樱律联萌站 http://bbs.ylbud.com/
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
Why?
感谢以下成员倾情制作 听译：五月、吉禾 校对：jez 时间轴：咲夜 后期：OMG
どうしてよ
Why would the Devil save people?
どうして魔王が人を助けるのよ
Right here, this moment, this is our starting point
この瞬間
在这瞬间
この場所がスダート
这里就是起点
Let's picture what we might be able to do
イメージして見よう
试着想象一下
何ができるのかな
我能做些什么
Unbelievable things can happen sometimes
信じられない出来事だってある
会发生些不可思议的事吧
More... we can push past this
もっと超えて行けるね
克服一切走的更远
Everything is born from zero; I want to shine, flap my wings hard
ゼロから生まれるすべて輝いて
从零重生的一切都特别耀眼
FLYあの空へ
翱翔朝着那片天空
And fly to that sky
思い切り羽ばたきたい
想尽情地展翅
Come on, let's go, with brilliant smiles on our faces!
最高のスマイルで笑いながら
以最完美的笑容
さぁ、行く
笑着前行吧
Let's fly off to an unknown world right now
未知の世界へと 今飛び出そうよ
奔向未知的世界仿佛就要飞出来
I decide, I'm the one who chooses my future
未来を選び決めるのは自分
自己决定自己的未来
Let's follow our dreams
夢を追いかけて行 こう泣く日をある
追逐着梦想前进 也会有哭泣的日子
Sure, some days we'll cry
It's a precious wish, don't disappear
それは大事な願い消えないで
珍贵的愿望不会消失
I'm going after the future you, because I know I'll find you
きっと会えるから
一定可以再次遇
明日の君
朝着未来的你
"The Devil is a Part-Timer!"
The Hero Experiences Human Warmth
I'm reporting from a helicopter above the site of Shinjuku's subway collapse.
こちらは新宿の地下道の崩落現場上空です
勇者、心の温かさに触れる
There are plenty of emergency vehicles on the scene
多数の緊急車両は到着して
and the atmosphere is solemn, but to everyone's shock,
物々しい雰囲気につつまれておりますが
驚くことにこれだけの事故にもかかわらず
despite the magnitude of the disaster, there are no casualties.
死傷者はゼロ
I repeat: We've been informed that there are no casualties. The police...
繰り返します
死傷者はいないという状況は入ってきておりまして
Daddy!
お父さん
Daddy!
お父さん
I brought lunch!
お昼、持ってきたよ
Thank you, Emilia.
ありがとう、エミリヤ
Is it good?
おいしい？
Yep!
あん
Hey there Nord, Emilia.
よ、ナレタ、エミリヤ
Wow, Emilia, did you make that?
ほう、エミリヤが作ったのかい
Yes!
そうだよ
I bet it's good!
こりゃはおいしいそうだ
Uh-huh!
うん
You can have some, too.
おじさんにもあげる
Well, that's mighty kind.
こりゃうれしいな
Did you hear? The eastern and northern lands fell to the Devil's army.
聞いたか
東と北の大陸が魔王軍に落とされたそうだ
Everybody's saying the West will be next.
そろそろ西も危ないともっばらの噂だよ
We're completely safe protected by the Grand Hoshin Church and the Royal Army.
西大陸が大法神教会と王国軍守りって鉄壁だ
There's nothing to worry about.
案ずることはない
Well, I think we'd be helpless facing the demon general Lucifer!
いやいや、悪魔大元帥ルシベルを前にしたら
一溜りもないだな
Times are bad, if you ask me.
嫌な世の中になったものだ
Are demons coming here?
悪魔達がくるな
It's okay. The holy father's prayers will protect us.
大丈夫、司祭様の祈りが私達を守ってくれる
Don't you worry.
心配はない
Daddy's right, you know!
お父さんの言う通りだよ
Because Daddy never lies!
だって、お父さんは嘘つかないもん
Right, Daddy?
ね、お父さん
Nope, he sure doesn't. You're exactly right.
うん
そうだな、確かにその通りだ
Holy father?
司祭様
Did you come to save us from the demons?
