1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:11,803 --> 00:00:17,809
♪～

3
00:01:45,605 --> 00:01:48,274
（ミスター･セカン）
ハァ～？　同棲(どうせい)？

4
00:01:48,358 --> 00:01:51,444
（老人）はい　ミスター･オリバは

5
00:01:51,528 --> 00:01:54,781
この刑務所内で
恋人と暮らしてます

6
00:01:55,698 --> 00:01:58,159
（セカン）あの何不自由ない
ムショ暮らし

7
00:01:58,993 --> 00:02:01,788
その上 さらに女付きかよ

8
00:02:02,122 --> 00:02:04,207
そんな収容生活で

9
00:02:04,290 --> 00:02:07,293
いったい何を償い
何を反省するんだ？

10
00:02:07,377 --> 00:02:10,046
反省 償い…

11
00:02:10,547 --> 00:02:14,300
あの方には
あまりにも無関係な言葉です

12
00:02:15,176 --> 00:02:16,678
どんな女なんだ？

13
00:02:16,761 --> 00:02:19,389
それが その…

14
00:02:20,056 --> 00:02:22,559
誰も見たことがないのです

15
00:02:23,268 --> 00:02:25,270
いるのか？　ホントに？

16
00:02:25,353 --> 00:02:29,816
（老人）何年も前から
その存在を語られてはいます

17
00:02:30,400 --> 00:02:31,526
しかし それは

18
00:02:31,609 --> 00:02:34,279
ミスター･オリバの
口からだけで…

19
00:02:34,988 --> 00:02:37,073
（セカン）あのホレようからすると

20
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
絶世の美女とか？

21
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
それも アンチェイン―

22
00:02:41,953 --> 00:02:45,582
ミスター･オリバの
口からのみ語られる言葉です

23
00:02:47,208 --> 00:02:48,084
フン

24
00:02:49,335 --> 00:02:50,545
（セカン）ガセだな

25
00:03:01,639 --> 00:03:02,599
（ビスケット･オリバ）マリア

26
00:03:03,516 --> 00:03:05,977
私は悩み続けている

27
00:03:06,311 --> 00:03:11,107
この世には言葉が少なすぎる

28
00:03:18,781 --> 00:03:21,242
あまりにも少なすぎる

29
00:03:22,452 --> 00:03:27,874
愛するという言葉以上の
愛する表現が存在しない

30
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
しかるに

31
00:03:29,959 --> 00:03:32,879
私のこの胸筋の奥深くの

32
00:03:33,546 --> 00:03:36,090
この五体にみなぎる感覚の

33
00:03:36,174 --> 00:03:41,012
これをいったい どんな言葉で
表現したらよいというのだ？

34
00:03:42,096 --> 00:03:46,809
愛するなどという
生易しい表現では とても…

35
00:03:47,602 --> 00:03:52,148
今日もこの形容しがたい
感情を胸に ここに来た

36
00:03:55,735 --> 00:03:58,488
愛 以上…

37
00:04:06,579 --> 00:04:07,538
（オリバ）マリア

38
00:04:08,164 --> 00:04:11,292
ご機嫌麗しゅうございますか
ハニー

39
00:04:12,168 --> 00:04:15,296
（セカン）恐らくは
存在しない恋人をデッチ上げ

40
00:04:15,380 --> 00:04:20,176
刑務所内での己の自由を
より表現したかったのだろう

41
00:04:20,260 --> 00:04:24,055
アンチェインのイメージを
より確実にするために

42
00:04:24,138 --> 00:04:26,432
正直なところ

43
00:04:26,516 --> 00:04:29,394
わしらも半ば
気付いてはいましたが

44
00:04:29,894 --> 00:04:32,939
そんなウワサを
流しちまった日には

45
00:04:33,564 --> 00:04:36,943
4000人全員が絞め殺されかねない

46
00:04:38,111 --> 00:04:39,279
見てるがいい

47
00:04:41,656 --> 00:04:43,700
２度目の日が昇る時

48
00:04:44,367 --> 00:04:46,995
ヤツもただの受刑者に成り下がる

49
00:04:48,121 --> 00:04:51,708
恋人も力もない
無能な一囚人に

50
00:04:54,377 --> 00:04:55,211
ケント

51
00:04:55,878 --> 00:04:57,213
これを預かれ

52
00:04:58,506 --> 00:05:01,134
試合場で私に渡すのだ

53
00:05:03,761 --> 00:05:05,054
決して開けるな

