1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:11,761 --> 00:00:17,767
♪～

3
00:01:31,132 --> 00:01:37,138
{\an8}～♪

4
00:01:46,731 --> 00:01:49,651
（ホテルオーナー）増水時のみ
ご利用いただいている様子です

5
00:01:50,443 --> 00:01:52,070
当ホテルのプールを

6
00:01:52,153 --> 00:01:54,656
お気に入りいただいている
ご様子で

7
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
（煙を吐く息）

8
00:01:58,076 --> 00:02:01,579
（ゲリー･ストライダム）
時速20キロで流れる殺人プールをか

9
00:02:01,663 --> 00:02:03,581
めったなことを…

10
00:02:03,665 --> 00:02:06,334
それは
増水時のみのことでして

11
00:02:06,417 --> 00:02:10,171
時速４キロを超えた時点で
使用禁止となります

12
00:02:10,755 --> 00:02:11,923
あの方以外は

13
00:02:12,924 --> 00:02:14,259
案内してくれ

14
00:02:14,759 --> 00:02:17,345
先ほどから
お待ちでございます

15
00:02:22,267 --> 00:02:26,271
（ストライダム）自然を利用して
いると言えば聞こえはいいが

16
00:02:26,354 --> 00:02:28,481
（ホテルオーナー）正直に
申し上げますと

17
00:02:28,565 --> 00:02:30,191
完全な設計ミスでした

18
00:02:30,775 --> 00:02:34,487
ハッ これでは
オリンピッククラスでも無理だろう

19
00:02:34,571 --> 00:02:38,700
はい　お喜びになるのは
あの方のみでして

20
00:02:39,284 --> 00:02:41,494
本日の流れのスピードは？

21
00:02:41,578 --> 00:02:46,291
20キロは超えておりまして
当分は遊泳禁止かと

22
00:02:46,374 --> 00:02:47,709
あの方以外は

23
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
ん？

24
00:02:49,460 --> 00:02:52,213
あの方が見当たらぬが？

25
00:02:52,297 --> 00:02:56,217
恐らく潜水中ではないかと

26
00:02:56,301 --> 00:02:57,218
んん？

27
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
（ストライダム）この中をか？

28
00:03:00,180 --> 00:03:01,222
（範馬 勇次郎(はんま ゆうじろう)）おおーう！

29
00:03:01,306 --> 00:03:02,473
ぬお？

30
00:03:04,392 --> 00:03:07,061
（ストライダム）いったい
いつから こうしているんだ

31
00:03:07,562 --> 00:03:09,606
（ホテルオーナー）
かれこれ１時間ほど

32
00:03:09,689 --> 00:03:11,524
（ストライダム）時速20キロでか？

33
00:03:11,608 --> 00:03:13,234
（ホテルオーナー）
一度も上がっておりません

34
00:03:13,818 --> 00:03:16,696
（ストライダム）最も消耗の激しい
バタフライだぞ

35
00:03:16,779 --> 00:03:19,741
（ホテルオーナー）バタフライと
いうより イーグルでしょうか

36
00:03:19,824 --> 00:03:22,452
（ストライダム）
いや マグロだな まるで

37
00:03:22,535 --> 00:03:25,288
（ホテルオーナー）
マグロというよりシャチかと

38
00:03:26,956 --> 00:03:29,500
（勇次郎）うおー
（ストライダム）おおっ

39
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
はあー

40
00:03:31,836 --> 00:03:32,754
（ため息）

41
00:03:34,339 --> 00:03:37,008
（ストライダム）おっ
（勇次郎）へへへ へー

42
00:03:37,091 --> 00:03:41,387
（ホテルオーナー）範馬勇次郎様
本日もご精が出るご様子で

43
00:03:43,848 --> 00:03:47,769
バケーション中だぜ
何の用だ？　ストライダム

44
00:03:48,978 --> 00:03:51,773
プールサイドには　オーガよ

45
00:03:51,856 --> 00:03:55,235
ジャンプしてではなく
よじ登るものだろう

46
00:03:55,318 --> 00:03:56,361
ふん

47
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
（煙を吐く息）

48
00:04:06,496 --> 00:04:08,831
（ストライダム）体重100キロを
超えるカマキリ

49
00:04:09,582 --> 00:04:11,834
天才だな あの子は

50
00:04:13,169 --> 00:04:15,672
確かに
100キロのカマキリなら

51
00:04:15,755 --> 00:04:18,174
あらゆる猛獣も
かなうまいからな

52
00:04:18,675 --> 00:04:20,093
（深い息）

53
00:04:20,718 --> 00:04:22,512
さすがは範馬の血…

54
00:04:23,012 --> 00:04:25,181
というより 君のライバル

55
00:04:27,767 --> 00:04:31,604
こと格闘にかけては
発想の次元が違う

56
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
何を思う？　オーガ

57
00:04:35,775 --> 00:04:36,609
エフ！

58
00:04:36,693 --> 00:04:37,610
ん？

59
00:04:39,696 --> 00:04:42,115
エフ！　エフ！　エフ！

60
00:04:42,198 --> 00:04:43,700
エフ！

61
00:04:43,783 --> 00:04:45,785
（笑い声）

62
00:04:47,203 --> 00:04:49,122
おお…

63
00:04:50,832 --> 00:04:53,501
想像上のカマキリだと？

64
00:04:53,584 --> 00:04:56,129
（笑い声）

65
00:04:58,965 --> 00:05:04,637
ハア…　百聞は一見にしかず
百見(ひゃっけん)は 一触(いっしょく)にしかず

66
00:05:04,721 --> 00:05:07,682
殺されもせぬ　食われもせぬ

67
00:05:07,765 --> 00:05:12,145
いかに巨大化しようが
想像はあくまでも想像

68
00:05:13,229 --> 00:05:16,482
実物の子犬にも劣るシロモノよ

69
00:05:20,862 --> 00:05:24,157
（山本）その歴史は
１発の銃声から始まりました

70
00:05:24,907 --> 00:05:29,120
1963年の今日 11月23日

71
00:05:29,203 --> 00:05:32,332
アメリカ合衆国
テキサス州 ここダラスで

72
00:05:32,415 --> 00:05:36,252
当時 圧倒的支持を
誇っていた大統領が１発の…

73
00:05:36,336 --> 00:05:40,173
否(いな) 数発とも言われている
凶弾に倒れたのです

74
00:05:40,757 --> 00:05:44,344
輝かしく彩られるハズだった
衛星放送の歴史は

75
00:05:44,427 --> 00:05:46,763
忌まわしい記憶から
スタートしたのでした

76
00:05:47,764 --> 00:05:49,098
悲劇のヒーロー

77
00:05:49,182 --> 00:05:51,684
その人の名は
ジョン･Ｆ･ケネディ

78
00:05:51,768 --> 00:05:54,187
そのカリスマ性に
あやかってでしょうか

79
00:05:54,270 --> 00:05:58,024
なんと今日 現大統領
ジョージ･ボッシュ氏が

80
00:05:58,107 --> 00:06:00,693
このダラスで
パレードを行うというのです

81
00:06:01,361 --> 00:06:03,696
忌まわしい歴史を
塗り替えるため

82
00:06:03,780 --> 00:06:06,115
ダラスのイメージを回復するため

83
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
本人の口からは さまざまな
意義が語られますが

84
00:06:09,869 --> 00:06:13,581
実際のところは
人気の低下に苦しむ大統領の

85
00:06:13,664 --> 00:06:16,209
起死回生を狙った
人気取りではないか

86
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
…と 大多数の国民の反応は
冷ややかと言えましょう

