
いや “なんで”って...

239
00:15:00,065 --> 00:15:01,817
聞きたいのは こっちだよ

240
00:15:03,068 --> 00:15:04,486
これ作ったの⸺

241
00:15:05,195 --> 00:15:06,488
おやじなんだからさ

242
00:15:07,072 --> 00:15:08,991
(うなるような声)

243
00:15:09,074 --> 00:15:10,409
んん...

244
00:15:11,410 --> 00:15:14,038
作ってもらったことには
感謝してるさ

245
00:15:14,663 --> 00:15:16,248
“どうだった”って聞くから

246
00:15:16,332 --> 00:15:18,250
(うなるような声)

247
00:15:18,334 --> 00:15:21,879
味が分かるも分からないも
家庭料理だぜ?

248
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
うまい まずいは 家族が決めていいことだろ

249
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
...ってな

250
00:15:38,896 --> 00:15:40,147
始まるわけだ

251
00:15:40,648 --> 00:15:42,858
どこにでもある親子ゲンカ

252
00:15:45,152 --> 00:15:46,028
えっ?

253
00:15:48,197 --> 00:15:49,031
何?

254
00:15:49,907 --> 00:15:51,784
(梢江(こずえ))誰 泊めてんの?

255
00:15:51,867 --> 00:15:52,952
(刃牙)あ...

256
00:15:54,036 --> 00:15:56,246
アッハハ なるほど

257
00:15:56,330 --> 00:15:58,040
どうぞ 気の済むまで中を

258
00:16:01,001 --> 00:16:02,044
いいよ

259
00:16:05,756 --> 00:16:09,301
そんなに心配ならさ
もっと泊まりに来れば?

260
00:16:11,178 --> 00:16:12,346
(梢江)そうする

261
00:16:20,437 --> 00:16:21,438
(刃牙)ダメだ

262
00:16:22,856 --> 00:16:25,526
硬い まるで硬い

263
00:16:26,777 --> 00:16:28,445
筋肉(にく)が残っている

264
00:16:29,530 --> 00:16:31,323
筋肉(にく)が溶けていない

265
00:16:34,952 --> 00:16:36,036
液化

266
00:16:37,705 --> 00:16:40,457
筋肉(にく)を... 液化する

267
00:16:42,876 --> 00:16:43,711
んっ!

268
00:16:44,294 --> 00:16:46,964
(刃牙)
これはこれは お久しぶりです

269
00:16:47,923 --> 00:16:48,966
師匠

270
00:16:51,593 --> 00:16:53,012
申し訳もなく

271
00:16:53,804 --> 00:16:57,725
俺の力は いまだ あなたの 足元にも届かなく

272
00:16:59,768 --> 00:17:01,270
いつの頃からか

273
00:17:02,062 --> 00:17:03,981
あなたを見習い始めたのは

274
00:17:06,066 --> 00:17:08,527
謎に満ちた あなたの運動能力

275
00:17:09,194 --> 00:17:11,780
魅惑に満ちた運動力学の宝庫

276
00:17:12,781 --> 00:17:16,076
嫌悪と拒絶に彩られた
あなたの歴史

277
00:17:17,369 --> 00:17:18,495
ところがだ

278
00:17:19,455 --> 00:17:22,249
スピードを旨とする
地球上の生物で

279
00:17:23,083 --> 00:17:24,668
その中で唯一無二

280
00:17:25,252 --> 00:17:27,379
最高速度から
スタートダッシュできる⸺

281
00:17:27,463 --> 00:17:28,547
稀有(けう)な存在

282
00:17:29,381 --> 00:17:30,758
加速の必要がない

283
00:17:31,258 --> 00:17:32,509
いきなりマックス

284
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
そして その速度は

285
00:17:35,679 --> 00:17:39,016
仮に彼らの体長が
人類並みだとするなら

286
00:17:40,100 --> 00:17:43,520
あろうことか
時速270キロメートル

287
00:17:44,229 --> 00:17:47,024
それが どれほどの偉業か

288
00:17:48,025 --> 00:17:52,196
もし人類が 270キロで スタートを切ろうとするなら

289
00:17:52,863 --> 00:17:55,532
そう... こうするしかない

290
00:17:56,241 --> 00:17:58,035
すなわち 死

291
00:17:58,952 --> 00:18:01,330
もはや筋繊維では届かぬ次元

292
00:18:01,914 --> 00:18:03,540
たどり着けぬ高み...

293
00:18:04,458 --> 00:18:05,417
ではない!

294
00:18:06,251 --> 00:18:08,420
いつか目にした あなたの亡きがら

295
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
(刃牙)えっ?

296
00:18:10,756 --> 00:18:12,424
(刃牙)大きなヒントだった

297
00:18:12,925 --> 00:18:15,594
筋肉じゃない 繊維じゃない

298
00:18:16,261 --> 00:18:18,764
中身は乳白色の液体

299
00:18:19,264 --> 00:18:21,850
270キロの初速を支えていたのは

300
00:18:22,351 --> 00:18:24,144
丈夫な筋繊維ではなく⸺

301
00:18:26,230 --> 00:18:27,439
液体

302
00:18:46,959 --> 00:18:48,794
足元には届いたか

303
00:18:54,133 --> 00:18:57,344
(カイザー)ベガスに着いてから
ひと言も しゃべらんな

304
00:18:57,427 --> 00:18:59,221
カイオー・レツ

305
00:18:59,304 --> 00:19:01,682
ひょっとして
私の用意した この部屋

306
00:19:01,765 --> 00:19:04,852
スペシャルスイートが
気に入らんのかな?

