1
00:00:11,761 --> 00:00:16,766
{\an8}♪~

2
00:01:33,593 --> 00:01:38,598
{\an8}~♪

3
00:01:45,105 --> 00:01:46,856
(深町(ふかまち))上がってるじゃないか!

4
00:01:46,940 --> 00:01:48,775
う... 売り込んでるじゃないか!

5
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
(カイザー)熱き友情に感謝する

6
00:01:51,611 --> 00:01:55,865
イチかバチか思い切って
君を紹介してはみたが

7
00:01:55,949 --> 00:01:58,284
正直 冷や汗ものだったよ

8
00:01:58,368 --> 00:02:01,287
君が気を利かせて
上がってくれなければ

9
00:02:01,913 --> 00:02:04,791
今頃 私は 袋だたきにされていた

10
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
心から感謝する!

11
00:02:09,129 --> 00:02:10,171
(ワーレフ)ヘイッ

12
00:02:10,255 --> 00:02:13,174
(ワーレフ)どういうつもりだ
ミスター・カイザー

13
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
ここは あんたのリングじゃない 俺のリングだぜ

14
00:02:17,262 --> 00:02:20,306
(観客のブーイング)

15
00:02:20,390 --> 00:02:22,225
聞いてのとおりだ

16
00:02:22,308 --> 00:02:25,311
つまみ出されないうちに
リングから降りるんだ

17
00:02:25,395 --> 00:02:27,480
不思議なことを言う

18
00:02:27,564 --> 00:02:29,357
元世界チャンピオンであり

19
00:02:29,440 --> 00:02:33,236
今もなおスーパースターである君
アンドレイ・ワーレフ

20
00:02:33,319 --> 00:02:36,322
31度目のKO(ケーオー)勝利を飾る
このリング

21
00:02:36,906 --> 00:02:39,576
ここにいる誰もが
君を祝福している

22
00:02:40,618 --> 00:02:42,579
この男を除いて!

23
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
この男は君を侮辱しに来た!

24
00:02:45,665 --> 00:02:48,209
否! 君1人にとどまらず

25
00:02:48,293 --> 00:02:51,087
ボクシングそのものを
踏みにじりに来たのだ!

26
00:02:51,171 --> 00:02:51,963
(烈(れつ))ん...

27
00:02:52,046 --> 00:02:53,214
カイザー

28
00:02:53,298 --> 00:02:58,469
この小男が この体で
この俺に どう侮辱を?

29
00:02:58,553 --> 00:02:59,971
フフン...

30
00:03:00,555 --> 00:03:02,974
日本には
こういう ことわざがある

31
00:03:03,057 --> 00:03:06,477
“大男 総身(そうみ)に知恵が回りかね”と

32
00:03:07,854 --> 00:03:10,023
君らアメリカ人には理解できまい

33
00:03:10,607 --> 00:03:14,360
人体を肉の塊としか捉えられぬ
君の理解力では

34
00:03:14,861 --> 00:03:19,240
4000年という悠久に育まれた
“武”というものを

35
00:03:19,324 --> 00:03:23,995
フフフ... ミスター・レツ
ここはプロレスのリングではない

36
00:03:24,579 --> 00:03:27,999
見え透いた挑発でのトラブルは
起こらんよ

37
00:03:28,583 --> 00:03:31,753
レツ 君に見せ場を用意しておいた

38
00:03:34,505 --> 00:03:38,676
君にとってはバカバカしい
造作もないパフォーマンスだが

39
00:03:38,760 --> 00:03:42,055
アメリカ人にとっては
分かりやすいだろう

40
00:03:42,138 --> 00:03:45,433
見せてやったらいい 悠久の一端を

41
00:03:46,184 --> 00:03:47,435
ミスター・カイザー

42
00:03:48,603 --> 00:03:51,689
君は優秀なプロモーターでは
なかったのか

43
00:03:51,773 --> 00:03:55,443
こんなものを壊して
誰が喜ぶというのだ

44
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
え?

45
00:03:56,778 --> 00:03:58,446
あるではないか

46
00:03:59,322 --> 00:04:01,866
ここに もっと大きくて もっと頑丈で

47
00:04:01,950 --> 00:04:04,452
もっと壊しがいのあるものが!

48
00:04:06,037 --> 00:04:07,956
レ... レツ...

49
00:04:08,039 --> 00:04:09,457
(ワーレフ)はあっ!