54
00:05:06,597 --> 00:05:10,059
（セカン）雨と風と波と雷(いかずち)が
飛び出してくる

55
00:05:13,938 --> 00:05:15,356
あっ

56
00:05:19,986 --> 00:05:21,696
ち… あちちち…

57
00:05:23,698 --> 00:05:26,367
どーしたんだい　ハニー

58
00:05:26,451 --> 00:05:29,871
いつもどおり
君の指定する時に現れたし

59
00:05:29,954 --> 00:05:33,374
君の大好きなバラだって
あんなに…

60
00:05:41,090 --> 00:05:43,885
（マリア）この 能なしが！

61
00:05:44,594 --> 00:05:46,888
この役立たず！

62
00:05:47,805 --> 00:05:49,891
この ごくつぶし！

63
00:05:50,600 --> 00:05:53,895
この大飯食らい！
この人でなし！

64
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
このナルシスト！

65
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
親不孝！　ロクデナシ！
女ったらし！

66
00:05:59,484 --> 00:06:00,902
カス！　バカ！

67
00:06:00,985 --> 00:06:04,906
んー…　ハァハァ…

68
00:06:04,989 --> 00:06:07,909
マリア　もういいかな？

69
00:06:09,494 --> 00:06:12,330
（力み声）
（オリバ）んっ

70
00:06:12,413 --> 00:06:14,665
（力み声）

71
00:06:28,679 --> 00:06:32,683
どうか 機嫌 直しておくれよ
ハニー

72
00:06:32,767 --> 00:06:37,397
ハァハァ　ハァハァ…

73
00:06:37,480 --> 00:06:39,690
バカァ…　ウウッ…

74
00:06:41,401 --> 00:06:43,444
（オリバ）バカで幸せ者だ

75
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
君がそばにいてくれる

76
00:06:46,781 --> 00:06:48,449
（マリア）はあ～

77
00:06:48,533 --> 00:06:49,450
（オリバ）ああ…

78
00:06:50,451 --> 00:06:52,203
（マリア）ダーリン…

79
00:06:53,454 --> 00:06:56,707
（オリバ）
待って！　待って待って待って！

80
00:06:58,543 --> 00:07:00,795
ダ… ダーリン！

81
00:07:01,295 --> 00:07:02,964
ダーリン！

82
00:07:03,589 --> 00:07:05,800
強すぎるんだ 刺激が！

83
00:07:05,883 --> 00:07:08,803
受け止めきれないんだ　言葉を！

84
00:07:09,303 --> 00:07:10,805
スキよ

85
00:07:11,305 --> 00:07:14,225
ああー！　マリアー！

86
00:07:15,059 --> 00:07:17,770
君は美しい！

87
00:07:18,312 --> 00:07:21,107
試合会場で見せつけてやるんだ

88
00:07:21,190 --> 00:07:22,233
君の美しさを！

89
00:07:22,817 --> 00:07:25,236
思い知らせるんだ！

90
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
愛以上を！

91
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
マリア！

92
00:07:29,323 --> 00:07:31,617
（あえぎ声）

93
00:07:41,127 --> 00:07:42,378
（老人）あのー…

94
00:07:42,462 --> 00:07:43,379
うん？

95
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
ゆうべから何度もそうして

96
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
何を聞いてらっしゃるんで？

97
00:07:49,218 --> 00:07:53,264
雨と風と波と雷と…

98
00:07:53,764 --> 00:07:56,267
そんなことを
おっしゃってましたが

99
00:07:56,601 --> 00:08:00,646
エッへへへへへ
中身が気になって気になって

100
00:08:03,232 --> 00:08:04,150
勇気だ

101
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
（老人）勇気… ですか？

102
00:08:26,589 --> 00:08:27,673
（セカン）そう…

103
00:08:28,299 --> 00:08:30,092
この中に入っている

104
00:08:33,054 --> 00:08:35,515
（セカン）記録的なハリケーンの
翌朝だった

105
00:08:36,098 --> 00:08:38,184
俺がアメリカへ旅立つ日

106
00:08:41,812 --> 00:08:43,189
んっ？

107
