1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:11,720 --> 00:00:17,726
♪～

3
00:01:31,382 --> 00:01:37,388
{\an8}～♪

4
00:01:42,018 --> 00:01:44,020
（衝撃音）

5
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
（看守）
キサマら どこのお嬢様だ！

6
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
パーティーの支度でもしてるのか？

7
00:01:49,609 --> 00:01:51,361
モタモタしやがって

8
00:01:51,444 --> 00:01:54,155
蹴飛ばされてえか
ウスノロどもが！

9
00:01:56,783 --> 00:01:58,409
（看守）各室報告！

10
00:01:58,493 --> 00:01:59,994
（囚人）１号 異常なし！

11
00:02:00,078 --> 00:02:01,162
（囚人）２号 異常なし！

12
00:02:01,246 --> 00:02:03,039
（囚人）３号 異常なし！

13
00:02:03,123 --> 00:02:04,165
（囚人）異常なし！

14
00:02:04,249 --> 00:02:05,667
（囚人）異常なし！

15
00:02:05,750 --> 00:02:07,168
（範馬刃牙(はんま バキ)）まるで軍隊

16
00:02:08,461 --> 00:02:10,922
（看守）言うまでもない
キサマらは人間のクズだ

17
00:02:11,005 --> 00:02:14,300
しゃべる権利すらない
私語は厳禁

18
00:02:14,384 --> 00:02:17,929
規律違反は重罪だ
警告なしの即銃殺

19
00:02:18,012 --> 00:02:20,765
バカに生まれた自分を呪え

20
00:02:21,266 --> 00:02:21,933
あっ

21
00:02:23,643 --> 00:02:24,435
（ナレーター）それは…

22
00:02:24,519 --> 00:02:26,187
（あくび）

23
00:02:26,271 --> 00:02:29,941
（ナレーター）刑務所には
似つかわしくない異常な光景だった

24
00:02:30,024 --> 00:02:30,942
おおおっ

25
00:02:31,025 --> 00:02:34,946
（看守）自由は何一つない
それがキサマらの人生だ

26
00:02:35,029 --> 00:02:37,532
生きる方法はただ１つ

27
00:02:38,032 --> 00:02:39,951
不自由に徹しろ！

28
00:02:43,037 --> 00:02:45,707
あっ　ああっ！

29
00:02:46,416 --> 00:02:47,917
（看守）分かったか？

30
00:02:48,001 --> 00:02:49,294
（囚人たち）イエッサー！
（煙を吐く息）

31
00:02:49,794 --> 00:02:51,004
（バキ）バカな！

32
00:02:51,087 --> 00:02:53,715
なっ なんで普通にタバコ？

33
00:02:57,802 --> 00:02:58,970
（ミスター･セカン）朝食 何？

34
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
（囚人）ポークビーンズです
（走り寄る足音）

35
00:03:02,140 --> 00:03:02,974
（力み声）

36
00:03:03,558 --> 00:03:06,352
（看守）私語禁止だろうが！
んっ！

37
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
まいったなあ

38
00:03:08,438 --> 00:03:10,940
苦手なんだよな ポーク

39
00:03:11,441 --> 00:03:12,817
（看守）食堂へ移動！

40
00:03:14,861 --> 00:03:17,739
（ナレーター）まるでミスター･
セカンが存在しないかのような

41
00:03:17,822 --> 00:03:19,365
看守たちの態度は

42
00:03:19,449 --> 00:03:20,950
異様さを極めた

43
00:03:22,076 --> 00:03:23,870
たった１人だけのオムレツ

44
00:03:23,953 --> 00:03:27,373
そこにいる
1000人以上もの受刑者の誰も

45
00:03:27,457 --> 00:03:29,375
そのことへクレームをつけない

46