50
00:04:11,542 --> 00:04:13,461
(歓声)

51
00:04:13,544 --> 00:04:14,712
フゥ

52
00:04:15,296 --> 00:04:18,967
私の人を殴るキャリアは
空手から始まった

53
00:04:19,050 --> 00:04:20,718
君が望むなら⸺

54
00:04:20,802 --> 00:04:23,471
ベアナックルでも構わんが
ミスター・レツ

55
00:04:23,554 --> 00:04:25,556
(観客)やっちまえ ワーレフ!

56
00:04:25,640 --> 00:04:27,976
(観客)
真っ二つに たたき割ってやれぇ!

57
00:04:28,059 --> 00:04:29,018
(烈)はっ!

58
00:04:33,564 --> 00:04:35,525
(動揺する声)
(観客)パウダーになっちまった

59
00:04:35,608 --> 00:04:37,235
(観客)割れたんじゃない!

60
00:04:38,027 --> 00:04:39,737
(観客)ブロックが砂に...

61
00:04:39,821 --> 00:04:41,239
ああ...

62
00:04:41,322 --> 00:04:43,741
(拍手)

63
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
戦争だ!

64
00:04:45,618 --> 00:04:47,745
ドラゴン VS (バーサス)ゴリアテ

65
00:04:48,329 --> 00:04:50,957
史上最大 最強 最豪華

66
00:04:51,040 --> 00:04:53,751
空前のエキシビションマッチだ!

67
00:04:55,086 --> 00:04:56,504
(記者)ミスター・レツ

68
00:04:57,088 --> 00:05:00,258
(記者)あなたの経歴と
ファイターとしてのキャリアを

69
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
どう 説明したものか

70
00:05:04,220 --> 00:05:06,306
4歳で白林寺(びゃくりんじ)に入山した

71
00:05:06,806 --> 00:05:09,517
あとは修行 鍛錬の日々を

72
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
あの... 戦歴は?

73
00:05:13,187 --> 00:05:15,106
公式なものはありません

74
00:05:15,606 --> 00:05:18,026
全ての試合は非公式でした

75
00:05:18,109 --> 00:05:19,777
(記者たちの戸惑う声)

76
00:05:20,403 --> 00:05:23,531
(記者)では その
非公式試合の戦績は?

77
00:05:23,614 --> 00:05:25,658
数えたことがありません

78
00:05:26,451 --> 00:05:28,870
勝った数も 負けた数も

79
00:05:29,370 --> 00:05:31,289
(記者)どういうルールで?

80
00:05:31,873 --> 00:05:32,790
ルール?

81
00:05:32,874 --> 00:05:35,793
ボクシングルールでは
ありませんよねぇ?

82
00:05:35,877 --> 00:05:39,797
比武(ひぶ)... 強さを比べたと いうことですが

83
00:05:40,631 --> 00:05:44,052
(記者)
MMA(エムエムエー)総合格闘技ルール
ということですか?

84
00:05:44,635 --> 00:05:45,553
総合?

85
00:05:45,636 --> 00:05:47,638
(記者)どういうことだ
(記者)知らないのか?

86
00:05:47,722 --> 00:05:50,475
ルールを定めた試合経験は
ありません

87
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
ただ どちらが強いかという

88
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
(記者)失礼ですが その脚は?

89
00:05:57,148 --> 00:05:59,525
友人との試合で失いました

90
00:06:00,151 --> 00:06:01,819
(戸惑う声)

91
00:06:01,903 --> 00:06:03,738
そういうこともある

92
00:06:04,655 --> 00:06:06,824
試合とは そういうものです

93
00:06:07,533 --> 00:06:09,577
(記者)
ミスター・カイザーに伺います

94
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
この試合 ルールをどのように?

95
00:06:13,289 --> 00:06:16,834
2人の男が2つの拳で強さを競う

96
00:06:16,918 --> 00:06:18,336
それがルールだ

97
00:06:18,419 --> 00:06:21,089
(記者)
それは すなわちボクシングでは?

98
00:06:21,672 --> 00:06:22,590
フフンッ

99
00:06:23,174 --> 00:06:26,803
そのルールを何と呼ぶかは
君たちが決めたらいい

100
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
単なるエキシビションなのだから

101
00:06:29,180 --> 00:06:31,349
“エキシビション”と言いますが

102
00:06:31,432 --> 00:06:33,851
片や前世界王者ですよ?