私達を悪魔から助けに来てくるだもん
Daddy!
お父さん
The holy father came to save the village!
司祭様が村を助けに来てくれだよ
Emilia... he came to take you with him.
エミリヤ
あの大方はお前を迎えに来たんだ
Huh? Why?
どうして
This is the day I've been protecting you for.
私はこの日のためにお前を守ってきた
Daddy?
お父さん
You're an angel's child.
お前は天使の子
The only human in Ente Isla with the power to defeat the Devil.
このエンテイスラで
唯一魔王を倒す力を持った人間なんだ
What? No. I'm your child, Daddy.
違うよ
私、お父さんの子だもん
Yes. And you're also your angel mother's child.
そう、そして
天使である母さんの子でもある
I don't understand! I don't get what you're saying, Daddy!
分かんない
言ってること分かんないよ
You will.
いずれ分かる
What about you? You're coming with us, right?
お父さんは
お父さんも一緒に行くんでしょう
I'm sorry.
すまない
I pray you'll lead a life full of light, in a world swept clean of evil.
まだ打ち払われた世界で
お前はヒカリに溢れた人生は夢のように祈っている
Emilia, my daughter... I love you with all my heart.
エミリヤ、私の娘
心から愛しているよ
That was the last time I ever saw my father.
父の姿を見たわ
それが最後になった
Several days after I was separated from him,
私がちちと引き去られた数日後に
our village was burned to ashes
村は悪魔大元帥ルシベル率いる
by the demon army sent to crush the West, led by general Lucifer.
西方攻略軍に焼き尽くされたのだ
Do not lose heart, Emilia.
心をしっかり持ちなさい
エミリヤ
You have inherited the power of your mother, one of the great angels.
偉大になる天使の一人であるお母さんの力を
あなたは受け継いでいるです
Now, listen: the sacred evolving sword "Better Half"
いいですか
進化聖剣ベターハーフは天使と人間の間に生まれ子
is a holy weapon that only children of both a human and an angel can wield.
扱うができる聖剣
You are the...
あなたはエンテイスラで唯一魔王を倒す力を持った人間なんだ
...only human in Ente Isla with the power to defeat the Devil.
Then please teach me to sword-fight.
じゃ、私に剣を教えてください
So that I can defeat the Devil myself.
魔王をこの手で倒すために
How dare you?!
何を
Well, you were out of it,
いや、今お前走馬灯を見てるような
like your life was flashing before your eyes, so I wondered if you were okay.
目をしてボウってしてから
大丈夫かなって
I'm fine! And you don't get to worry about me.
平気よ
あなたに心配される言われはないわ
You're back to your sloppy self!
だらしない姿に戻って
The "sloppy" was uncalled for.
だらしないは余計だろう
Mr. Maou!
真奥さん
Chi.
ちーちゃん
Um, I...
あの、私
Aw, I'm just glad you're okay.
まあ、何せよ、無事でよかった
R-Right...
はい
Kids, it's dangerous over there, so come... Hmm?
君達、危ないから、こっち
あれ、もしかして
Say, are you Inspector Sasaki's daughter?
佐々木警部方のお嬢さんですか
Oh, Senichi Sasaki at West Shinjuku Station is my father, yes...
ああ、はい、西新宿署に勤務している佐々木千一なら
ちちですけど
I knew I recognized you! I'll go get him.
やはりそうでしたか
今、呼んで来ますね
U-Um, Mr. Maou...
あの、真奥さん
I get it, don't worry.
分かってる、分かってる
No girl wants to get mixed up in a crisis on a date,
男とデータしてで事件に巻き込まれたとか
even if nothing sketchy happened, right?
やましいことなくても嫌だもんだ
It's even worse for me!
むしろ俺が困る
I'm sorry.
ごめんなさい
Nah, don't sweat it. See you tomorrow!
いいで、いいで
それじゃまだ明日
Yes!
はい
Thank you, too, Miss Yusa.
遊佐さんも、ありがとうございました
Sasaki from West Shinjuku Station, eh?
西新宿署の佐々木か
It's no coincidence, then.