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
ん？

47
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
（ナレーター）そして…

48
00:03:33,755 --> 00:03:34,881
（セカン）ねえ
（驚く声）

49
00:03:35,715 --> 00:03:37,884
（セカン）拳銃 替えた？
（戸惑う声）

50
00:03:40,720 --> 00:03:42,180
（看守）うっ…

51
00:03:42,263 --> 00:03:44,140
以前はリボルバーだったよね

52
00:03:44,224 --> 00:03:44,766
くっ…

53
00:03:44,849 --> 00:03:47,810
オートマに替えたんだ？　へえ～

54
00:03:47,894 --> 00:03:49,145
（戸惑う声）
（ハエの羽音）

55
00:03:50,730 --> 00:03:51,481
はっ…

56
00:03:55,485 --> 00:03:56,402
うっ…

57
00:03:58,238 --> 00:04:00,657
食堂にハエはイケナイ

58
00:04:00,740 --> 00:04:02,659
（焦る声）
（ハエの羽音）

59
00:04:05,912 --> 00:04:07,664
外で放してあげて

60
00:04:08,748 --> 00:04:11,793
（看守）う…
（ハエの羽音）

61
00:04:12,961 --> 00:04:15,755
（ナレーター）
そして その日の決定打は

62
00:04:16,339 --> 00:04:19,384
セカンの
向かいにいる男が放った

63
00:04:20,677 --> 00:04:22,428
（老人）セカンのほうを見な

64
00:04:23,888 --> 00:04:27,558
セカンの向かいに座る男
挑む気だ

65
00:04:28,643 --> 00:04:30,061
（バキ）デカいッスね

66
00:04:30,144 --> 00:04:33,731
（老人）君の国の国技
相撲レスリング出身だ

67
00:04:34,232 --> 00:04:37,568
総合格闘技に転向し
わずか数試合で

68
00:04:37,652 --> 00:04:39,570
王座に上り詰めている

69
00:04:40,280 --> 00:04:43,700
（老人）そのバカ力を
路上で発揮しちまった

70
00:04:43,783 --> 00:04:45,576
罪状は傷害致死

71
00:04:46,619 --> 00:04:49,914
（老人）日本でもアメリカでも
ケンカは負けなし

72
00:04:49,998 --> 00:04:53,835
もっとも刑務所にいる連中は
大抵 そうだがね

73
00:04:54,335 --> 00:04:55,586
（力士）ミスター･セカン

74
00:04:55,670 --> 00:04:57,588
そう呼ばれてるんだって？

75
00:04:58,506 --> 00:04:59,173
（食べる音）

76
00:05:00,425 --> 00:05:02,093
（食べる音）

77
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
アンタが
セカンと呼ばれるなら

78
00:05:06,931 --> 00:05:10,601
とりあえず俺は
ファーストとでも名乗るか

79
00:05:11,519 --> 00:05:12,895
使いづれえ

80
00:05:15,106 --> 00:05:16,357
（割れる音）

81
00:05:22,071 --> 00:05:23,114
ふん

82
00:05:24,741 --> 00:05:26,868
（バキ）周りの反応は冷たいッスね

83
00:05:27,493 --> 00:05:30,621
{\an8}何が起きるかを
みんな知ってるからね

84
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
（鼻笑い）

85
00:05:32,790 --> 00:05:33,666
これ

86
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
ほら

87
00:05:36,377 --> 00:05:37,712
こんなに やらかい

88
00:05:38,713 --> 00:05:40,131
クニャクニャだ

89
00:05:40,715 --> 00:05:41,632
おい

90
00:05:43,259 --> 00:05:44,135
ね？

91
00:05:46,220 --> 00:05:47,388
おお…

92
00:05:47,972 --> 00:05:49,390
始まるぞ

93