103
00:06:33,935 --> 00:06:37,271
私は試合をプロモートするだけさ

104
00:06:37,355 --> 00:06:39,857
“よろしければ どうぞ”ってねぇ

105
00:06:40,525 --> 00:06:45,238
“怪物同士が闘いますよ
見たければ どうぞ”とねぇ

106
00:06:52,703 --> 00:06:53,704
(ゲップ)

107
00:06:54,205 --> 00:06:55,748
(深町)ブフフッ

108
00:06:55,832 --> 00:06:59,127
前チャンピオン ワーレフと ボクシングマッチ

109
00:06:59,710 --> 00:07:01,879
さすがじゃないか 烈よ

110
00:07:03,673 --> 00:07:06,384
ヘヘッ デビュー戦がワーレフ?

111
00:07:09,303 --> 00:07:10,388
なめてる

112
00:07:11,722 --> 00:07:12,890
なめてはいない

113
00:07:12,974 --> 00:07:15,768
なめてるよ ボクシングを

114
00:07:17,270 --> 00:07:19,856
キャリアは
たった2回のスパーリングだ

115
00:07:20,356 --> 00:07:23,776
世界チャンピオンにでも
なったつもりかよ

116
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
ん...

117
00:07:25,361 --> 00:07:28,364
ちょうどいい
このロートルのパンチ

118
00:07:28,448 --> 00:07:29,532
見えたら よけ...

119
00:07:29,615 --> 00:07:30,450
なっ!

120
00:07:31,117 --> 00:07:32,285
うっ...

121
00:07:32,368 --> 00:07:35,288
どうしたぃ ブルース・リー

122
00:07:35,997 --> 00:07:37,415
引退して10年

123
00:07:37,915 --> 00:07:40,293
元ボクサーのパンチが
見えねぇかい?

124
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
ボクサーのジャブは
それほど速(はえ)え

125
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
ワーレフだったら
ブッ殺されてるぜ!

126
00:07:47,425 --> 00:07:48,885
試合は断りな

127
00:07:48,968 --> 00:07:52,054
それが前チャンピオンに対する
礼儀ってもんだ

128
00:07:52,763 --> 00:07:54,682
ラスベガスに もう用はねえ

129
00:07:54,765 --> 00:07:56,809
明日の便で帰るんだ

130
00:07:56,893 --> 00:08:00,062
カイザーが何を言おうが構わねぇ

131
00:08:00,146 --> 00:08:03,649
たかが
プロモーターだろうが... え...

132
00:08:05,026 --> 00:08:06,068
ああっ...

133
00:08:06,152 --> 00:08:07,820
ええ? くっ...

134
00:08:08,446 --> 00:08:10,072
は... はっ?

135
00:08:10,156 --> 00:08:12,074
(烈)すまぬ
(深町)か... は...

136
00:08:13,159 --> 00:08:15,745
{\an8}(関節を動かす音)
(深町)あ... うっ う...

137
00:08:14,160 --> 00:08:17,413
反射的に関節を
外してしまったようだ

138
00:08:15,828 --> 00:08:17,413
{\an8}(関節をはめる音)
(深町)ぐうっ!

139
00:08:18,623 --> 00:08:20,333
み... 見えてたのか?

140
00:08:20,416 --> 00:08:22,835
(烈)よけるつもりは なかった

141
00:08:23,586 --> 00:08:26,297
長年 ボクシング界へ 身を置く深町さん

142
00:08:26,797 --> 00:08:28,841
あなたの怒りは妥当すぎる

143
00:08:28,925 --> 00:08:33,095
このパンチは
あなたを傷つけた私への罰です

144
00:08:33,763 --> 00:08:34,597
ただ...

145
00:08:35,556 --> 00:08:37,600
私にとっての武への思いも

146
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
どうか ご理解を

147
00:08:40,186 --> 00:08:41,270
あ...

148
00:08:41,354 --> 00:08:44,357
え... エキシビションだしな

149
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
もう少し いてみっか

150
00:08:47,235 --> 00:08:48,194
(烈)謝謝(シェシェ)!

151
00:08:49,070 --> 00:08:51,030
(歓声)

152
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
(観客)チャイニーズドラゴン!

153
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
(観客)チャイニーズカンフー!

154
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
(観客)カイオー!