87
00:06:21,756 --> 00:06:23,174
見えてきたようです

88
00:06:23,800 --> 00:06:28,721
1963年と同日 同時刻
そして同じ場所です

89
00:06:29,347 --> 00:06:32,100
沿道の支持者の歓声に
押されるように

90
00:06:32,183 --> 00:06:35,228
今 運命の場所に
さしかかろうとしております

91
00:06:35,937 --> 00:06:39,482
笑顔です　当時の10倍と
言われる警備に守られ

92
00:06:39,565 --> 00:06:42,485
あの場所を今
通り過ぎようとしておりま…

93
00:06:43,152 --> 00:06:44,070
（アナウンサー）あ…

94
00:06:45,696 --> 00:06:46,989
山本さん？

95
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
どうやら
混線してしまったようですが

96
00:06:50,159 --> 00:06:53,121
このパレードが
ボッシュ大統領の人気回復に

97
00:06:53,204 --> 00:06:54,789
つながるかどうか…

98
00:06:55,498 --> 00:06:56,332
おっ？

99
00:06:58,084 --> 00:06:59,001
山本さん？

100
00:06:59,085 --> 00:07:01,087
ゆ…　誘拐されました

101
00:07:01,587 --> 00:07:03,506
ううっ　山本さん？

102
00:07:04,090 --> 00:07:05,716
大統領がたった今

103
00:07:05,800 --> 00:07:08,511
何者かによって
誘拐された模様です

104
00:07:08,594 --> 00:07:09,595
えっ？

105
00:07:10,096 --> 00:07:11,639
誘拐ですか？

106
00:07:11,722 --> 00:07:12,932
たった今…

107
00:07:13,433 --> 00:07:15,351
何かあったようです

108
00:07:16,102 --> 00:07:17,478
（男性）おい どうなってる？

109
00:07:17,562 --> 00:07:21,524
しゅ… 衆人環視の中
ジョージ･ボッシュ大統領が

110
00:07:22,108 --> 00:07:24,152
ご覧ください　東洋人です

111
00:07:24,235 --> 00:07:27,530
東洋人の少年が
大統領を運び去ったのです

112
00:07:28,114 --> 00:07:30,783
現場は大混乱に陥っています

113
00:07:30,867 --> 00:07:33,536
あっ 新たな情報が入りました

114
00:07:33,619 --> 00:07:37,540
ただ今 犯人は付近のレストランに
立てこもった模様です

115
00:07:46,132 --> 00:07:47,467
（うなり声）

116
00:07:47,550 --> 00:07:51,053
（ジョージ･ボッシュ大統領）まだ
ずいぶんと若いようだが

117
00:07:51,846 --> 00:07:53,806
（範馬 刃牙(はんま バキ)）
18歳になったばかりです

118
00:07:53,890 --> 00:07:59,270
ならば君が今 行ったことへの
十分な認識はあるハズだが

119
00:07:59,770 --> 00:08:02,565
大統領誘拐 及び拉致監禁

120
00:08:03,065 --> 00:08:04,066
重罪です

121
00:08:04,734 --> 00:08:06,068
（ウェーター）う…

122
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
この店に入った理由は？

123
00:08:08,404 --> 00:08:11,824
狙撃される窓がない
現場から近い

124
00:08:12,658 --> 00:08:13,826
それくらいのものです

125
00:08:13,910 --> 00:08:17,538
（大統領）しかし この建物は
完全に包囲されている

126
00:08:17,622 --> 00:08:18,789
知っているかね？

127
00:08:19,415 --> 00:08:22,919
（バキ）問題ありません
捕まるのが目的ですから

128
00:08:23,419 --> 00:08:27,340
ふーむ　君の要求は？

129
00:08:27,423 --> 00:08:30,426
合衆国アリゾナ州立刑務所

130
00:08:31,219 --> 00:08:33,346
そこへ収監してもらいたい

131
00:08:34,889 --> 00:08:37,850
アリゾナ州立刑務所といえば…

132
00:08:38,601 --> 00:08:40,353
（バキ）
ミスター･アンチェイン

133
00:08:40,436 --> 00:08:42,355
ビスケット･オリバが
住む場所

134
00:08:42,438 --> 00:08:43,356
うう ああ…

135
00:08:44,815 --> 00:08:48,236
（大統領）あのモンスターに
いったい 何のために？

136
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
（バキ）
要求してんのは俺だよ

137
00:08:50,571 --> 00:08:54,617
（大統領）
ん おお…　た… 確かにそうだが…

138
00:08:55,618 --> 00:08:58,496
もし その要求が
のめぬとしたら？

139
00:08:58,829 --> 00:09:01,999
ソッコー アンタに暴行を加える

140