00:05:53,478 --> 00:05:54,812
はっ！

94
00:05:55,480 --> 00:05:57,398
（看守）ハァハァ　動くな！

95
00:05:58,983 --> 00:05:59,901
うっ

96
00:05:59,984 --> 00:06:03,946
マジックじゃなく
力で乗り切るしかねえな

97
00:06:04,030 --> 00:06:05,156
ミスター･セカン

98
00:06:06,699 --> 00:06:10,161
俺を倒し
そして何を手に入れる？

99
00:06:11,329 --> 00:06:15,208
不自由な中での せめてもの自由

100
00:06:15,792 --> 00:06:19,879
ここにいる者にとって
唯一の楽しみである食事

101
00:06:20,380 --> 00:06:21,923
君はそれを奪った

102
00:06:22,882 --> 00:06:23,925
重罪だ

103
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
（鼻笑い）

104
00:06:26,302 --> 00:06:27,929
（看守）はっ！　うわっ
（看守）んー

105
00:06:28,971 --> 00:06:30,932
君から自由を奪う

106
00:06:31,808 --> 00:06:33,935
見るに忍びない

107
00:06:34,519 --> 00:06:36,687
フフッ　考えたな

108
00:06:37,271 --> 00:06:40,691
拳銃 持たせりゃ
負けても言い訳ができる

109
00:06:46,155 --> 00:06:48,074
おっ おお…

110
00:06:48,157 --> 00:06:49,200
（持たせる音）

111
00:06:49,283 --> 00:06:51,327
しっかり持つんだ

112
00:06:51,828 --> 00:06:53,204
急所に当てて

113
00:06:53,913 --> 00:06:54,956
さあ

114
00:06:55,039 --> 00:06:57,959
（戸惑う声）
（力士）テメェ…

115
00:07:00,795 --> 00:07:03,339
俺が撃てねえとでも？

116
00:07:04,340 --> 00:07:05,883
うあっ！

117
00:07:05,967 --> 00:07:07,260
（老人）かわいそうにな

118
00:07:07,343 --> 00:07:08,010
（うめき声）

119
00:07:08,094 --> 00:07:11,264
（老人）引き金を引く以外
何一つ自由がない

120
00:07:11,973 --> 00:07:14,016
セカンの思うツボじゃ

121
00:07:14,100 --> 00:07:15,601
（倒れる音）

122
00:07:15,685 --> 00:07:17,520
死ぬには いい日だ

123
00:07:18,354 --> 00:07:19,605
拳法か？

124
00:07:19,689 --> 00:07:20,523
いや…

125
00:07:21,274 --> 00:07:23,651
セカンは流儀を持たない

126
00:07:24,610 --> 00:07:28,531
（うめき声）

127
00:07:28,614 --> 00:07:30,533
何を使いやがった？

128
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
何って…

129
00:07:35,371 --> 00:07:36,998
う～ん…

130
00:07:38,124 --> 00:07:39,041
相撲？

131
00:07:39,125 --> 00:07:40,334
おお？

132
00:07:40,877 --> 00:07:42,545
キサマ…

133
00:07:43,212 --> 00:07:45,047
俺に相撲で勝った気か？

134
00:07:45,131 --> 00:07:48,301
（セカン）
もちろん さっきのは相撲じゃない

135
00:07:48,384 --> 00:07:49,886
キックしたからね

136
00:07:50,511 --> 00:07:51,804
しかし…

137
00:07:52,388 --> 00:07:56,058
君が望むなら
相撲で勝負してもいい

138
00:07:56,142 --> 00:07:58,060
（戸惑う声）

139
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
看守君　彼と食後の運動をしたい

140
00:08:02,231 --> 00:08:03,900
体育館を借りるよ

141
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
