1
00:00:11,761 --> 00:00:16,766
{\an8}♪~

2
00:01:33,593 --> 00:01:38,598
{\an8}~♪

3
00:01:45,230 --> 00:01:46,981
(柴 (しば)千春(ちはる))そうですかい

4
00:01:47,565 --> 00:01:48,566
ペッ!

5
00:01:49,150 --> 00:01:51,986
(千春)
できましたかい テーマ

6
00:01:53,446 --> 00:01:55,490
(千春)“テーマができた”?

7
00:01:56,699 --> 00:01:57,992
範馬刃牙(はんまバキ)...

8
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
テーマがあろうが なかろうが

9
00:02:02,080 --> 00:02:04,374
寝てようが起きてようが

10
00:02:06,167 --> 00:02:10,130
俺にとっちゃあ
大怪獣に変わりはねぇ!

11
00:02:11,464 --> 00:02:12,590
さてと...

12
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
出かけなきゃなぁ

13
00:02:17,011 --> 00:02:18,888
怪獣退治

14
00:02:19,973 --> 00:02:22,642
怪獣退治つってもなぁ

15
00:02:23,226 --> 00:02:27,397
格闘技じゃねぇんだよなぁ
俺のやってるこたぁ

16
00:02:27,480 --> 00:02:30,900
アッパーカットにゆくと
見せかけといて

17
00:02:31,484 --> 00:02:35,572
事実 ゆくのは アッパーカットなんだよなぁ

18
00:02:37,031 --> 00:02:40,660
超Aクラスの技術者
刃牙さんにとっちゃあ

19
00:02:40,743 --> 00:02:43,913
あくびが出るほど
退屈なケンカになるわなぁ

20
00:02:43,997 --> 00:02:45,248
あっ!

21
00:02:46,249 --> 00:02:47,458
ぐはっ!

22
00:02:47,542 --> 00:02:49,669
(千春)悪(わり)ぃなぁ 刃牙さん

23
00:02:49,752 --> 00:02:51,671
{\an8}ぐわ~っ!

24
00:02:50,753 --> 00:02:51,671
でもな...

25
00:02:52,255 --> 00:02:53,339
{\an8}ぐおっ!

26
00:02:52,797 --> 00:02:55,675
でもなぁ刃牙さん 分かってくれ

27
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
{\an8}ぐはっ!

28
00:02:57,510 --> 00:03:00,180
俺らの勝負ってのは

29
00:03:00,263 --> 00:03:04,058
刃牙さんら技術者の
倒すか倒されるかとは

30
00:03:04,142 --> 00:03:06,186
ちょっとだけ違うんだわ

31
00:03:05,018 --> 00:03:06,186
{\an8}(倒れる音)

32
00:03:07,979 --> 00:03:10,982
(千春のうめき声)

33
00:03:13,902 --> 00:03:17,947
(千春)
俺らの勝負ってのは 2人のうち

34
00:03:18,031 --> 00:03:21,951
どっちかが負けと認めた時が
決着なんだ

35
00:03:28,416 --> 00:03:32,587
たとえ 倒れた相手を 立って見下ろしてても...

36
00:03:32,670 --> 00:03:33,838
(刃牙)フッ

37
00:03:33,922 --> 00:03:36,090
(千春)負ける時だってある

38
00:03:36,174 --> 00:03:39,177
(歩く足音)

39
00:03:40,678 --> 00:03:45,099
それが俺らの言うところの“決着”

40
00:03:45,683 --> 00:03:48,853
刃牙さん な~んも言わず...

41
00:03:48,186 --> 00:03:49,604
{\an8}(刃牙)はあっ!

42
00:03:49,687 --> 00:03:51,940
{\an8}(千春)
ぐはっ! ぐっ...

43
00:03:50,396 --> 00:03:54,817
(刃牙)千春さん ありがとう 勉強させてもらいます

44
00:03:55,902 --> 00:03:59,614
ケンカに備えてストレッチ
あんたらしくもない

45
00:03:59,697 --> 00:04:01,115
ぶはっ...

46
00:04:02,033 --> 00:04:05,453
(刃牙)
見せてやるよ 柴 千春を

47
00:04:05,536 --> 00:04:07,372
お... 俺を?