155
00:08:58,329 --> 00:09:00,998
(シャッター音)
(ナレーション)烈は困惑していた

156
00:09:01,958 --> 00:09:04,835
初めて体験する興行としての闘い

157
00:09:06,128 --> 00:09:07,088
不可解

158
00:09:08,256 --> 00:09:09,090
不可解

159
00:09:10,258 --> 00:09:11,092
不可解

160
00:09:12,260 --> 00:09:14,095
興行 不可解なり!

161
00:09:17,473 --> 00:09:18,266
ふんっ!

162
00:09:21,602 --> 00:09:24,522
(ワーレフ)うおおおーっ!

163
00:09:24,605 --> 00:09:28,776
{\an8}(怒鳴り声)

164
00:09:25,147 --> 00:09:28,776
(烈)この男は なぜ
怒(いか)ったふりをするのだ?

165
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
盛り上げるためとはいえ
怒りまでを演じて

166
00:09:33,072 --> 00:09:35,283
こうまでする必要が なぜ?

167
00:09:35,866 --> 00:09:38,035
(カイザー)
イーッツ ショータイム!

168
00:09:38,119 --> 00:09:40,955
大国 中華人民共和国が

169
00:09:41,038 --> 00:09:43,541
今 世界に牙をむいている!

170
00:09:43,624 --> 00:09:44,834
(烈)茶番だ
{\an8}(カイザー)
経済だけでは飽き足らず

171
00:09:44,834 --> 00:09:46,043
{\an8}(カイザー)
経済だけでは飽き足らず

172
00:09:46,127 --> 00:09:48,796
{\an8}ついにはスポーツの
ジャンルにまで⸺

173
00:09:46,627 --> 00:09:48,796
闘争には不要のものばかり

174
00:09:48,879 --> 00:09:51,799
{\an8}その領域を
広げようとしている
(ブーイング)

175
00:09:51,882 --> 00:09:54,385
(烈)観客までもが演じている

176
00:09:54,885 --> 00:09:56,220
(ワーレフ)ふんっ!

177
00:09:57,388 --> 00:10:00,558
やってみろ!
やれるものならやってみろ!

178
00:10:00,641 --> 00:10:01,976
(観客)いいぞー!

179
00:10:02,059 --> 00:10:04,061
(観客)ブチのめせ ワーレフ!

180
00:10:05,187 --> 00:10:08,649
(烈)これも演出だ
当たらぬこと承知で蹴っている

181
00:10:09,150 --> 00:10:10,276
(ミルス)カモン!

182
00:10:14,697 --> 00:10:15,906
ミスター・レツ

183
00:10:16,490 --> 00:10:18,826
俺個人のショータイムは終わりだ

184
00:10:18,909 --> 00:10:19,827
んっ!

185
00:10:20,411 --> 00:10:21,495
グドゥ ファイッ

186
00:10:21,579 --> 00:10:24,081
フン... ここからは競技だ

187
00:10:24,749 --> 00:10:26,459
演出は一切ない

188
00:10:27,668 --> 00:10:29,337
烈...

189
00:10:29,420 --> 00:10:31,589
おめえ 死ぬなよ

190
00:10:32,173 --> 00:10:33,341
(ゴングの音)

191
00:10:33,924 --> 00:10:34,842
んっ!

192
00:10:34,925 --> 00:10:36,218
はっ... ふんっ

193
00:10:36,302 --> 00:10:37,595
ん... ふっ!

194
00:10:37,678 --> 00:10:40,473
(深町)
ううっ あんなに動けるのか!

195
00:10:41,140 --> 00:10:42,975
(烈)身長237センチ

196
00:10:44,060 --> 00:10:46,103
体重151キロ

197
00:10:46,812 --> 00:10:48,773
この巨躯(きょく)で このフットワーク

198
00:10:49,273 --> 00:10:50,483
やはりな

199
00:10:51,067 --> 00:10:54,487
巨体だけの甘い戦力ではない
ならば...

200
00:10:55,446 --> 00:10:56,989
(ワーレフ)ん?
(深町)んぐ...

201
00:10:57,073 --> 00:10:58,991
(観客の戸惑う声)

202
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
ああっ! バ... バカッ!

203
00:11:02,078 --> 00:11:05,247
(観客)コーナーに腰を下ろしたぞ
(観客)試合放棄か?

204
00:11:08,417 --> 00:11:11,504
(ワーレフ)
私を前にして コーナーに身を置く

205
00:11:12,088 --> 00:11:15,966
ボクシングにおける最危険地帯に
自ら足を踏み入れる

206
00:11:16,467 --> 00:11:19,261
恐らくは君は君なりに
その意味するところ

207
00:11:19,345 --> 00:11:21,097
理解しているのだろうね?