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
死なない程度にね

141
00:09:03,584 --> 00:09:06,504
んっ んー…　ハー…

142
00:09:07,171 --> 00:09:09,006
大統領が このザマだ

143
00:09:09,090 --> 00:09:12,510
一対一では無力なものだね
雄としては

144
00:09:15,179 --> 00:09:16,514
（ため息）

145
00:09:18,057 --> 00:09:20,518
（大統領）負けたんだろうね　私は

146
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
な？

147
00:09:23,187 --> 00:09:26,524
知らせてやんなよ
外の人たちが心配している

148
00:09:26,607 --> 00:09:28,025
おう…

149
00:09:30,611 --> 00:09:32,697
（携帯の着信音）

150
00:09:32,780 --> 00:09:33,614
（ＳＰ）ん？

151
00:09:37,118 --> 00:09:40,621
お プレジデント！　ご無事で

152
00:09:41,372 --> 00:09:43,040
げ… 現金を？

153
00:09:43,749 --> 00:09:46,961
何億ドル？
いや 何百億ドル？

154
00:09:47,044 --> 00:09:47,545
うっ！

155
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
じゅ… 10ドル～？
はい～？

156
00:09:51,257 --> 00:09:53,259
（ＳＰ）
コ… コーヒー代？

157
00:10:06,188 --> 00:10:09,191
（バキ）すべては
異例のスピードで進められ

158
00:10:09,275 --> 00:10:11,944
俺はこうして
希望した場所に向かっている

159
00:10:13,070 --> 00:10:15,948
大統領が約束を守った

160
00:10:40,598 --> 00:10:42,975
アメリカには
ペンタゴンが２つある

161
00:10:43,559 --> 00:10:48,064
１つは言わずと知れた
アメリカ合衆国国防総省

162
00:10:48,147 --> 00:10:50,483
またの名を
ホワイトペンタゴン

163
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
そして もう１つはここ

164
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
（看守）オーケイ　認識番号を

165
00:11:02,578 --> 00:11:04,914
（看守）ＫＹ879428

166
00:11:06,374 --> 00:11:07,500
通過

167
00:11:12,046 --> 00:11:14,674
（バキ）建物の形が五角形ゆえ

168
00:11:15,341 --> 00:11:19,303
あるいは全米から
犯罪エリートが集まるゆえ

169
00:11:19,887 --> 00:11:22,014
以上２つの説があるのが

170
00:11:23,224 --> 00:11:26,310
またの名を
ブラックペンタゴン

171
00:11:32,024 --> 00:11:33,526
（看守）ここで脱ぐんだ

172
00:11:55,131 --> 00:11:58,134
{\an8}（看守）２２０６７番
異常なし

173
00:11:58,634 --> 00:12:02,555
22068番 体内に異物あり

174
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
（囚人）え… え～？

175
00:12:05,224 --> 00:12:06,058
（看守）こっちだ

176
00:12:11,647 --> 00:12:13,023
（看守）指紋を

177
00:12:13,649 --> 00:12:16,068
（バキ）指紋の登録は無論のこと…

178
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
ここを見て

179
00:12:18,696 --> 00:12:20,072
（バキ）網膜の登録

180
00:12:20,531 --> 00:12:21,782
頬の内側の細胞を採取し

181
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
頬の内側の細胞を採取し

182
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
{\an8}（バキ）あー

183
00:12:23,743 --> 00:12:26,162
ＤＮＡの登録までするという

184
00:12:27,163 --> 00:12:28,581
（看守）次はこっちだ

185
00:12:30,666 --> 00:12:34,420
（バキ）犯罪者の持つ個人情報の
すべてを登録する

186
00:12:34,920 --> 00:12:37,381
そのさまは まるで精密検査

187
00:12:38,174 --> 00:12:42,595
犯罪者とは ある意味
ＶＩＰなんだと気付かされる

188
00:12:52,688 --> 00:12:54,607
（刑務所長）スゴい肉体だな

189
00:12:56,859 --> 00:13:00,362
ここには さまざまな者が
収容されているのだが

190
00:13:00,446 --> 00:13:04,116
その中にはオリンピック級の
スポーツマンも含まれている

191
00:13:04,200 --> 00:13:09,038
君の筋密度は彼らを