（看守たち）うう…

142
00:08:05,568 --> 00:08:07,570
正式に許可が下りた

143
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
行こうか

144
00:08:14,410 --> 00:08:17,497
おあつらえ向きの円が
あるじゃないか

145
00:08:17,580 --> 00:08:19,081
（扉の開く音）

146
00:08:20,541 --> 00:08:22,585
（セカン）気の小さい連中だ

147
00:08:26,172 --> 00:08:28,841
気にすることはない
ただのヤジ馬だ

148
00:08:29,592 --> 00:08:31,344
大相撲アリゾナ場所

149
00:08:31,427 --> 00:08:32,762
どすこい

150
00:08:33,930 --> 00:08:36,849
これは 始まってるのか？

151
00:08:36,933 --> 00:08:39,894
はっけよい… だっけ？

152
00:08:39,977 --> 00:08:40,853
（力士）んー…

153
00:08:42,188 --> 00:08:43,356
分かった

154
00:08:44,106 --> 00:08:44,607
ん！

155
00:08:46,192 --> 00:08:49,862
（力み声）

156
00:08:50,613 --> 00:08:53,866
ウウッ　あ… 上がらない

157
00:08:54,700 --> 00:08:56,369
（セカン）動かせるハズがない

158
00:08:57,036 --> 00:08:59,872
地面に立っているだけの君らではね

159
00:09:06,712 --> 00:09:07,630
う…　う…

160
00:09:24,939 --> 00:09:26,065
あ…　あ…

161
00:09:29,235 --> 00:09:32,154
（力士）う…　傾いている

162
00:09:32,822 --> 00:09:34,657
倒れようとしてる

163
00:09:34,740 --> 00:09:37,159
立ち上がらなければ

164
00:09:37,243 --> 00:09:39,662
（もがく声）

165
00:09:40,121 --> 00:09:41,664
勝負あり

166
00:09:41,747 --> 00:09:43,666
（力士）あ…　う…

167
00:09:44,250 --> 00:09:46,168
（倒れる音）

168
00:09:46,877 --> 00:09:50,673
（力士）
相撲で… 相撲で俺が負けた

169
00:09:51,716 --> 00:09:54,927
技… どんな？　張り手…

170
00:09:55,511 --> 00:09:59,432
耳の中に
何かが入って… い…

171
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
認めるかよ！

172
00:10:02,268 --> 00:10:03,269
えい！

173
00:10:04,770 --> 00:10:06,188
うぉっ　おお…

174
00:10:11,152 --> 00:10:15,072
（戸惑う声）

175
00:10:21,912 --> 00:10:24,165
（力士）んっ　うう…

176
00:10:25,082 --> 00:10:27,209
（ライターをつける音）
（煙を吐く息）

177
00:10:30,046 --> 00:10:31,339
（煙を吐く息）

178
00:10:36,427 --> 00:10:37,845
（看守）ヘイ
（力士）う…

179
00:10:37,928 --> 00:10:40,931
（看守）こんな所でたった１人
何をしている？

180
00:10:41,015 --> 00:10:42,099
ええ？

181
00:10:42,183 --> 00:10:45,019
（看守）見えるよな？　あの看板

182
00:10:45,102 --> 00:10:45,853
うう…

183
00:10:46,437 --> 00:10:49,357
本来なら 警告なしで即発砲だが

184
00:10:49,440 --> 00:10:49,982
{\an8}〝警告なし〞

185
00:10:49,982 --> 00:10:52,860
{\an8}〝警告なし〞

186
00:10:49,982 --> 00:10:52,860
新入りのお前には大目に見て…

187
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
（消音の銃声）

188
00:10:58,449 --> 00:11:01,035
ひと言 声をかけた

189