307
00:19:05,519 --> 00:19:07,604
(烈)私も考えていたところだ

308
00:19:08,230 --> 00:19:12,568
贅(ぜい)を凝らせた この街
一体 何が気に食わないのか

309
00:19:12,651 --> 00:19:14,862
(カイザー)やはり気に食わんか

310
00:19:15,487 --> 00:19:16,864
(烈)結論が出た

311
00:19:17,364 --> 00:19:19,867
(カイザー)大体 想像はつくがな

312
00:19:21,118 --> 00:19:22,870
この街には本物がない

313
00:19:23,370 --> 00:19:25,873
何一つ 実物というものがないのだ

314
00:19:26,665 --> 00:19:30,252
草木も生えぬ不毛の砂漠に
これほどの人工物

315
00:19:30,836 --> 00:19:33,130
都市1つ 造り上げた情熱と努力

316
00:19:33,881 --> 00:19:35,048
驚嘆を禁じ得ない

317
00:19:35,549 --> 00:19:36,633
しかし どうだ?

318
00:19:37,467 --> 00:19:39,136
この街の全ては偽物

319
00:19:39,887 --> 00:19:43,891
至る所に散見する
育つはずもない観葉植物

320
00:19:44,725 --> 00:19:46,393
大都市風の建造物

321
00:19:46,977 --> 00:19:48,145
偽の女神

322
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
偽のエッフェル塔

323
00:19:50,731 --> 00:19:52,149
偽の凱旋(がいせん)門

324
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
偽のスフィンクス

325
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
偽のピラミッド

326
00:19:56,236 --> 00:19:59,489
(カイザー)
ただし 偽物の全てが一流だ

327
00:19:59,990 --> 00:20:01,533
カイオー・レツ

328
00:20:01,617 --> 00:20:05,787
本物であれば 実物であれば
全て事足りるのかね?

329
00:20:05,871 --> 00:20:06,914
(烈)ん?

330
00:20:07,497 --> 00:20:09,499
この世には カイオー・レツ

331
00:20:09,583 --> 00:20:13,128
本物というだけの三流品が
いくらでも あるのだよ

332
00:20:13,629 --> 00:20:14,421
いや...

333
00:20:14,504 --> 00:20:17,591
むしろ そちらのほうが 多いかもしれんな

334
00:20:18,091 --> 00:20:21,136
実物で伝統がある
というだけの粗悪品

335
00:20:21,637 --> 00:20:23,513
見たこともないとは言えまい

336
00:20:27,100 --> 00:20:29,061
お... おいおい...

337
00:20:29,144 --> 00:20:32,940
なるほど カイザー氏の 言うとおりかもしれない

338
00:20:33,523 --> 00:20:36,735
我が中国武術にも
おびただしい まがい物がある

339
00:20:37,402 --> 00:20:41,406
いたずらに伝統を継承しただけの
粗悪武術が

340
00:20:42,783 --> 00:20:44,576
(カイザー)偽物の街

341
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
ウェルカム トゥ⸺

342
00:20:47,287 --> 00:20:49,206
ラスベガ~ス

343
00:20:49,289 --> 00:20:51,625
お... おい いいのか?

344
00:20:52,334 --> 00:20:54,962
これを飲むなら
リングへは上がらんぞ

345
00:20:55,754 --> 00:20:58,548
そんときゃ酔拳を見せてやれ

346
00:21:02,052 --> 00:21:03,011
(ゴングの音)

347
00:21:08,058 --> 00:21:10,978
(ゴングの音)
(歓声)

348
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
すっげ~

349
00:21:19,486 --> 00:21:22,322
元チャンピオンだから
もちろん知ってはいたけど

350
00:21:22,406 --> 00:21:25,993
実物 見ると 予想をはるかに
超えた代物だぜ こりゃ

351
00:21:26,076 --> 00:21:27,160
彼のサイズは?

352
00:21:27,244 --> 00:21:31,415
身長237センチ 体重151キロ

353
00:21:31,498 --> 00:21:32,499
(深町)ん?

354
00:21:35,085 --> 00:21:36,086
ふっ!

355
00:21:36,586 --> 00:21:38,255
上がっちまったぜ

356
00:21:40,674 --> 00:21:41,508
(アナウンサー)お?

357
00:21:43,593 --> 00:21:46,013
レディース エン ジェルメン!

358
00:21:46,096 --> 00:21:47,514
皆さん

359
00:21:47,597 --> 00:21:52,477
クイーンズベリールールが制定され
時が経つこと実に150年

360
00:21:52,978 --> 00:21:57,524
近代ボクシング最大の危機
最強の敵が現れたのです!

361
00:21:57,607 --> 00:21:59,526
(観客たち)お~

362
00:22:02,112 --> 00:22:04,740
中国武術4001年

363
00:22:05,240 --> 00:22:08,035
ついにドラゴンが名乗りを上げた!

364
00:22:08,660 --> 00:22:11,163
カイオォォォ・レツ!

365
00:22:12,122 --> 00:22:14,041
(観客たち)ああ...

366
00:22:14,124 --> 00:22:16,043
(観客たち)おお...

367
00:22:16,126 --> 00:22:17,419
(深町)あっ あ...

368
00:22:19,254 --> 00:22:20,130
(鼻息)

369
00:22:21,631 --> 00:22:26,636
{\an8}♪~

370
00:23:44,047 --> 00:23:49,052
{\an8}~♪