208
00:11:21,597 --> 00:11:23,849
ヘイッ! どういうつもりだ!

209
00:11:24,350 --> 00:11:27,520
スタンド アンド ファイッ
立ってファイトしろ!

210
00:11:28,104 --> 00:11:30,690
君こそ“立て”とは
どういうつもりだ

211
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
私は座っているのではない

212
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
腰を深く下ろし
間違いなく立っている

213
00:11:37,363 --> 00:11:40,157
しかも“ファイトしろ”というのも
解(げ)せない

214
00:11:40,658 --> 00:11:41,867
(ミルス)ホワイ?

215
00:11:41,951 --> 00:11:45,037
私は彼 ワーレフと ファイトするつもりはない

216
00:11:45,621 --> 00:11:48,541
殴ったり殴られたり
するつもりはない

217
00:11:49,125 --> 00:11:52,795
放棄するつもりか
ジャブの1つも打たずに!

218
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
制するのだ
ジャブの1つも打たせずに

219
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
どいてくれないか
ミスター・ミルス

220
00:12:00,136 --> 00:12:04,598
彼を制することができないぜ
ハッハハハハ...

221
00:12:04,682 --> 00:12:06,809
オーケイ ファイッ!

222
00:12:07,435 --> 00:12:10,146
(ナレーション)
巨人 ワーレフは歓喜していた

223
00:12:10,646 --> 00:12:12,189
想像すらしていなかった⸺

224
00:12:12,273 --> 00:12:15,151
ミステリアスな
ファイティングスタイルとの出会い

225
00:12:15,651 --> 00:12:18,070
そして恐らくは... 否

226
00:12:18,571 --> 00:12:22,408
間違いなく それを 突破するであろう自分に

227
00:12:26,412 --> 00:12:27,413
(ワーレフ)ん?

228
00:12:27,913 --> 00:12:29,081
うっ!

229
00:12:29,165 --> 00:12:31,584
うっ... う... ううっ

230
00:12:33,169 --> 00:12:34,587
あ... あっ ああ...

231
00:12:35,171 --> 00:12:36,172
あっ!

232
00:12:36,672 --> 00:12:37,840
ああ...

233
00:12:38,674 --> 00:12:39,592
(触れる音)

234
00:12:39,675 --> 00:12:40,843
(ワーレフ)あ...

235
00:12:41,552 --> 00:12:43,137
無寸勁

236
00:12:43,804 --> 00:12:46,557
(ナレーション)
ワーレフが最後に見た景色

237
00:12:46,640 --> 00:12:49,226
それは1人のカメラマンだった

238
00:12:49,810 --> 00:12:50,811
(ワーレフ)カハッ!

239
00:12:58,402 --> 00:13:01,030
ウェルカム カイオー・レツ!

240
00:13:01,822 --> 00:13:03,991
昨夜の君のファイト

241
00:13:04,575 --> 00:13:07,244
あのスーパーテクニックに対する
報酬だ

242
00:13:07,828 --> 00:13:08,913
私の?

243
00:13:09,413 --> 00:13:10,998
君は一夜にして⸺

244
00:13:11,707 --> 00:13:15,503
全米で最も注目される
中国人になった

245
00:13:16,253 --> 00:13:19,757
早朝からスタッフが
問い合わせに追われているよ

246
00:13:20,758 --> 00:13:23,636
無理もない 全米が目にしたのだ

247
00:13:23,719 --> 00:13:24,887
静止したグラブが...

248
00:13:24,970 --> 00:13:25,805
(打撃音)

249
00:13:25,888 --> 00:13:27,640
顔面を打ち抜く様

250
00:13:32,728 --> 00:13:35,147
(歓声)

251
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
(インタビュアー)今の気持ちを

252
00:13:37,233 --> 00:13:39,443
すでに分かっていたこと

253
00:13:39,527 --> 00:13:42,655
中国武術の優位性を示したまでです

254
00:13:42,738 --> 00:13:44,240
フィニッシュブロー

255
00:13:44,323 --> 00:13:45,991
あなたは こうして

256
00:13:46,075 --> 00:13:48,160
触れた状態から打ち抜きました

257
00:13:48,244 --> 00:13:49,703
無寸勁

258
00:13:49,787 --> 00:13:52,164
“ノーインチパンチ”
とでも言うべきか

259
00:13:52,248 --> 00:13:53,916
ノーインチ...