48
00:04:07,956 --> 00:04:11,876
ダメかい?
柴 千春のように 闘いたい

49
00:04:11,960 --> 00:04:15,088
(千春)いや... いやいやいや

50
00:04:15,588 --> 00:04:17,882
からかっちゃいけねぇやな

51
00:04:17,966 --> 00:04:20,635
俺が あんたなら あれだな

52
00:04:21,261 --> 00:04:23,888
範馬刃牙のように闘うがな

53
00:04:24,472 --> 00:04:26,391
そうしたいさ 俺も

54
00:04:27,016 --> 00:04:29,018
それが一番 楽ちんだもの

55
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
けど...

56
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
けど それじゃあ決着にならない

57
00:04:34,440 --> 00:04:35,900
何度 倒そうがね

58
00:04:35,984 --> 00:04:39,654
{\an8}(千春の震える息)

59
00:04:38,403 --> 00:04:39,654
殺されるまで...

60
00:04:40,321 --> 00:04:43,825
いや 殺されたって
あんたは やめない

61
00:04:41,864 --> 00:04:45,410
{\an8}(千春:小声で)...俺の
まねができんのかよ

62
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
ん?

63
00:04:45,493 --> 00:04:46,995
坊や

64
00:04:47,704 --> 00:04:50,415
おめえに俺のまねができんのかよ!

65
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
できるさ

66
00:04:53,626 --> 00:04:55,378
ぐううっ...

67
00:04:57,005 --> 00:04:58,506
(千春の力み声)

68
00:04:58,589 --> 00:05:00,466
(刃牙)できるさ 千春さん

69
00:05:01,009 --> 00:05:03,177
{\an8}(千春)ぬうううーっ!

70
00:05:01,884 --> 00:05:03,177
できるに決まってる

71
00:05:04,470 --> 00:05:05,680
なんでかって?

72
00:05:05,763 --> 00:05:07,890
{\an8}(千春)ぬううーっ!
(刃牙)ぐっ!

73
00:05:07,348 --> 00:05:09,058
千春さん 俺⸺

74
00:05:11,394 --> 00:05:12,854
あんたに憧れてんもの

75
00:05:14,939 --> 00:05:16,065
がはっ

76
00:05:16,774 --> 00:05:17,775
刃牙...

77
00:05:18,985 --> 00:05:19,861
ねっ

78
00:05:21,154 --> 00:05:23,573
案外 ちゃんとやるもんでしょ?

79
00:05:23,656 --> 00:05:26,159
ああ... アハ...

80
00:05:27,452 --> 00:05:28,578
チハル流

81
00:05:30,496 --> 00:05:34,834
(刃牙)出ばなを抑えちゃダメだ
無論 伸びきってちゃダメダメ

82
00:05:35,710 --> 00:05:37,337
ピンポイントのマックス

83
00:05:38,087 --> 00:05:39,922
コンマ ゼロゼロを捉える!

84
00:05:40,423 --> 00:05:41,382
(千春の力み声)

85
00:05:41,466 --> 00:05:44,594
(刃牙)それが あれだ
いわゆるチハル流?

86
00:05:45,803 --> 00:05:49,098
(ナレーション)
普通のフィジカルに鋼のメンタル

87
00:05:49,849 --> 00:05:53,686
{\an8}(千春)がっ は...
あ... ああっ...
千春の鋼が大きく揺らぎ始めた

88
00:05:56,439 --> 00:05:59,067
(刃牙)
並の黒帯など及びもつかねぇ

89
00:05:59,150 --> 00:06:00,193
(千春)ハァ~

90
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
(刃牙)闘志天翔

91
00:06:02,945 --> 00:06:06,282
気持ち一つで
駆け上がれる高み 境地

92
00:06:07,241 --> 00:06:09,827
あなた1人で
押し上げているかのようだ

93
00:06:10,328 --> 00:06:12,914
それでも犠牲を
払っただけのことはある

94
00:06:14,082 --> 00:06:15,958
顔面のダメージと引き換えに

95
00:06:16,542 --> 00:06:18,836
あんたの右手と左脚を手にした

96
00:06:19,921 --> 00:06:22,048
千春さん やめにしないか?

97
00:06:22,548 --> 00:06:24,717
残る左手までも壊すことはない

98
00:06:25,843 --> 00:06:27,220
(千春)刃牙さん

99
00:06:27,970 --> 00:06:31,849
“柴 千春を見せる”
そう言ったな?