00:11:07,249 --> 00:11:10,336
ん？　おー ミスター･バキ

190
00:11:10,419 --> 00:11:11,754
マズい飯だったろ？

191
00:11:12,463 --> 00:11:13,422
聞いたよ

192
00:11:13,923 --> 00:11:18,260
てっきり実力ナンバー２だから
ミスター･セカンだと思ったら

193
00:11:18,344 --> 00:11:19,762
そうじゃねえ

194
00:11:20,262 --> 00:11:21,263
そのとおり

195
00:11:21,347 --> 00:11:23,516
セカンとは２代目

196
00:11:24,100 --> 00:11:26,560
ミスター･アンチェインの２代目

197
00:11:27,103 --> 00:11:28,396
初代がまだいるぜ

198
00:11:28,854 --> 00:11:32,274
ミスター･オリバの時代は
終わりを告げた

199
00:11:32,358 --> 00:11:34,276
皆もそれを望んでる

200
00:11:35,027 --> 00:11:37,613
（セカン）
彼のあのバカげた生活ぶり

201
00:11:37,697 --> 00:11:40,282
実のところ 誰も認めちゃいない

202
00:11:40,950 --> 00:11:44,036
力だけで己の主張を通し続けている

203
00:11:44,787 --> 00:11:49,041
オリバもボッシュも
所詮(しょせん)はアメリカ人てところか

204
00:11:50,042 --> 00:11:51,794
アンタは違うのかい？

205
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
しゃべり過ぎるな　君は

206
00:11:58,384 --> 00:12:01,095
（看守）私語禁止！　やあっ！

207
00:12:01,178 --> 00:12:03,806
あ あお？　おっ！

208
00:12:04,390 --> 00:12:05,307
へえ？

209
00:12:05,391 --> 00:12:06,809
（バキ）この警棒…

210
00:12:09,353 --> 00:12:10,646
グニャグニャだあ

211
00:12:10,730 --> 00:12:12,064
（看守）ドン ムーブ！

212
00:12:14,442 --> 00:12:15,317
（感心する声）

213
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
ハ～イ

214
00:12:40,301 --> 00:12:41,677
（看守）飯だ

215
00:12:43,179 --> 00:12:44,847
（錠前を開ける音）

216
00:12:46,182 --> 00:12:47,558
んっ…

217
00:12:51,937 --> 00:12:52,938
おっ

218
00:12:55,065 --> 00:12:56,025
シーッ

219
00:12:58,694 --> 00:13:05,618
（食べる音）

220
00:13:06,243 --> 00:13:09,747
（老人）食事はパンと
カップスープのみ

221
00:13:09,830 --> 00:13:12,625
ナイフもフォークも
まるで必要ない

222
00:13:12,708 --> 00:13:16,879
そもそもが こんな状態じゃ
スプーン１本 使えやしねえ

223
00:13:18,214 --> 00:13:22,009
入所初日から
エラい目に遭っとるな

224
00:13:22,510 --> 00:13:23,761
あの男…

225
00:13:23,844 --> 00:13:25,387
ミスター･セカン

226
00:13:26,096 --> 00:13:27,389
何者なんすか？

227
00:13:28,641 --> 00:13:30,142
大統領さ

228
00:13:30,226 --> 00:13:31,227
えっ

229
00:13:31,811 --> 00:13:35,439
（老人）といっても 誰も知らぬ国

230
00:13:36,440 --> 00:13:40,444
（老人）かつては南米の
一(いち)離島にすぎなかった

231
00:13:40,528 --> 00:13:44,657
人口も２万人にも満たぬ
小さな小さな国

232
00:13:45,366 --> 00:13:48,160
本名 ジュン･ゲバル　日系３世

233
00:13:48,744 --> 00:13:50,162
21歳

234
00:13:50,746 --> 00:13:55,042
漢字は分からぬが 確かこんな…

235
00:13:57,419 --> 00:13:59,129
純粋の“ジュン”