260
00:13:53,999 --> 00:13:55,167
いずれにしろ

261
00:13:55,251 --> 00:13:58,671
君たちの拳法は...
ボクシングは まだ幼い

262
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
ああ...

263
00:14:00,005 --> 00:14:02,925
(烈)
成熟した拳の闘いを見せたい

264
00:14:03,008 --> 00:14:05,678
次なる強敵を すぐにでも

265
00:14:08,764 --> 00:14:11,934
あの ひと言で 君は世界を敵に回した

266
00:14:12,518 --> 00:14:14,019
言ったとおりだろう?

267
00:14:14,520 --> 00:14:17,439
ミリオンダラーがダースで舞い込む

268
00:14:17,523 --> 00:14:20,943
逃げだしたくなるような
モンスターたちもね

269
00:14:21,026 --> 00:14:23,696
さあ 持って帰りたまえ

270
00:14:23,779 --> 00:14:25,698
いくら あるのだ?

271
00:14:25,781 --> 00:14:27,700
ドルにして200万

272
00:14:27,783 --> 00:14:30,452
重さにして
20キロというところだ

273
00:14:31,036 --> 00:14:34,456
アタッシェケースを用意した
ちょうど入るはずだ

274
00:14:34,540 --> 00:14:35,624
なるほど

275
00:14:36,125 --> 00:14:39,169
どのような仕組みが
この大金を生むのかは知らぬが

276
00:14:39,670 --> 00:14:41,714
受け取れと言うなら受け取るとして

277
00:14:41,797 --> 00:14:43,215
それは何だ?

278
00:14:43,299 --> 00:14:44,216
(カイザー)え?

279
00:14:44,300 --> 00:14:47,720
私の金の横にある汚いブーツだ

280
00:14:47,803 --> 00:14:48,971
(カイザー)ん?

281
00:14:49,597 --> 00:14:51,599
お... えっ?

282
00:14:54,059 --> 00:14:55,603
“持って帰れ”ではない

283
00:14:55,686 --> 00:14:58,439
君が あのケースに入れて 手渡すのだ

284
00:14:58,522 --> 00:15:02,359
さもなければ
その悪い脚をへし折る

285
00:15:05,821 --> 00:15:06,989
(烈)ありがとう

286
00:15:07,698 --> 00:15:09,617
車を用意した

287
00:15:10,534 --> 00:15:11,619
ありがたく

288
00:15:14,705 --> 00:15:18,125
(運転手)ブランデーでも
やりますか? ミスター・レツ

289
00:15:19,001 --> 00:15:20,961
いや ウーロンティーを

290
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
あいにく... 紅茶のフォションなら

291
00:15:25,215 --> 00:15:26,216
(ため息)

292
00:15:27,718 --> 00:15:30,804
(烈)
不便なものだな リムジンとは

293
00:15:32,723 --> 00:15:35,643
(歩く足音)

294
00:15:48,238 --> 00:15:49,907
(刃牙(バキ))う... わ...

295
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
(刃牙)このタイミングで?

296
00:15:52,743 --> 00:15:56,163
(刃牙)
えっと... これじゃ マズいか

297
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
カップをもう1つ... と

298
00:15:59,249 --> 00:16:02,336
しっかし... 来るかね 急に

299
00:16:02,836 --> 00:16:05,172
(刃牙)
一度だって来たことないのに

300
00:16:05,255 --> 00:16:07,675
(足音)

301
00:16:07,758 --> 00:16:11,220
近いよ 近いよ これ
結構 近いよ これ!

302
00:16:11,887 --> 00:16:14,181
20メートル?
いや もっと近いな

303
00:16:14,765 --> 00:16:15,849
10メートル?

304
00:16:16,558 --> 00:16:18,185
えっ? もっと近い?

305
00:16:18,268 --> 00:16:20,270
まさか すでに玄関の前?

306
00:16:20,771 --> 00:16:22,940
そこまでは来てないか...

307
00:16:23,023 --> 00:16:24,858
え~っ!

308
00:16:24,942 --> 00:16:26,443
おや いらっしゃい

309
00:16:28,529 --> 00:16:30,948
ハッハハ... ブルマンです

310
00:16:31,031 --> 00:16:32,950
急だなぁ

311
00:16:33,867 --> 00:16:35,703
なんかね 予感したんで⸺

312
00:16:36,453 --> 00:16:37,788
2つ用意したんだ

313
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
さすが親子... ね

314
00:16:44,044 --> 00:16:47,464
(刃牙)うっわ~!
飲んでるよ コーヒー!