100
00:06:32,517 --> 00:06:35,978
“チハル流を俺に示したい”
そうだな?

101
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
ファイナルアンサー⸺

102
00:06:41,025 --> 00:06:42,610
見せてみな

103
00:06:42,693 --> 00:06:43,611
ハッ!

104
00:06:47,698 --> 00:06:50,701
(ナレーション)
弱点で受け切るのがチハル流

105
00:06:51,202 --> 00:06:54,455
どこを狙ってるかは分かるよな

106
00:06:54,956 --> 00:06:56,874
受け切ってみな

107
00:06:58,584 --> 00:07:01,379
(ナレーション)
2人ともが 2人ともに⸺

108
00:07:03,548 --> 00:07:05,091
追い詰められていた

109
00:07:05,758 --> 00:07:08,386
外すなよ 千春さん

110
00:07:08,469 --> 00:07:11,389
ヘッ 初めてじゃねぇ

111
00:07:12,640 --> 00:07:15,601
(ナレーション)
弱点をさらす... のではない

112
00:07:16,644 --> 00:07:20,731
むしろ 武器として使用するのが
柴 千春流

113
00:07:22,608 --> 00:07:27,071
柔らかな鼻や唇や
頬が共存する顔面

114
00:07:28,281 --> 00:07:31,159
狙うは 硬く頑丈な拳

115
00:07:31,868 --> 00:07:35,872
ならば望みは かなえよう 強部を弱部で迎えよう

116
00:07:36,747 --> 00:07:39,417
なおかつ自信をへし折ろう

117
00:07:40,751 --> 00:07:42,128
負傷した右腕

118
00:07:42,628 --> 00:07:46,048
狙うは 鍛え抜いた鋼のスネ

119
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
ならば歓迎しよう

120
00:07:49,510 --> 00:07:51,804
心ゆくまで ぶつけてあげよう

121
00:07:51,888 --> 00:07:54,932
弱点を武器化するのが柴 千春流

122
00:07:56,976 --> 00:08:01,689
そのチハル流が今
柴 千春を追い詰めていた

123
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
(刃牙)ウソ言ってら
(千春)ん?

124
00:08:04,442 --> 00:08:07,695
(刃牙)柴 千春は 目突きをしたことなんかないよ

125
00:08:07,778 --> 00:08:09,030
(千春)あ...

126
00:08:09,530 --> 00:08:11,782
急所を狙うのが格闘技

127
00:08:13,201 --> 00:08:16,496
だとするなら
チハル流は完全な真逆

128
00:08:17,121 --> 00:08:19,499
あんたの流儀は格闘技ではない

129
00:08:20,625 --> 00:08:22,210
あんたに できるわけがない

130
00:08:22,293 --> 00:08:23,211
(千春)ぐ...

131
00:08:24,337 --> 00:08:27,340
(刃牙)絶対急所である眼球に
指を突き立てる

132
00:08:28,007 --> 00:08:31,469
柴 千春の人生に あってはならないことだ

133
00:08:32,845 --> 00:08:35,723
千春さん まっすぐ突き出すんだ

134
00:08:35,806 --> 00:08:36,974
ん?

135
00:08:37,683 --> 00:08:39,477
目突きは高等技術だ

136
00:08:40,603 --> 00:08:42,146
自在に動く敵

137
00:08:42,772 --> 00:08:45,233
標的のサイズは
わずか2~3センチ

138
00:08:45,316 --> 00:08:49,529
宙を舞うハエ それも 2匹同時に捕らえる難易度

139
00:08:50,863 --> 00:08:52,740
とても あんたにゃ無理だ

140
00:08:53,658 --> 00:08:56,702
俺が目で捉える あんたの両指を

141
00:08:58,246 --> 00:09:00,623
あんたは ただ 腕を突き出しゃいい

142
00:09:01,916 --> 00:09:05,419
あんたの指
俺の眼球でくじいてみせる

143
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
(千春)吐いたツバは飲めねぇ

144
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
かかされた恥

145
00:09:10,466 --> 00:09:12,343
ブッ散らかした大口

146
00:09:12,843 --> 00:09:15,304
お互い 進む以外の道はねぇ

147
00:09:15,805 --> 00:09:18,099
やっちまうしか道はねぇ

148
00:09:26,857 --> 00:09:29,193
かっ... あ... ああ...