はるかに凌駕(りょうが)すると言えよう

192
00:13:09,121 --> 00:13:10,122
そうですか

193
00:13:11,999 --> 00:13:14,376
筋肉… といえば

194
00:13:14,460 --> 00:13:17,630
君はあの男に会いたいそうだね

195
00:13:19,298 --> 00:13:20,132
はい

196
00:13:20,216 --> 00:13:25,137
恐らくは世界で唯一 刑務所を
自由に出入りする囚人

197
00:13:25,221 --> 00:13:26,680
アンチェイン

198
00:13:27,890 --> 00:13:31,644
彼に会いたがる腕自慢
命知らずは多いのだが

199
00:13:33,187 --> 00:13:35,147
正直 驚かされた

200
00:13:38,234 --> 00:13:41,904
（刑務所長）君の名を告げたとたん
“すぐ連れてくるように”と

201
00:13:43,447 --> 00:13:44,490
（看守）こっちだ

202
00:13:48,744 --> 00:13:52,331
ここから先は
特別な犯罪を犯した者や

203
00:13:52,832 --> 00:13:56,794
刑務所内での傷害事件を
起こしかねない者たちが入っている

204
00:13:57,711 --> 00:14:02,675
（電子音）

205
00:14:07,388 --> 00:14:09,682
目を合わせるな
取り込まれるぞ

206
00:14:09,765 --> 00:14:11,183
（電子音）

207
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
（バキ）10メートルおきに
アクリルの障壁

208
00:14:14,854 --> 00:14:16,772
この厳重さが そのまま

209
00:14:16,856 --> 00:14:20,276
ここに収監される者たちの
質を表しているようだ

210
00:14:31,787 --> 00:14:33,914
（囚人）オイラの彼氏にならねえ？

211
00:14:33,998 --> 00:14:37,710
ハムとレタス 毎日
分けてあげるから　ねえ？

212
00:14:41,422 --> 00:14:42,214
ああ

213
00:14:44,174 --> 00:14:45,175
（笑い声）

214
00:14:47,428 --> 00:14:48,220
（吐く息）

215
00:14:51,473 --> 00:14:52,725
（うなり声）

216
00:15:03,944 --> 00:15:04,737
はっ

217
00:15:05,404 --> 00:15:08,282
（バキ）今まで通ってきた場所は
何だったのか

218
00:15:08,365 --> 00:15:10,117
そこに広がっていたのは

219
00:15:10,200 --> 00:15:13,120
とても監獄内とは
思えない空間だった

220
00:15:14,455 --> 00:15:16,457
しかし何より驚かされたのは

221
00:15:16,957 --> 00:15:20,210
好待遇なんて表現では
到底 収まらぬ

222
00:15:20,294 --> 00:15:22,755
ミスター･オリバの扱われ方

223
00:15:23,380 --> 00:15:25,966
ここからは
アンチェインのエリアだ

224
00:15:26,050 --> 00:15:28,093
私はここまでしか入れない

225
00:15:28,177 --> 00:15:28,886
う…

226
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
（バキ）これでも…

227
00:15:36,936 --> 00:15:38,771
これでも監獄

228
00:15:44,109 --> 00:15:44,777
あっ

229
00:15:51,909 --> 00:15:54,578
（ビスケット･オリバ）
ウェルカム　ミスター･バキ

230
00:15:55,079 --> 00:15:55,913
あっ ああ…

231
00:15:55,996 --> 00:15:57,915
ぬはは

232
00:16:00,250 --> 00:16:03,420
（バキ）ど… どういう監獄だよ？

233
00:16:03,504 --> 00:16:07,925
（ビスケット･オリバ）
友 遠方より来たる
また楽しからずや

234
00:16:08,592 --> 00:16:10,427
あー

235
00:16:10,761 --> 00:16:12,805
まぁ 座りな

236
00:16:13,889 --> 00:16:15,432
んっ あー

237
00:16:18,560 --> 00:16:19,770
どうだい？

238
00:16:19,853 --> 00:16:22,690
上等なコニャックが
手に入ったんだが？

239
00:16:22,773 --> 00:16:23,857
いや いいッス

240
00:16:23,941 --> 00:16:25,943
ハハ そう言うと思ってさ

241
00:16:26,026 --> 00:16:29,321
最高級の
ジャスミンティーの二番茶だ

242
00:16:29,822 --> 00:16:30,781
オリバさん

243
00:16:31,782 --> 00:16:33,450
“俺と闘ってくれ”

244
00:16:33,534 --> 00:16:36,787
“今の俺には
それが必要なんだ”か？

245
00:16:37,287 --> 00:16:38,455
あっ…

246
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
（オリバ）
親父(おやじ)と闘(や)るそうじゃないか