315
00:16:49,425 --> 00:16:50,968
あ... お砂糖は...

316
00:16:51,885 --> 00:16:52,970
(勇次郎(ゆうじろう))これか

317
00:16:53,053 --> 00:16:53,971
え?

318
00:16:54,054 --> 00:16:57,975
(勇次郎)貴様の望む
親子関係とは こういうことか

319
00:16:59,601 --> 00:17:01,812
ああ... うーん

320
00:17:02,771 --> 00:17:03,981
ハァ...

321
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
まあ... 大体そうかな

322
00:17:09,570 --> 00:17:10,738
(刃牙)出るか?

323
00:17:12,406 --> 00:17:13,991
ちゃぶ台返し!

324
00:17:14,074 --> 00:17:15,993
おじけたか 父に

325
00:17:18,579 --> 00:17:23,500
おやじに... 範馬(はんま)勇次郎に
ビビっていなかった瞬間なんて

326
00:17:23,584 --> 00:17:25,502
多分 1秒だってないよ

327
00:17:26,795 --> 00:17:28,338
(すする音)

328
00:17:29,673 --> 00:17:32,009
恐れ おののき

329
00:17:32,092 --> 00:17:35,012
慕い 憧れ

330
00:17:35,095 --> 00:17:37,848
尊敬し そして

331
00:17:38,348 --> 00:17:39,600
憎悪した

332
00:17:41,602 --> 00:17:43,020
(勇次郎)ならば⸺

333
00:17:43,103 --> 00:17:46,065
何故(なにゆえ)ぶつけない 憎悪とやらを

334
00:17:47,191 --> 00:17:48,317
おやじ...

335
00:17:49,109 --> 00:17:52,029
言ってることがおかしいよ
親子だぜ?

336
00:17:52,529 --> 00:17:56,033
仮に俺が おやじと闘うとしたら それは試合じゃない

337
00:17:56,617 --> 00:17:59,787
決まった日時までに
トップコンディションを作り

338
00:17:59,870 --> 00:18:02,664
双方 納得のうえで行われる

339
00:18:02,748 --> 00:18:04,041
そんなものじゃない

340
00:18:04,124 --> 00:18:08,796
親子ともに生きてゆく
そんな日常の中 ある日

341
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
些細(ささい)な...

342
00:18:11,131 --> 00:18:14,551
ほんの些細な きっかけで
小さな いさかいが始まる

343
00:18:15,469 --> 00:18:17,554
やがて それは口ゲンカに発展し

344
00:18:18,138 --> 00:18:20,641
そして ついには 抑えていた憎悪が...

345
00:18:21,141 --> 00:18:23,393
ふむ... なるほど

346
00:18:23,894 --> 00:18:25,395
なるほどな

347
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
貴様の言うとおりかもしれん

348
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
ところで せがれよ

349
00:18:32,152 --> 00:18:34,822
(刃牙)え... まさか もう?

350
00:18:34,905 --> 00:18:39,409
この俺に まずいコーヒーを
飲ませるとは どういうことだ?

351
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
(刃牙)え?

352
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
(刃牙)きた! いきなり!

353
00:18:44,665 --> 00:18:46,208
取って付けたような⸺

354
00:18:46,917 --> 00:18:48,836
些細な きっかけ!

355
00:18:49,920 --> 00:18:51,421
お父さん ごめんなさい

356
00:18:51,922 --> 00:18:53,340
ぐっ んっ...

357
00:18:56,009 --> 00:18:58,595
わざわざ お父さんが 訪ねてくれたのに

358
00:18:59,263 --> 00:19:02,099
不覚にも まずいコーヒーを いれてしまいました

359
00:19:03,684 --> 00:19:07,104
これからは気を付けます
どうか ご容赦ください

360
00:19:10,482 --> 00:19:11,942
...って おやじ

361
00:19:12,442 --> 00:19:14,361
ダメだよ ウソは

362
00:19:15,946 --> 00:19:20,617
たとえ小さく些細でも
本物のトラブルじゃなくちゃ

363
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
ん?

364
00:19:22,703 --> 00:19:24,621
たった2口で飲み終えてる

365
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
うまかったんだよ このコーヒーは

366
00:19:27,708 --> 00:19:29,376
んんん...