149
00:09:29,277 --> 00:09:32,697
(ナレーション)
後日 柴 千春は語った

150
00:09:33,990 --> 00:09:37,076
“刃牙の目を潰す気は
はなからなかった”と

151
00:09:38,202 --> 00:09:41,539
だから ぶつかる寸前に 拳を握ろうと

152
00:09:41,622 --> 00:09:43,541
{\an8}ああ...

153
00:09:42,623 --> 00:09:44,208
(ナレーション)現実は

154
00:09:44,292 --> 00:09:47,545
そんな暇も
あったのか なかったのか

155
00:09:48,546 --> 00:09:49,547
(刃牙)う...

156
00:09:50,631 --> 00:09:52,049
(ナレーション)奥義開眼

157
00:09:52,633 --> 00:09:54,427
{\an8}(刃牙)フフッ
その名も
“ゴキブリダッシュ” とか?

158
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
その名も
“ゴキブリダッシュ” とか?

159
00:09:56,887 --> 00:09:58,431
(歓声)

160
00:10:03,644 --> 00:10:04,562
(烈(れつ))うっ...

161
00:10:09,191 --> 00:10:10,568
あ... ああ...

162
00:10:12,194 --> 00:10:14,947
(郭(かく))さあ どうする?

163
00:10:15,823 --> 00:10:18,951
(郭)
未熟なお前には必ず起こること

164
00:10:19,619 --> 00:10:22,455
打撃によって受けた脳の揺れ

165
00:10:22,538 --> 00:10:24,957
なまなかのことでは収まらぬ

166
00:10:25,666 --> 00:10:27,793
ただ待ち続けるならば

167
00:10:27,877 --> 00:10:31,464
回復までに5分 あるいは10分

168
00:10:32,214 --> 00:10:34,050
生殺与奪は敵にある

169
00:10:34,550 --> 00:10:36,177
ならば どうする?

170
00:10:37,637 --> 00:10:38,804
知れたこと

171
00:10:39,305 --> 00:10:41,891
待ってダメなら迎えにゆく

172
00:10:43,934 --> 00:10:45,978
分かるかな 烈よ

173
00:10:46,562 --> 00:10:47,980
あっ あ...

174
00:10:48,648 --> 00:10:54,779
(郭)揺れ動くものを止めるには
自ら揺れて こちらから迎える

175
00:10:56,197 --> 00:10:57,615
(烈)んんん...

176
00:10:58,824 --> 00:11:00,618
(烈)耳を... 澄ませ

177
00:11:01,327 --> 00:11:02,828
脳を... 聴け

178
00:11:04,080 --> 00:11:06,582
揺れに... 耳を傾けろ

179
00:11:07,708 --> 00:11:11,629
お前は どんなタイミングで
迎えられたい?

180
00:11:12,129 --> 00:11:15,091
{\an8}(ミルス)
スリー フォー

181
00:11:12,630 --> 00:11:16,133
しくじったら
二度と立ち上がれまい

182
00:11:16,217 --> 00:11:18,052
{\an8}ファイブ シックス

183
00:11:16,967 --> 00:11:18,052
ああ...

184
00:11:18,052 --> 00:11:19,303
{\an8}ファイブ シックス

185
00:11:18,594 --> 00:11:20,137
あっ... あ?

186
00:11:20,721 --> 00:11:23,891
(ミルス)セブン エイト!
(烈)揺れ(ダメージ)を... 迎えに!

187
00:11:23,974 --> 00:11:24,892
ふん!

188
00:11:24,975 --> 00:11:26,644
(ミルス)ナイン!
(カイザー・深町(ふかまち))あ...

189
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
(烈の力み声)

190
00:11:29,188 --> 00:11:30,731
(ミルス)あ... ああ...

191
00:11:32,608 --> 00:11:33,651
(烈)揺れ(ダメージ)よ

192
00:11:34,694 --> 00:11:35,653
ようこそ!

193
00:11:37,238 --> 00:11:40,032
(ジョー・クレーザー)
立ったか まあいい

194
00:11:42,743 --> 00:11:45,496
それでいい それもいい

195
00:11:46,706 --> 00:11:48,207
俺に変わりはない

196
00:11:48,290 --> 00:11:49,417
(ゴングの音)

197
00:11:49,500 --> 00:11:52,420
(声援)

198
00:11:53,003 --> 00:11:55,423
ハァ ハァ ハァ...