247
00:16:41,041 --> 00:16:41,667
うっ…

248
00:16:42,584 --> 00:16:45,379
（オリバ）地上最大の親子ゲンカ

249
00:16:45,462 --> 00:16:45,963
ん…

250
00:16:46,046 --> 00:16:47,089
（オリバ）で…

251
00:16:48,549 --> 00:16:51,719
練習台に ぜひ俺を… と？

252
00:16:52,219 --> 00:16:53,762
おっしゃるとおりです

253
00:16:54,430 --> 00:16:55,472
（マッチをする音）

254
00:16:57,391 --> 00:16:58,976
（煙を吐く息）

255
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
バキよ

256
00:17:00,561 --> 00:17:01,979
（煙を吐く息）

257
00:17:03,814 --> 00:17:06,400
おりゃあ ここのナンバー１だぜ

258
00:17:06,483 --> 00:17:09,987
早(はえ)え話が ここでイチバン
ケンカが強(つえ)え

259
00:17:10,738 --> 00:17:16,410
（オリバ）全米の悪党4071名が
集まる ここ アリゾナ州立刑務所

260
00:17:16,493 --> 00:17:19,621
4070名が俺の首を狙ってる

261
00:17:19,705 --> 00:17:21,623
分かるかい？　ボウヤ

262
00:17:21,707 --> 00:17:24,501
ボウヤは今日 プロテストを
受けたばかりの

263
00:17:24,585 --> 00:17:26,128
練習生ボクサー

264
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
世界チャンピオンと
デビュー戦てわけにはいかねえ