00:08:53,032 --> 00:08:54,450
うん？

108
00:09:00,164 --> 00:09:01,999
あそこで集めたのか？

109
00:09:02,583 --> 00:09:03,376
（男の子）うん

110
00:09:03,459 --> 00:09:07,213
ゆうべ一晩中 あんな場所で

111
00:09:08,631 --> 00:09:09,715
（吐く息）

112
00:09:09,799 --> 00:09:10,633
はい

113
00:09:11,509 --> 00:09:15,221
ウワサでは
君は島一番の弱虫らしいな

114
00:09:15,721 --> 00:09:18,391
（吐く息）
（セカン）ありがとう

115
00:09:18,474 --> 00:09:19,642
あっ…

116
00:09:21,060 --> 00:09:23,104
島一番の勇者よ

117
00:09:31,362 --> 00:09:34,282
（鳥のさえずり）

118
00:09:35,116 --> 00:09:37,076
（ナレーター）奇妙な風景であった

119
00:09:37,577 --> 00:09:41,289
4000人あまりの受刑者を
擁する刑務所でありながら

120
00:09:41,372 --> 00:09:43,874
今日に限って監視がいない

121
00:09:45,376 --> 00:09:46,794
まるで今日だけは

122
00:09:46,877 --> 00:09:49,422
１人の受刑者もいないかのように

123
00:09:50,381 --> 00:09:54,302
（ざわめき）

124
00:09:54,385 --> 00:09:57,805
（話し声と笑い声）

125
00:10:02,893 --> 00:10:04,437
（看守）ああ…

126
00:10:04,562 --> 00:10:06,564
（看守）そろそろですねえ
（看守）あ？

127
00:10:07,231 --> 00:10:08,899
（看守）どっちだと思います？

128
00:10:09,525 --> 00:10:10,943
オリバ

129
00:10:11,027 --> 00:10:13,070
私は逆ですねえ

130
00:10:13,779 --> 00:10:15,531
（看守）んー…

131
00:10:17,450 --> 00:10:21,162
ミスター･オリバが
恋人を連れてくるって

132
00:10:21,245 --> 00:10:23,497
（範馬 刃牙(はんま バキ)）え？　いたの 彼女？

133
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
さあ…　それが もうじき分かる

134
00:10:27,376 --> 00:10:30,463
（ナレーター）一切の私語が
厳禁のハズの この空間で

135
00:10:31,297 --> 00:10:33,215
受刑者が存分に語らう

136
00:10:33,716 --> 00:10:36,886
それが許されている　なぜなら…

137
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
（囚人たち）うおー
（囚人）来た！

138
00:10:40,056 --> 00:10:41,015
（囚人）来たぞ！

139
00:10:41,557 --> 00:10:42,350
{\an8}（歓声）

140
00:10:42,350 --> 00:10:44,518
{\an8}（歓声）

141
00:10:42,350 --> 00:10:44,518
（ナレーター）
今日は誰も逃げないから

142
00:10:49,065 --> 00:10:50,232
{\an8}（歓声）

143
00:10:49,065 --> 00:10:50,232
（囚人）セカン！

144
00:10:50,232 --> 00:10:50,316
{\an8}（歓声）

145
00:10:50,316 --> 00:10:51,567
{\an8}（歓声）

146
00:10:50,316 --> 00:10:51,567
（囚人）大統領！

147
00:10:51,567 --> 00:10:51,651
{\an8}（歓声）

148
00:10:51,651 --> 00:10:52,985
{\an8}（歓声）

149
00:10:51,651 --> 00:10:52,985
（囚人）バカ　まんまじゃん

150
00:10:53,986 --> 00:10:56,656
（囚人）ベストパイレーツ！

151
00:10:57,573 --> 00:11:00,743
（歓声）

152
00:11:04,914 --> 00:11:05,998
（唾を飲む音）

153
00:11:17,093 --> 00:11:21,514
（歓声）

154
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
（サミュエル副所長）
さすがに興奮しますねえ

155
00:11:24,350 --> 00:11:26,936
（刑務所長）１つだけ断言できる

156
00:11:27,019 --> 00:11:29,939
もし仮に今
脱走者が出たとしても…

157
00:11:30,022 --> 00:11:30,773
（焦る声）

158
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
俺はここを１歩も動かん！

159
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
（副所長）あ…
聞かなかったことにしておきます