199
00:12:01,679 --> 00:12:05,599
これは... アドバイスを
頂ける時間ではないのか?

200
00:12:05,683 --> 00:12:08,602
(深町)
う... ボクシングしか知らねぇ

201
00:12:08,686 --> 00:12:11,564
ボクシングじゃねぇものに
アドバイスはできねぇ

202
00:12:12,273 --> 00:12:13,733
(深町)情けねぇ話

203
00:12:13,816 --> 00:12:16,652
リングで何が
起こってるのかが分からねぇ

204
00:12:17,153 --> 00:12:20,364
お前がどうして闘えてるのか
かわせるのか

205
00:12:20,448 --> 00:12:23,534
どうして立ち上がれるのかが
分からねぇ

206
00:12:23,617 --> 00:12:25,953
(ブザー音)
(烈)ん...

207
00:12:26,954 --> 00:12:27,913
同じこと

208
00:12:28,414 --> 00:12:29,582
ん... えっ?

209
00:12:30,666 --> 00:12:32,710
私が いかなる術を使おうが

210
00:12:33,335 --> 00:12:35,838
使用するのは あくまで2つの拳

211
00:12:36,464 --> 00:12:39,925
あなたのよく知る西洋の拳法
ボクシングです

212
00:12:40,426 --> 00:12:41,469
あ...

213
00:12:42,094 --> 00:12:43,262
アッハハ

214
00:12:43,345 --> 00:12:46,348
セコンドが選手に
アドバイスもらってら

215
00:12:47,266 --> 00:12:48,434
どうか助言を!

216
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
えっ!

217
00:12:50,728 --> 00:12:53,981
あ... あるもの... 全てを...

218
00:12:54,064 --> 00:12:55,357
ん... あっ... あぶっ!

219
00:12:55,441 --> 00:12:57,109
(烈)ん!
(ジョー)ふっ!

220
00:12:58,194 --> 00:12:59,361
(烈)十分だ

221
00:13:00,070 --> 00:13:03,532
“持てるもの全てを使い切る”
的確な助言だ!

222
00:13:04,700 --> 00:13:07,870
従おう ありがたく頂こう

223
00:13:08,704 --> 00:13:11,332
とっくに全てを
使っているという考えは

224
00:13:11,415 --> 00:13:12,374
怠慢者のもの

225
00:13:13,209 --> 00:13:14,502
{\an8}(烈の力み声)

226
00:13:13,918 --> 00:13:15,127
今一度

227
00:13:15,211 --> 00:13:16,504
{\an8}(ジョー)んぐっ!

228
00:13:15,961 --> 00:13:17,379
あたかも今こそが

229
00:13:18,506 --> 00:13:19,882
初めてのように⸺

230
00:13:19,965 --> 00:13:22,301
{\an8}(烈の力み声)
(ジョー)ううっ!

231
00:13:21,217 --> 00:13:22,968
全てを使い切ろう!

232
00:13:23,594 --> 00:13:24,637
(ジョー)うはっ...

233
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
(烈)それが...

234
00:13:27,807 --> 00:13:30,226
(烈)んんん... てやぁーっ!

235
00:13:30,309 --> 00:13:32,019
(烈)師(コーチ)への報恩!

236
00:13:37,900 --> 00:13:41,028
(ジョー)ぐっ... ハァ ハァ...

237
00:13:41,612 --> 00:13:45,991
(アライ)やっと
ボクシングになってきたなぁ

238
00:13:47,618 --> 00:13:50,037
(観客)うおおおっ
ジョーがダウンした!

239
00:13:50,621 --> 00:13:53,040
(観客)クレーザーが倒された!

240
00:13:54,625 --> 00:13:56,043
(驚く声)

241
00:13:56,126 --> 00:13:58,128
(ミルス)セブン エイト!

242
00:13:58,212 --> 00:13:59,046
ぐう...

243
00:13:59,129 --> 00:14:01,048
マジかよぉ~

244
00:14:01,715 --> 00:14:05,052
俺の選手が
ジョーをひざまずかせてる!