367
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
好むか好まざるか

368
00:19:32,546 --> 00:19:35,424
家庭の和み さしたる興味もなく

369
00:19:35,507 --> 00:19:36,884
理解もできぬ

370
00:19:37,467 --> 00:19:38,635
それだけのことだ

371
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
おやじ

372
00:19:44,224 --> 00:19:45,809
コーヒーいれてよ

373
00:19:48,729 --> 00:19:51,648
ねえ いいじゃん たまに...

374
00:19:52,232 --> 00:19:54,610
飲みたいな おやじのコーヒー

375
00:19:59,239 --> 00:20:02,910
範馬勇次郎のコーヒー 飲めるぞ

376
00:20:02,993 --> 00:20:03,952
えっ...

377
00:20:06,246 --> 00:20:09,166
飲む方法が 1つだけある

378
00:20:09,249 --> 00:20:10,417
あっ あ...

379
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
それは “いれさせる”

380
00:20:14,880 --> 00:20:18,175
嫌がる範馬勇次郎の
首根っこ ひっつかまえ...

381
00:20:20,010 --> 00:20:21,887
無理やり いれさせる

382
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
拒否するなら

383
00:20:24,014 --> 00:20:26,391
ひっぱたき 張り倒し

384
00:20:26,475 --> 00:20:29,937
服従するまで ぶん殴り続け

385
00:20:30,020 --> 00:20:31,271
いれさせる!

386
00:20:31,772 --> 00:20:32,981
うわっ...

387
00:20:35,567 --> 00:20:37,194
(勇次郎)いやもおうもない

388
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
生木(なまき)を裂くがごとく無理やりだ

389
00:20:41,448 --> 00:20:42,449
(息をのむ声)

390
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
そうすりゃ 刃牙よ

391
00:20:45,786 --> 00:20:47,704
飯だって炊かせられる

392
00:20:51,041 --> 00:20:52,251
(刃牙)あ...

393
00:20:53,043 --> 00:20:56,964
(ナレーション)4つに
引き裂かれたちゃぶ台と 父の言葉

394
00:20:57,547 --> 00:20:59,132
反芻(はんすう)しながら思った

395
00:20:59,883 --> 00:21:02,469
(刃牙)なんだ 簡単じゃん

396
00:21:05,013 --> 00:21:08,225
(刃牙)
俺は... 安堵(あんど)しているのか?

397
00:21:08,308 --> 00:21:10,477
(ナレーション)刃牙は愕然(がくぜん)とした

398
00:21:10,978 --> 00:21:15,232
乗り越えるべき相手
父 勇次郎が眼前から去ったことに

399
00:21:15,315 --> 00:21:16,566
{\an8}くっ...

400
00:21:15,983 --> 00:21:19,236
自分は明らかに
胸をなで下ろしている

401
00:21:19,319 --> 00:21:21,989
ぐっ... おやじーっ!

402
00:21:23,824 --> 00:21:25,242
ハァ ハァ...

403
00:21:25,826 --> 00:21:28,078
どうした コーヒーか?

404
00:21:29,413 --> 00:21:30,998
玄... 関...

405
00:21:31,081 --> 00:21:31,999
ん?

406
00:21:32,582 --> 00:21:34,251
そっと閉めなきゃ

407
00:21:36,461 --> 00:21:37,754
フフフンッ

408
00:21:39,047 --> 00:21:40,757
そのとおりだな

409
00:21:40,841 --> 00:21:42,259
ううっ...

410
00:21:45,887 --> 00:21:47,723
(ナレーション)刃牙の心の中

411
00:21:48,348 --> 00:21:50,976
1つの言葉が高速回転していた

412
00:21:52,519 --> 00:21:54,813
“戻って やり直せ”は言いすぎだ

413
00:21:56,690 --> 00:21:59,359
父親に そこまで言うのは やりすぎだ

414
00:22:00,068 --> 00:22:01,862
このくらいが ちょうどいい

415
00:22:03,447 --> 00:22:07,284
(刃牙)ったく...
しょうがねえ おやじだ

416
00:22:13,415 --> 00:22:15,292
いつもと変わらぬ

417
00:22:16,084 --> 00:22:17,544
いつもの午後だ

418
00:22:21,631 --> 00:22:26,636
{\an8}♪~

419
00:23:43,964 --> 00:23:48,969
{\an8}~♪