160
00:11:41,367 --> 00:11:41,909
（囚人）来た！

161
00:11:41,909 --> 00:11:42,451
（囚人）来た！

162
00:11:41,909 --> 00:11:42,451
{\an8}（歓声）

163
00:11:42,451 --> 00:11:42,535
{\an8}（歓声）

164
00:11:42,535 --> 00:11:43,703
{\an8}（歓声）

165
00:11:42,535 --> 00:11:43,703
（囚人）オリバだ！

166
00:11:43,703 --> 00:11:44,787
{\an8}（歓声）

167
00:11:47,373 --> 00:11:48,624
{\an8}（驚く声）

168
00:11:47,373 --> 00:11:48,624
（囚人）え？

169
00:11:48,624 --> 00:11:48,708
{\an8}（驚く声）

170
00:11:48,708 --> 00:11:49,917
{\an8}（驚く声）

171
00:11:48,708 --> 00:11:49,917
（囚人）何だ？

172
00:11:49,917 --> 00:11:51,293
{\an8}（驚く声）

173
00:11:54,630 --> 00:11:56,298
（囚人）何 運んでんだ？

174
00:11:57,383 --> 00:11:58,759
所長！

175
00:11:58,843 --> 00:12:01,387
バカな！　連れてきたのか

176
00:12:02,388 --> 00:12:04,056
あの恋人を…

177
00:12:04,724 --> 00:12:05,891
（囚人）ベッドだ！

178
00:12:05,975 --> 00:12:08,060
（囚人）
キングサイズのベッドじゃねえか！

179
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
（囚人）恋人が乗ってるんだ！

180
00:12:10,229 --> 00:12:12,106
（囚人）超美人の恋人！

181
00:12:12,189 --> 00:12:13,566
（囚人）いたのかよ ホントに

182
00:12:14,150 --> 00:12:15,276
（囚人）どんな女？

183
00:12:15,359 --> 00:12:17,069
（囚人）見えたか？
（囚人）見えねえよ

184
00:12:17,403 --> 00:12:19,029
（囚人）見せてくれ！

185
00:12:20,156 --> 00:12:21,198
（力み声）

186
00:12:33,419 --> 00:12:37,339
（驚く声）

187
00:12:38,007 --> 00:12:38,841
こ…

188
00:12:40,050 --> 00:12:40,926
これが…

189
00:12:42,052 --> 00:12:43,345
恋人…

190
00:12:44,513 --> 00:12:46,849
（煙を吐く息）

191
00:12:49,310 --> 00:12:51,771
（マリア）始めなさいよ 早く

192
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
（ナレーター）伝説の恋人 マリア

193
00:12:55,775 --> 00:12:59,069
その姿は 4000人に達する受刑者

194
00:12:59,153 --> 00:13:02,364
彼ら全員が同じ思いにとらわれた

195
00:13:03,365 --> 00:13:07,661
後の人生で誰かに
このマリアの姿を伝える時

196
00:13:07,745 --> 00:13:09,955
いったい どう伝えるべきなのか

197
00:13:10,456 --> 00:13:12,958
ハッキリしていることが
１つある

198
00:13:13,501 --> 00:13:17,713
太ってるという程度の
表現では到底 追いつかない

199
00:13:18,464 --> 00:13:19,882
（煙を吐く息）

200
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
何 見てんのよ

201
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
見ているのではない

202
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
見とれてるんだよ　マリア

203
00:13:27,556 --> 00:13:29,642
君の美しさに

204
00:13:29,725 --> 00:13:30,643
ハッ

205
00:13:30,726 --> 00:13:31,644
（慌てる声）

206
00:13:31,727 --> 00:13:33,145
ペッ

207
00:13:34,730 --> 00:13:36,524
バカ言ってんじゃないよ！

208
00:13:36,607 --> 00:13:39,401