245
00:14:05,135 --> 00:14:08,055
(ミルス)オーケイ ジョー?
(ジョー)ヘヘッ

246
00:14:08,639 --> 00:14:12,560
(アライ)ジョーが
ダウンから起き上がるということ

247
00:14:12,643 --> 00:14:14,061
その時...

248
00:14:14,895 --> 00:14:16,063
(ミルス)ファイ!

249
00:14:16,146 --> 00:14:19,191
(アライ)ボクシングは
スポーツの範疇(はんちゅう)を超える

250
00:14:19,817 --> 00:14:21,735
競技(ゲーム)とは呼べなくなる

251
00:14:22,444 --> 00:14:23,612
(ジョーの力み声)

252
00:14:25,281 --> 00:14:27,366
(観客)おおっ 出た 目隠し!

253
00:14:31,453 --> 00:14:32,371
(ジョー)うっ...

254
00:14:35,958 --> 00:14:36,959
ぐっ!

255
00:14:44,717 --> 00:14:45,551
ぐわっ...

256
00:14:47,970 --> 00:14:48,846
フゥ

257
00:14:55,394 --> 00:14:57,354
(老師)大変な汗じゃないか

258
00:14:57,855 --> 00:14:59,773
ハァ ハァ ハァ...

259
00:14:59,857 --> 00:15:01,025
(烈)なぜだ!

260
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
天才拳士 (けんし)烈

261
00:15:03,652 --> 00:15:05,654
ただの一打も打ち込めぬ

262
00:15:05,738 --> 00:15:06,614
(烈)くっ...

263
00:15:06,697 --> 00:15:10,492
跳び技しか使わぬ
この年寄りに なぜ勝てぬ

264
00:15:10,576 --> 00:15:12,119
(烈)負けてはおりません!

265
00:15:12,202 --> 00:15:14,538
ハハッ だが勝てぬ

266
00:15:15,164 --> 00:15:16,081
(烈)おっ...

267
00:15:18,125 --> 00:15:19,126
あ...

268
00:15:21,921 --> 00:15:22,796
ぬうっ!

269
00:15:23,589 --> 00:15:24,798
お分かりか?

270
00:15:25,382 --> 00:15:26,300
あ...

271
00:15:27,009 --> 00:15:31,263
頭上から襲い来るものは
防ぐことしか かなわぬ

272
00:15:32,014 --> 00:15:33,015
(烈の力み声)

273
00:15:36,310 --> 00:15:38,687
(観客)真上からだ!
(観客)しかも回転!

274
00:15:39,271 --> 00:15:42,191
気を付けろ
手負いのジョーにとり...

275
00:15:42,274 --> 00:15:43,275
(烈の力み声)

276
00:15:43,359 --> 00:15:44,193
うぐっ!

277
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
(アライ)
ボクシングとは殺し合いだ

278
00:15:49,031 --> 00:15:51,951
(観客の声援)
(ミルス)ワン ツー!

279
00:15:52,034 --> 00:15:56,372
スリー フォー ファイブ

280
00:15:56,872 --> 00:15:57,957
オーケイ ジョー?

281
00:15:58,916 --> 00:16:00,209
オーケイ...

282
00:16:00,292 --> 00:16:01,627
(ミルス)ファイ!

283
00:16:01,710 --> 00:16:03,796
ここからは殺し合いだ

284
00:16:05,089 --> 00:16:08,717
(烈)もはや ジョー氏の 残りのエネルギーは風前の灯火

285
00:16:08,801 --> 00:16:09,718
好機!

286
00:16:09,802 --> 00:16:12,471
{\an8}(ジョー)
うっ... ぐっ!

287
00:16:11,470 --> 00:16:12,471
手応えあり

288
00:16:13,055 --> 00:16:14,974
{\an8}うっ... うっ!
ぐうっ
これも これも

289
00:16:14,974 --> 00:16:16,517
{\an8}うっ... うっ!
ぐうっ

290
00:16:15,975 --> 00:16:17,476
近い 終わりが

291
00:16:18,602 --> 00:16:19,478
(烈)うっ...

292
00:16:20,062 --> 00:16:22,481
(観客)そら見ろ!
(観客)ジョーは死んじゃいねぇ

293
00:16:22,564 --> 00:16:23,482
(ジョーの力み声)

294
00:16:24,358 --> 00:16:25,234
(烈)危機!