265
00:17:31,216 --> 00:17:33,635
ノンビリしてんなぁ

266
00:17:33,969 --> 00:17:35,137
ああ？

267
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
ボクシングじゃねえんだよ

268
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
ケンカの話をしてんだぜ

269
00:17:45,272 --> 00:17:49,276
あなたの最大のミスは
俺をこの部屋に入れたことだ

270
00:17:49,735 --> 00:17:51,153
ご免！

271
00:17:55,491 --> 00:17:56,408
あっ！

272
00:17:56,492 --> 00:17:59,411
ぬ ぬあー…

273
00:18:02,372 --> 00:18:06,168
まあ 落ち着けよ ボウヤ

274
00:18:06,251 --> 00:18:07,669
あ あっ！

275
00:18:09,546 --> 00:18:10,506
くっ！

276
00:18:10,589 --> 00:18:13,175
来週 俺はファイトする

277
00:18:13,258 --> 00:18:16,178
相手は4071名の

278
00:18:17,012 --> 00:18:18,180
ナンバー２

279
00:18:18,263 --> 00:18:20,140
うっ…

280
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
（オリバ）バキよ

281
00:18:21,850 --> 00:18:24,686
お前は今日
その男の住む部屋へ入る

282
00:18:26,188 --> 00:18:27,689
ここのルールは

283
00:18:28,398 --> 00:18:30,192
看守が優しく教えるだろう

284
00:18:31,151 --> 00:18:34,655
だが お前が本当に
知らなければならぬのは

285
00:18:34,738 --> 00:18:37,199
受刑者間にだけ存在する⸺

286
00:18:37,908 --> 00:18:39,243
掟(おきて)だ

287
00:18:39,326 --> 00:18:41,203
（ドアの閉まる音）

288
00:18:41,787 --> 00:18:44,289
（バキ）ここが 俺の部屋

289
00:18:46,792 --> 00:18:48,710
空きベッドが２つ

290
00:18:49,795 --> 00:18:52,214
俺の 部屋…

291
00:18:58,262 --> 00:19:00,722
ん…　はっ

292
00:19:02,307 --> 00:19:03,225
（アイアン･マイケル）バキ…

293
00:19:03,308 --> 00:19:05,811
（バキ）おっ 俺の名を？

294
00:19:07,896 --> 00:19:09,231
あっ アイアン･マイケル

295
00:19:09,314 --> 00:19:11,024
（バキ）え～！
（マイケル）シッ！

296
00:19:11,817 --> 00:19:15,112
説明は後だ
今夜はこのまま寝るんだ

297
00:19:15,654 --> 00:19:17,072
そこが空いている

298
00:19:19,366 --> 00:19:20,325
マイケル

299
00:19:20,826 --> 00:19:23,954
ナンバー２って
君のことだったんだ

300
00:19:25,622 --> 00:19:27,040
（マイケル）チャンピオン

301
00:19:28,167 --> 00:19:29,835
言葉には気をつけるんだ

302
00:19:30,335 --> 00:19:32,754
あ…　はい

303
00:19:33,797 --> 00:19:35,883
俺がナンバー１なのだ！

304
00:19:36,842 --> 00:19:40,012
俺など ベストテンにすら
入っちゃいねえ

305
00:19:40,387 --> 00:19:41,013
うっ！

306
00:19:41,722 --> 00:19:45,017
もっと言うと 刑務所の
ランクと俺は無関係なんだ

307
00:19:45,767 --> 00:19:47,853
早死には したくねえからな

308
00:19:48,604 --> 00:19:51,607
（バキ）ヘビー級チャンプだった
マイケルが

309
00:19:51,690 --> 00:19:53,525
刑務所に おびえきっている

310
00:19:55,110 --> 00:19:56,403
はっ！

311
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
（老人）口は災いの元

312
00:19:58,614 --> 00:20:00,908
おしゃべりも
その辺にしておかねば

313
00:20:00,991 --> 00:20:03,035