どこをどう見たら
美しいってんだ！

209
00:13:39,485 --> 00:13:40,736
{\an8}（戸惑う声）

210
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
{\an8}（戸惑う声）

211
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
（バキ･老人）あああ…

212
00:13:43,823 --> 00:13:46,492
どこからどう見たって美しい

213
00:13:46,575 --> 00:13:48,994
誰にも異論は挟ませない

214
00:13:49,078 --> 00:13:53,916
ここにいる4000人全員が
君の美しさを認めている

215
00:13:54,750 --> 00:13:57,670
そうだよな？　みんな

216
00:13:57,753 --> 00:14:00,673
（囚人たち）え～！

217
00:14:07,763 --> 00:14:11,475
（うなり声）

218
00:14:14,478 --> 00:14:21,443
（うなり声）

219
00:14:23,779 --> 00:14:25,698
（バキ）おっ
（驚く声）

220
00:14:25,781 --> 00:14:27,199
（鼻笑い）

221
00:14:32,037 --> 00:14:33,247
（驚く声）

222
00:14:44,341 --> 00:14:47,970
（歓声）

223
00:14:48,679 --> 00:14:50,264
タキシードがそのまま！

224
00:14:50,347 --> 00:14:52,474
まるでセミの抜け殻みたいに

225
00:14:52,558 --> 00:14:54,268
（囚人）ありえねえ！

226
00:14:54,351 --> 00:14:55,769
（囚人）やっぱりオリバだ

227
00:14:55,853 --> 00:14:56,979
（囚人）誰も勝てねえ

228
00:14:57,563 --> 00:14:59,315
行ってくるよ　マリア

229
00:14:59,398 --> 00:15:02,735
君の恋人が
どんなに強い男かを証明する

230
00:15:03,861 --> 00:15:05,070
フーッ

231
00:15:11,076 --> 00:15:12,912
ステキな恋人じゃないか

232
00:15:13,412 --> 00:15:15,247
負けられぬところだな

233
00:15:15,331 --> 00:15:17,666
すまんな　ゲバル

234
00:15:17,750 --> 00:15:21,754
引き立て役を受けてくれたこと
感謝している

235
00:15:21,837 --> 00:15:22,922
フン

236
00:15:23,839 --> 00:15:27,009
戦うためのモチベーションは
人それぞれ

237
00:15:27,092 --> 00:15:28,594
（ケント）あの瓶だ

238
00:15:29,678 --> 00:15:30,763
（セカン）この私も…

239
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
開けるぞ！

240
00:16:05,839 --> 00:16:07,132
十分だ

241
00:16:08,050 --> 00:16:09,301
始めようか

242
00:16:09,385 --> 00:16:16,308
（歓声）

243
00:16:21,772 --> 00:16:23,357
（セカン）ミスター･オリバ

244
00:16:23,440 --> 00:16:26,568
このバンダナの端を
持ってもらいたいのだが

245
00:16:26,652 --> 00:16:27,695
んん？

246
00:16:27,778 --> 00:16:29,697
ああ　ルーザールーズか

247
00:16:29,780 --> 00:16:33,075
懐かしいなあ
ガキの時分によくやったよ

248
00:16:34,410 --> 00:16:36,203
（ナレーター）ルーザールーズ

249
00:16:36,286 --> 00:16:38,122
もともとは16世紀に

250
00:16:38,205 --> 00:16:41,583
ヨーロッパの貴族の間に
生まれた決闘のルールだ

251
00:16:42,668 --> 00:16:47,089
戦う双方が互いに
ハンケチの両端を握り合い

252
00:16:47,715 --> 00:16:48,757
殴り合う

253
00:16:49,383 --> 00:16:51,176
ルールは至って単純

254
00:16:52,469 --> 00:16:54,096
離したら負け

255
00:16:55,180 --> 00:16:59,143
文字どおり
ハンケチを失う者ルーザーが

256
00:16:59,226 --> 00:17:02,229
名誉をも失い ルーズするという

257