295
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
宙へ!

296
00:16:28,320 --> 00:16:30,239
(烈)うおっ...
(観客)空中で捉えた!

297
00:16:30,322 --> 00:16:31,490
(烈)うっ...

298
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
ううっ

299
00:16:34,451 --> 00:16:38,080
(烈)
なんという... なんという精神力

300
00:16:38,664 --> 00:16:42,751
肉体には 深いダメージが
刻まれていように!

301
00:16:53,595 --> 00:16:57,016
これが... これが
スモーキン・ジョー!

302
00:16:57,599 --> 00:16:59,309
(深町)そうなんだよ

303
00:16:59,393 --> 00:17:02,771
やつは
スモーキン・ジョーなんだよっ!

304
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
(アライ)
イッツ スモーキン・ジョー

305
00:17:06,358 --> 00:17:07,276
(烈)ううっ

306
00:17:07,359 --> 00:17:09,361
{\an8}(歓声)

307
00:17:08,277 --> 00:17:09,361
(烈)やむなし

308
00:17:09,361 --> 00:17:09,778
{\an8}(歓声)

309
00:17:10,362 --> 00:17:13,699
さらなる上位(うえ)で
使われるはずだった... 秘術

310
00:17:14,366 --> 00:17:15,576
今 ここに⸺

311
00:17:17,578 --> 00:17:19,038
封印を解く!

312
00:17:23,542 --> 00:17:25,794
(ジョー)前へ 前へ

313
00:17:25,878 --> 00:17:27,046
少しでも!

314
00:17:29,381 --> 00:17:30,549
ハッ!

315
00:17:31,550 --> 00:17:33,052
(ナレーション)人中

316
00:17:33,886 --> 00:17:36,055
一本拳(いっぽんけん)にて直角に打突

317
00:17:36,847 --> 00:17:39,099
顔面神経の分岐点にて

318
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
痛急所

319
00:17:40,684 --> 00:17:41,977
当込急所

320
00:17:42,478 --> 00:17:45,230
仮死または殺傷に至る急所にて

321
00:17:45,731 --> 00:17:50,027
四肢をまひさせ
行動を完全に停止させる

322
00:17:52,404 --> 00:17:53,739
うっ...

323
00:18:00,412 --> 00:18:02,831
(歓声)

324
00:18:02,915 --> 00:18:05,000
(ミルス)セブン エイト!

325
00:18:07,920 --> 00:18:08,921
(ゴングの音)

326
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
マジかぁー!

327
00:18:10,672 --> 00:18:12,007
ハハッ!

328
00:18:12,091 --> 00:18:14,593
勝ちやがった ッハハ
おおおーい!

329
00:18:14,676 --> 00:18:18,097
{\an8}(観客たちの驚く声)

330
00:18:16,345 --> 00:18:18,097
ミステリアス

331
00:18:18,180 --> 00:18:19,973
{\an8}(シャッター音)
すっげぇよ

332
00:18:19,973 --> 00:18:21,183
{\an8}(シャッター音)

333
00:18:20,057 --> 00:18:24,019
すんげぇよ おめえ!
本物のヘビー級に勝っちまった

334
00:18:24,103 --> 00:18:25,854
{\an8}(烈)あ...
(足音)
アッハハハハ あ...

335
00:18:26,980 --> 00:18:30,109
久しぶりに
死んだ おやじに会った

336
00:18:31,110 --> 00:18:34,238
長話してたら 試合が終わってた

337
00:18:35,155 --> 00:18:39,368
フフッ 長く話せたのは あんたのおかげだ

338
00:18:42,371 --> 00:18:44,873
(烈)
スモーキン・ジョー 違うんだ

339
00:18:45,624 --> 00:18:47,126
君は敗北者ではない

340
00:18:48,210 --> 00:18:51,130
私が使った あの技は...

341
00:18:51,797 --> 00:18:52,631
うっ!

342
00:18:57,219 --> 00:18:58,428
(観客)王者(チャンプ)だ!

343
00:18:58,512 --> 00:19:00,931
(観客)ボルトだ!
(観客)チャンプ~!

344
00:19:01,014 --> 00:19:04,143
(観客)チャンプが
レツを祝福しているぞ!

345
00:19:04,226 --> 00:19:07,146
(烈)この男が ボクシング界...