236
00:14:00,256 --> 00:14:03,175
（老人）英語では
Ｊ(ジェイ)･ゲバルで通っている

237
00:14:03,259 --> 00:14:06,846
もともとは盗みはやる
恐喝はやるの―

238
00:14:06,929 --> 00:14:09,181
手のつけられん不良じゃった

239
00:14:09,849 --> 00:14:11,517
よくある話だ

240
00:14:11,600 --> 00:14:14,436
（老人）よくある話ではない
（バキ）んっ…

241
00:14:15,229 --> 00:14:17,439
ゲバルのやっていた不良とは

242
00:14:18,023 --> 00:14:21,235
（老人）路上ではない… 海

243
00:14:22,152 --> 00:14:24,196
早い話が海賊じゃな

244
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
（バキ）なっ… かいぞ…

245
00:14:26,532 --> 00:14:28,784
（老人）やり方は 至って単純

246
00:14:28,868 --> 00:14:31,453
客船の進路を妨害し 停止させる

247
00:14:32,079 --> 00:14:33,455
ロープを使用し…

248
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
一気に侵入

249
00:14:37,543 --> 00:14:39,545
一気に制圧

250
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
金品強奪

251
00:14:43,048 --> 00:14:45,342
ここで話が終わるなら

252
00:14:45,426 --> 00:14:48,971
"希代の不良少年 ゲバル君"で
カタが付くのだが

253
00:14:50,097 --> 00:14:53,475
（老人）
17歳　ゲバルに転機が訪れた

254
00:14:56,186 --> 00:14:58,063
ゲバルが目にしたのは

255
00:14:58,564 --> 00:15:01,817
本土の人間が
カネと財力に物を言わせて

256
00:15:01,901 --> 00:15:04,987
島民たちをこき使う姿だった

257
00:15:06,030 --> 00:15:09,325
島では長老だろうが赤ん坊だろうが

258
00:15:09,408 --> 00:15:12,077
協力して物事に当たり

259
00:15:12,161 --> 00:15:17,416
必要なものは分け合い
喜びも悲しみも共有する

260
00:15:17,917 --> 00:15:19,501
それが今や…

261
00:15:19,585 --> 00:15:21,754
わずかな稼ぎのために

262
00:15:21,837 --> 00:15:25,174
対等な人間として
扱われないばかりか

263
00:15:25,257 --> 00:15:26,884
大国の資本主義に

264
00:15:26,967 --> 00:15:30,763
島民の誇りや文化が
侵されていく始末

265
00:15:32,389 --> 00:15:33,766
そこでゲバルは

266
00:15:34,475 --> 00:15:36,769
島の独立を目指したのだ

267
00:15:38,687 --> 00:15:43,275
幼少期から祖父に武術の
英才教育を受けていたゲバルは

268
00:15:44,026 --> 00:15:46,528
手下にそれを伝授し始める

269
00:15:47,196 --> 00:15:50,032
それを機に武器の使用を禁止

270
00:15:50,699 --> 00:15:54,662
青臭い正義感を振りかざそうと
したわけではない

271
00:15:54,745 --> 00:15:59,041
必勝の信念に裏打ちされた
ゲバルのプロジェクト

272
00:15:59,917 --> 00:16:03,087
（老人）
ゲバルの訓練は熾烈(しれつ)を極めた

273
00:16:05,547 --> 00:16:06,674
対 徒手

274
00:16:07,549 --> 00:16:08,676
対 武器

275
00:16:09,677 --> 00:16:10,678
対 銃器

276
00:16:11,637 --> 00:16:12,805
対 爆薬

277
00:16:14,014 --> 00:16:16,308
多数の犠牲者が続出するも

278
00:16:17,017 --> 00:16:20,813
自ら離脱を申し出る者は
皆無だったという

279
00:16:20,896 --> 00:16:23,774
それほど ゲバルの作戦は

280
00:16:23,857 --> 00:16:26,568
必勝を実感できるものだったからだ

281
00:16:27,528 --> 00:16:31,073
メンバー全員の体に
傷跡が増えなくなった頃

282
00:16:31,156 --> 00:16:34,660
武器を持たぬゲバル軍団が完成

283
00:16:35,160 --> 00:16:38,455
ゲバルは直ちに独立を扇動

284
00:16:39,498 --> 00:16:43,335
若すぎるゲバルの言葉に
人々は半信半疑

285
00:16:43,419 --> 00:16:47,381
しかし この行動を
誰よりも嫌ったのは

286
00:16:47,464 --> 00:16:50,342
誰あろう
ジョージ･ボッシュ その人

287
00:16:50,426 --> 00:16:51,677
（ため息）

288
00:16:52,386 --> 00:16:56,140
（ジョージ･ボッシュ大統領）なあ
 なんとかならんのかね あの島

289
00:16:56,640 --> 00:17:00,102
独立の声が
上がってるそうじゃないか

290