00:17:02,312 --> 00:17:04,606
シンプルにして過酷なゲームだ

258
00:17:05,983 --> 00:17:09,737
ハンケチの端を指でつまむ
という取るに足らぬ動作を

259
00:17:10,237 --> 00:17:11,572
名誉を守るという

260
00:17:11,655 --> 00:17:13,699
かけがえのない意志で維持する

261
00:17:14,950 --> 00:17:18,579
ルールとしては
理に適(かな)っているゲームである

262
00:17:19,455 --> 00:17:21,790
さて　Ｊ･ゲバルよ

263
00:17:21,874 --> 00:17:25,377
君の祖父は
無隠(むがくれ)流忍術のマスターで

264
00:17:25,461 --> 00:17:27,880
君はその祖父に鍛えられた

265
00:17:27,963 --> 00:17:30,758
ストーカーが趣味かな？
アンチェイン

266
00:17:30,841 --> 00:17:34,762
（オリバ）５本指から始まる
逆立ちの訓練は ついには

267
00:17:34,845 --> 00:17:37,222
親指１本に至るという

268
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
たいそうな指の強さだが ゲバルよ

269
00:17:40,100 --> 00:17:42,102
その力への自負が

270
00:17:42,186 --> 00:17:46,273
このルールを
選ばせたと見るが違うかな？

271
00:17:46,940 --> 00:17:50,527
おじけづいたのなら
ルールを変えてもいいが

272
00:17:50,611 --> 00:17:54,281
指でつまむピンチ力なら
アンタだって負けちゃいないだろう

273
00:17:54,907 --> 00:17:56,158
うーん…

274
00:17:57,618 --> 00:18:00,788
エピソードは
俺の島にも届いていた

275
00:18:01,121 --> 00:18:02,998
（セカン）コインの四つ折り

276
00:18:03,749 --> 00:18:05,876
缶ビールの絞り出し

277
00:18:06,710 --> 00:18:09,880
切り株に撃ち込まれた斧(おの)を
そのままリフティング

278
00:18:09,963 --> 00:18:11,215
そしてキープ

279
00:18:11,924 --> 00:18:14,885
線路用の大釘をへし曲げる

280
00:18:15,886 --> 00:18:18,055
オーケイ オーケイ　もう十分だ

281
00:18:18,138 --> 00:18:21,058
ストーカーが趣味かな？
ミスター･セカン

282
00:18:21,767 --> 00:18:23,393
ハンデはないハズだ

283
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
（オリバ）気遣いは無用ってわけだ

284
00:18:27,606 --> 00:18:28,690
（吐く息）

285
00:18:38,992 --> 00:18:41,578
始まっているのかな？　ボウヤ

286
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
ああ　始まってますとも

287
00:18:50,462 --> 00:18:51,922
（力み声）

288
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
（アイアン･マイケル･ケント）
おお！

289
00:18:54,424 --> 00:18:55,968
（煙を吐く息）

290
00:18:57,219 --> 00:18:57,845
（力み声）

291
00:19:03,433 --> 00:19:04,351
（バキ･老人）ああっ！

292
00:19:06,228 --> 00:19:08,355
（力み声）
（やられる声）

293
00:19:09,815 --> 00:19:10,858
（セカン）知ってるさ

294
00:19:12,276 --> 00:19:15,362
アメリカでイチバン
ケンカが強い男は

295
00:19:16,280 --> 00:19:18,365
こんなパンチじゃ倒れない

296
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
しかし倒れなくていい

297
00:19:23,704 --> 00:19:25,664
オッ！　顎(あご) 入った

298
00:19:27,583 --> 00:19:30,878
倒れなくても 忘れてくれればいい

299
00:19:31,461 --> 00:19:34,882
あのちっぽけな布を　その切れ端を

300
00:19:35,382 --> 00:19:39,303
つまんでいたことを
思わず忘れてしまう

301
00:19:43,432 --> 00:19:45,642
ん…　うおっ！

302