346
00:19:08,021 --> 00:19:09,898
この世界の頂点!

347
00:19:14,736 --> 00:19:16,780
(花山(はなやま))ご苦労だったな 千春

348
00:19:16,864 --> 00:19:19,366
(千春)いえ... 勝つどころか

349
00:19:19,449 --> 00:19:22,077
一矢 報いることすら できませんでした

350
00:19:22,870 --> 00:19:25,622
倒されては挑むの繰り返し

351
00:19:25,706 --> 00:19:27,833
都合 4度(よたび)のカチ込み

352
00:19:28,542 --> 00:19:31,712
万が一にも勝ち目は
ありませんでした

353
00:19:32,462 --> 00:19:33,881
(花山)触れることもか?

354
00:19:34,381 --> 00:19:38,302
いえ... 随分 殴らせてはもらえました

355
00:19:39,052 --> 00:19:42,306
特に3度目ん時ゃ 結構 深めに

356
00:19:42,890 --> 00:19:44,808
(花山)一矢 報いたじゃねぇか

357
00:19:44,892 --> 00:19:50,439
いやぁ~ あれはちょっと
特別っちゅうか たまたま...

358
00:19:50,939 --> 00:19:52,774
(花山)不意打ちでも何でもだ

359
00:19:52,858 --> 00:19:53,817
ですかね?

360
00:19:54,943 --> 00:19:57,196
で どう負けた?

361
00:20:18,008 --> 00:20:19,092
フッ...

362
00:20:19,176 --> 00:20:20,677
あ... ハッ!

363
00:20:29,228 --> 00:20:31,605
“目”って... 目か?

364
00:20:31,688 --> 00:20:33,690
(千春)はい 目です

365
00:20:34,358 --> 00:20:37,361
こうして 突き出した2本指に

366
00:20:37,945 --> 00:20:40,614
ぶつけてきたんす 目玉を

367
00:20:41,740 --> 00:20:43,700
(花山)目じゃねぇんじゃねぇか?

368
00:20:43,784 --> 00:20:45,661
いいえ 目です

369
00:20:45,744 --> 00:20:46,620
(花山)千春

370
00:20:46,703 --> 00:20:50,123
できるか おめえに 同じこと

371
00:20:52,668 --> 00:20:53,710
できません

372
00:20:54,836 --> 00:20:55,754
なんでだ?

373
00:20:55,837 --> 00:20:59,341
(千春)あ いや...
潰れちゃうじゃないですか 目が

374
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
嫌か 失明は

375
00:21:03,345 --> 00:21:07,391
正直 キツいっす 自分からいく失明は

376
00:21:11,103 --> 00:21:12,062
フゥ

377
00:21:13,021 --> 00:21:17,901
柴 千春ができねぇこと 範馬刃牙ならやってのけると

378
00:21:20,028 --> 00:21:24,491
(千春)あのぉ 悔しくって 言うわけじゃねぇんすが

379
00:21:25,075 --> 00:21:29,371
なんか... あれはもう 分かっててやったっつうか

380
00:21:29,871 --> 00:21:32,666
潰れねぇこと
知ってたんじゃねぇかと

381
00:21:33,333 --> 00:21:35,419
多分... ですけど

382
00:21:35,502 --> 00:21:40,424
(花山)目に指ぃ突っ込ませて
潰れねぇって おめえ

383
00:21:40,507 --> 00:21:41,925
んー...

384
00:21:42,009 --> 00:21:46,388
ほら~ 例えば
超~すっごいスピードで

385
00:21:46,471 --> 00:21:50,684
目玉を指に向かって
超~ぶつけたとしたらですよ

386
00:21:50,767 --> 00:21:53,437
まあ 指くらいなら ねぇ?

387
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
いけ... るか... なと

388
00:22:02,070 --> 00:22:04,531
(花山)
それは どんなスピードだ?

389
00:22:05,532 --> 00:22:07,576
うーん...

390
00:22:07,659 --> 00:22:10,954
あっ 新幹線... とか?

391
00:22:12,080 --> 00:22:14,458
新幹線かぁ~

392
00:22:15,167 --> 00:22:18,712
(千春)んんん~ 信じるんだ~

393
00:22:21,590 --> 00:22:26,636
{\an8}♪~

394
00:23:43,880 --> 00:23:48,885
{\an8}~♪