ミスター･セカンに触れるぞい

314
00:20:03,702 --> 00:20:07,039
眠ってはいても
すべて聞いてなさるのだから

315
00:20:07,623 --> 00:20:09,499
（バキ）ど… どんなヤツ？

316
00:20:09,583 --> 00:20:11,543
（バキ）あっ！
（寝具のすれる音）

317
00:20:22,054 --> 00:20:25,182
（バキ）で… でけ～！
（いびき）

318
00:20:30,145 --> 00:20:32,147
えー もうオヤスミ

319
00:20:32,231 --> 00:20:35,984
お前さんには今夜が
最後の安息になるでな

320
00:20:36,652 --> 00:20:38,111
（息をのむ音）

321
00:20:43,784 --> 00:20:47,704
（ベルの音）

322
00:20:48,163 --> 00:20:48,705
あっ！

323
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
（バキ）ナンバー２

324
00:20:53,001 --> 00:20:54,044
はっ！

325
00:20:55,796 --> 00:20:57,422
（囚人）廊下に出なさい

326
00:20:57,506 --> 00:20:58,465
（バキ）こ こいつが…

327
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
ナンバー２！

328
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
服を着てね

329
00:21:02,052 --> 00:21:03,637
セカン…

330
00:21:04,137 --> 00:21:07,975
（バキ）２メートル40？
50？　もっと？

331
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
やるか？　ここで

332
00:21:10,686 --> 00:21:11,561
（バキ）あ…

333
00:21:12,145 --> 00:21:12,980
（囚人）セカン

334
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
えっ　清掃箱？

335
00:21:16,066 --> 00:21:18,068
えっ？　何？

336
00:21:18,151 --> 00:21:19,987
（近づく足音）

337
00:21:21,154 --> 00:21:23,699
（ミスター･セカン）グッモーニン
ミスター･バキ

338
00:21:23,782 --> 00:21:24,992
（バキ）こいつか！

339
00:21:25,075 --> 00:21:26,743
歓迎するよ

340
00:21:26,827 --> 00:21:29,746
（バキ）ミスター･セカン
この男が！

341
00:21:29,830 --> 00:21:32,874
君が大統領ボッシュに
してのけたこと

342
00:21:32,958 --> 00:21:34,751
心から称賛したい

343
00:21:35,502 --> 00:21:37,629
ヤツの息の根を
止めてくれたら

344
00:21:37,713 --> 00:21:40,757
もっと
パーフェクトだったがねえ　ハハッ

345
00:21:40,841 --> 00:21:43,260
分からないことは
何でも聞いてくれ

346
00:21:44,219 --> 00:21:46,763
（バキ）分からないことがある
（セカン）おう

347
00:21:48,473 --> 00:21:49,766
なぜ清掃箱に？

348
00:21:49,850 --> 00:21:51,768
ウォリアーだからね

349
00:21:52,394 --> 00:21:53,270
（息をのむ音）

350
00:21:53,854 --> 00:21:55,272
横になりたきゃ

351
00:21:56,064 --> 00:21:58,275
死んでから
存分に楽しんだらいい

352
00:21:59,067 --> 00:22:00,527
うっ…

353
00:22:00,610 --> 00:22:01,778
もう１つ

354
00:22:01,862 --> 00:22:03,280
（セカン）何でも

355
00:22:03,947 --> 00:22:06,283
この場で
アンタをブッ倒したら

356
00:22:07,075 --> 00:22:09,328
俺がセカンになれるのかな？

357
00:22:10,370 --> 00:22:11,288
（一同）おおっ！

358
00:22:11,371 --> 00:22:12,789
へっ…

359
00:22:15,834 --> 00:22:18,378
（セカン）
死ぬには いい日だ

360
00:22:21,882 --> 00:22:27,721
♪～

361
00:23:45,173 --> 00:23:51,179
～♪