00:19:48,729 --> 00:19:51,273
（どよめき）
（囚人）見ろよ オイ！

303
00:19:51,356 --> 00:19:54,985
オリバの巨体が
バンダナ１枚で支えられて

304
00:19:55,068 --> 00:19:56,153
しかも！

305
00:19:56,236 --> 00:19:59,656
ゲバルが両手でやっと
保持しているのに対し

306
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
あの持ち方！

307
00:20:02,075 --> 00:20:03,410
はっ！

308
00:20:07,998 --> 00:20:10,667
オヤ　持ち方を変えたのかい？

309
00:20:10,751 --> 00:20:13,921
しっかりと両手で
わしづかみになんかして

310
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
カッコわる

311
00:20:16,006 --> 00:20:17,299
あ…

312
00:20:17,382 --> 00:20:19,676
このルールを発案した貴族たちも

313
00:20:19,760 --> 00:20:21,929
さぞかし嘆いているだろうぜ

314
00:20:22,012 --> 00:20:23,555
そこでだ

315
00:20:23,639 --> 00:20:26,934
俺もアンタにならって
持ち方を変えたい

316
00:20:27,017 --> 00:20:31,021
アンタもうっかり持ち方を
変えちまったように

317
00:20:31,104 --> 00:20:33,315
こいつは どーもイケねえ

318
00:20:33,398 --> 00:20:37,319
だから このように変えたいのだが

319
00:20:37,402 --> 00:20:38,820
いいかな？

320
00:20:38,904 --> 00:20:40,530
うっ…

321
00:20:42,324 --> 00:20:44,076
（ざわめき）

322
00:20:44,159 --> 00:20:45,327
（囚人）小指？

323
00:20:45,410 --> 00:20:48,121
（バキ）絶対的握力への自信か

324
00:20:48,205 --> 00:20:49,539
そりゃムチャだ

325
00:20:49,623 --> 00:20:51,333
そよ風で飛んじまうぜ

326
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
（バキ）戦略か

327
00:20:53,919 --> 00:20:55,921
いにしえの貴族は 食事時

328
00:20:56,004 --> 00:20:59,341
小指を立てたまま
グラスを持ったという

329
00:21:00,175 --> 00:21:02,219
（ナレーター）
一見すると無意味な行為

330
00:21:02,719 --> 00:21:05,847
だが小指を立てるのには
意味があった

331
00:21:06,807 --> 00:21:10,143
なぜなら 当時は
貴金属並みに貴重だった―

332
00:21:10,227 --> 00:21:12,104
スパイスを節約するため―

333
00:21:13,814 --> 00:21:16,858
このように つまむことが
マナーだったからだ

334
00:21:19,611 --> 00:21:22,114
つまり 小指を濡(ぬ)らしてしまうと

335
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
図らずもスパイスを
余計に取り過ぎてしまう

336
00:21:26,827 --> 00:21:30,205
マナー違反を防ぐための
習慣だったわけだ

337
00:21:31,248 --> 00:21:34,042
お分かりか
ミスター･ゲバル？

338
00:21:34,126 --> 00:21:37,879
慎(つつ)ましさ　君なら分かるはずだ

339
00:21:38,463 --> 00:21:41,466
君の五体に流れる日本人の血が

340
00:21:41,967 --> 00:21:47,139
日出ずる国の美徳である
慎ましさを求めるからだ

341
00:21:47,222 --> 00:21:51,893
さあ　いつまで下品な
わしづかみを続けるのかね？

342
00:21:52,394 --> 00:21:54,146
慎ましさを

343
00:21:54,229 --> 00:21:57,649
そう　誇りを取り戻すのだ

344
00:22:07,743 --> 00:22:09,536
あっ…

345
00:22:12,664 --> 00:22:13,165
フッ

346
00:22:18,128 --> 00:22:19,421
（オリバ）おっ！

347
00:22:21,882 --> 00:22:27,721
♪～

348
00:23:45,173 --> 00:23:51,179
～♪