00:17:00,853 --> 00:17:03,355
（老人）事件はその時 起こった

291
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
空母でも出してさ

292
00:17:05,941 --> 00:17:08,360
２度３度 往復してさ

293
00:17:08,444 --> 00:17:11,363
地上スレスレでシュパーッと

294
00:17:11,447 --> 00:17:14,616
一発だろ　あんなちっちゃい島

295
00:17:15,117 --> 00:17:17,578
（ジェームズ副官）
お言葉ですが プレジデント

296
00:17:17,661 --> 00:17:21,373
独立は基本的には
尊重されるべき事柄です

297
00:17:22,082 --> 00:17:26,128
リーダーと島民の思惑が
統一されているならば…

298
00:17:26,211 --> 00:17:27,379
ジェームズ副官

299
00:17:28,088 --> 00:17:32,384
ここは国民が見守る
カメラの前ではないのだよ？

300
00:17:32,468 --> 00:17:34,636
空気 読めっつうの

301
00:17:34,720 --> 00:17:36,305
いいのかね？

302
00:17:36,388 --> 00:17:39,391
アメリカ合衆国から
亡命者を出しても？

303
00:17:40,434 --> 00:17:41,477
亡命？

304
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
独立ではない

305
00:17:44,146 --> 00:17:48,734
これは２万人の国民が
亡命するということなのだよ

306
00:17:48,817 --> 00:17:53,197
いいのかね？　世界の範たる
合衆国がそんなことで？

307
00:17:53,280 --> 00:17:56,408
（レイ長官）さしあたり
島へ軍を投入しましょう

308
00:17:56,492 --> 00:17:59,995
（大統領）おお！
（長官）名目はクーデター制圧

309
00:18:00,079 --> 00:18:01,371
有無を言わせない

310
00:18:01,455 --> 00:18:03,916
メディアはどうにでも
コントロールできる

311
00:18:03,999 --> 00:18:07,669
君には期待していたよ　レイ長官

312
00:18:08,295 --> 00:18:11,632
（長官）国防長官
軍配備までの時間は？

313
00:18:12,132 --> 00:18:14,426
（国防長官）大統領のご指示ならば
今日にでも

314
00:18:14,510 --> 00:18:18,764
これだよ　これこそが開拓精神だよ

315
00:18:19,515 --> 00:18:20,140
え？

316
00:18:20,224 --> 00:18:21,433
（カモミール･レッセン）
おやめなさい

317
00:18:21,517 --> 00:18:22,184
（ＳＰ）うっ！

318
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
（レッセン）フリーズ！

319
00:18:23,769 --> 00:18:25,187
（ＳＰたち）うっ！

320
00:18:25,813 --> 00:18:28,440
動くと プレジデントの頸椎(けいつい)が

321
00:18:28,524 --> 00:18:31,693
360度 捻転することになる

322
00:18:32,444 --> 00:18:35,614
警護の３名は
後ろ向きに壁に密着して―

323
00:18:35,697 --> 00:18:37,199
手を上げたまえ

324
00:18:37,783 --> 00:18:39,451
ハリアーップ！

325
00:18:41,203 --> 00:18:42,454
（大統領）き… 君は？

326
00:18:43,330 --> 00:18:45,165
カモミール･レッセン

327
00:18:45,249 --> 00:18:47,960
もちろん
あなたの身辺警護スタッフ

328
00:18:48,043 --> 00:18:48,961
そして…

329
00:18:49,795 --> 00:18:53,465
今 話題のちいーさな島の出身者

330
00:18:53,966 --> 00:18:55,717
Ｊ･ゲバルの部下です

331
00:18:55,801 --> 00:19:00,722
（驚く声）

332
00:19:00,806 --> 00:19:04,893
我々は ささやかな独立を
望んでいるだけです

333
00:19:05,394 --> 00:19:07,938
それを静かに見守っていただきたい

334
00:19:08,605 --> 00:19:11,650
君は今 武器を使用していないが

335
00:19:11,733 --> 00:19:14,236
つ… 通用するつもりかね？

336
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
（レッセン）合衆国50州

337
00:19:17,072 --> 00:19:22,119
現在 私を含め各州２名の
配置がすでに完了している

338
00:19:22,202 --> 00:19:23,745
そして その全員が

339
00:19:24,413 --> 00:19:27,124
（レッセン）たった１人で
素手のままハイジャック

340
00:19:27,207 --> 00:19:30,752
及び 原子力発電所の
奪取が可能です

341
00:19:31,503 --> 00:19:33,755
もちろん この私も含めて

342
00:19:37,092 --> 00:19:39,511
ああっ ああ…

343
00:19:43,891 --> 00:19:45,017
（レッセン）失礼
（電子音）

344
00:19:46,476 --> 00:19:50,522
あんなにガンコだった寒波も
いつしか なりを潜め

345
00:19:51,148 --> 00:19:54,735
ここ カリフォルニアにも
ようやく人肌のそよ風が

346
00:19:54,818 --> 00:19:58,030
そっと耳元で
ささやいてくれてる気がします

347
00:19:58,113 --> 00:20:00,073
私の家じゃないか！

348
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
（セカン）本日 わたくしは

349
00:20:02,659 --> 00:20:05,370
アラバマの農家出身の田舎者

350
00:20:05,454 --> 00:20:08,540
ジョージ･ボッシュという
人の家(うち)を訪ねてみました

351
00:20:08,624 --> 00:20:11,210
ど… どういうことだ？

352
00:20:11,710 --> 00:20:13,545
（セカン）おじゃましまーす

353
00:20:14,588 --> 00:20:16,256
まいったなあ

354
00:20:16,340 --> 00:20:19,843
奥様を中心に
家族で笑顔のウェルカム

355
00:20:19,927 --> 00:20:22,054
イッツ アメリカン スマーイル

356
00:20:22,638 --> 00:20:27,142
ムダに広いリビングには
吹き抜けからの陽光が

357
00:20:27,726 --> 00:20:30,687
アラバマの太陽と
両親を思い出します

358
00:20:31,396 --> 00:20:35,400
両親に感謝し 家族を愛し

359
00:20:35,484 --> 00:20:37,069
国を愛し

360
00:20:37,653 --> 00:20:39,738
人類を愛す

361
00:20:39,821 --> 00:20:41,573
け… 警備は？

362
00:20:42,574 --> 00:20:44,785
ボウヤ　パパ スキ？

363
00:20:44,868 --> 00:20:45,827
（男の子）大好き！

364
00:20:47,204 --> 00:20:49,164
ミー トゥー！

365
00:20:49,665 --> 00:20:51,875
おお おお…

366
00:20:51,959 --> 00:20:54,795
（セカン）いかがだったでしょう？
ボッシュ邸

367
00:20:54,878 --> 00:20:57,256
思い上がりきった人生を振り返り

368
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
ふと立ち止まって
己の盲点を省みる

369
00:21:00,926 --> 00:21:03,428
ムダではない気もいたします

370
00:21:05,514 --> 00:21:07,182
じゃ また

371
00:21:07,266 --> 00:21:07,849
（電子音）

372
00:21:08,725 --> 00:21:10,602
（レッセン）
もちろん これはリアルタイム

373
00:21:10,686 --> 00:21:11,728
あ…

374
00:21:11,812 --> 00:21:14,523
（レッセン）
我々と合衆国は対等です

375
00:21:14,606 --> 00:21:15,107
（ため息）

376
00:21:15,774 --> 00:21:19,861
権利の侵害がない限り
あなたの安全は私が守る

377
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
お考えを

378
00:21:25,409 --> 00:21:26,451
（大統領）分かった

379
00:21:26,952 --> 00:21:30,372
オッケー　作戦終了だ

380
00:21:31,456 --> 00:21:34,293
（老人）ゲバルは
誰もが不可能と思われた―

381
00:21:34,376 --> 00:21:37,879
大国からの
対等な独立を勝ち取った

382
00:21:38,630 --> 00:21:41,341
だけどさ　それほどの実力者が

383
00:21:41,425 --> 00:21:43,552
刑務所入りってのは いったい…

384
00:21:43,635 --> 00:21:44,886
簡単なことさ

385
00:21:45,679 --> 00:21:47,889
（老人）ここには誰がいる？
（バキ）あっ…

386
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
そう

387
00:21:50,309 --> 00:21:53,353
（老人）アメリカで一番
ケンカが強(つえ)え男

388
00:21:53,437 --> 00:21:55,397
ビスケット･オリバがいるのさ

389
00:21:56,356 --> 00:21:57,482
兵器も持たず

390
00:21:57,566 --> 00:22:00,527
ジョージ･ボッシュと対等な男

391
00:22:01,028 --> 00:22:03,655
ボッシュにとっては
目の上のタンコブだ

392
00:22:03,739 --> 00:22:07,242
そんなオリバを
素手で しとめてみせる

393
00:22:07,326 --> 00:22:10,203
ゲバルにとっては
魅力あるケンカだろう

394
00:22:10,746 --> 00:22:12,622
“オリバとケンカしてえ”

395
00:22:12,706 --> 00:22:15,667
そんな野郎が
刑務所には何人もいる

396
00:22:17,336 --> 00:22:20,297
アンタと一緒だよ　バキ

397
00:22:21,882 --> 00:22:27,721
♪～

398
00:23:45,173 --> 00:23:51,179
～♪