偶然じゃなかったんな
The magic I used when I first got here affected his daughter
来たばかりの俺が使った
魔力が娘のちーちゃんに影響して声を聞かせた
and made her hear that voice.
What's your plan?
どうするつもり
Eat in a bunch of underground cafés and wait for one to collapse.
いろいろな町の地下で飯を食いながら
崩落を待つ
Are you stupid?
馬鹿じゃないの
Can it, you.
I'm tired. I'm gonna go home and sleep.
今日はもう疲れたから
帰って寝る
Hey!
ちょっと
Nothing else is gonna happen for today.
今日のところはもう何も起こらねよ
Their attack failed, after all.
向こうさんの襲撃は失敗してるからな
Failed?
失敗？
Yeah. That was no natural quake.
あれは自然現象なんかじゃない
It happened when we were in the same place, meaning somebody set us up.
お前と俺がいる場所で起こったってことは
誰かが仕掛けてきるんだ
I don't know if they used a sonar pulse or magical interference,
声納を打ったのか
魔力干渉を起こしたのかは知らんが
but one thing's for sure: our covers are blown.
一つだけ言えることは
もう俺達の面は割れてるってことだ
Then our enemy...
じゃ、敵は？
Has been standing right next to us.
すぐ近くにいた
Maybe the reason he didn't follow up
だが、追い討ちかけて来なかったのは
is because my magic started to come back?
俺の魔力は戻ってかけだからじゃないか
But who could it be, then?!
でも、っだとしたら、一体誰なの
Who could put out so much power here in Japan,
魔力も聖法気も補充できない日本で
- where we can't replenish magic or celestial force... - Emi! Emi!
これだけの力を放出できるなんて
恵美、恵美、恵美
- Emi! Over here! - Rika?!
こっち、こっち
理香
- Hey, Emi, are you okay?! - Wow, you actually have a friend.
何だ、ちゃんと友達いるじゃないか
- Emi, hey! - What do you care?!
恵美
関係ないでしょう
ちょうと、恵美
- Emi! - Go on, she's waiting.
早く行ってやるよ
- Emi, listen! - I know that!
分かってるわよ
Hurry up!
Emi, thank goodness!
恵美、よかった
See you later.
じゃな
Your Majesty!
魔王様
What now?
I'm so sorry, Sire! Not only did I allow Emilia near you,
申し訳ありません
エミリヤの接近許すばかりか
but I didn't notice the enemy closing in!
敵の接近にも気付かず
甘臭い
And then I put you in a position to save my life! How can I ever apologize?!
魔王様は命を救いいただき
何としてやってもいいか
Quit crying. We're going home.
泣くな、帰るぞ
You're not hurt, right?
お前、ケガしてねよな
You even graciously inquire after my welfare! I...
お心遣いまでいただき
- Don't cling to me! It's creepy! Cut it out! - Sire!
くるな、気持ち悪い
Oh, so your parents live abroad?
そっか、ご両親海外なんだ
Yeah, essentially...
まあ、そんなこと
Sorry for crashing, though.
でも、なんかごめんね
え、こっちこそ、無理やりつれてきちゃって
No, I'm sorry for dragging you here!
Oh, you didn't drag me!
そんなことないよ
It's just... hmm...
まあね、何だろう
Going by my own experience, I figured maybe you shouldn't be alone.
経験から言って
こういう時は
一人じゃないほうがいいんじゃないって
Here you go! You missed dinner, right?
お待ったせ
ご飯食べてないでしょう
Yep. These hunger pains feel more deadly than the cave-in!
うん、お腹空いてで
こっちのせいで死に相かも
Okay, eat up, then!
よし、じゃ、食べて、食べて
Sire, please punish me!
魔王様、どうか、罰を渡えください
I told you, just forget about it!
だから、もういいって言ってんだろう
Could I have a word with you two?
君達、ちょっといいから
Phew, thanks for the food!
ご馳走様
If you're that hungry, I guess I don't need to worry about you.
それだけ食欲があっなら
もう何の心配もいらなさそうね
Nope!
Excuse me a second.
ちょっと、ごめんね
Hello!
もしもし、あ、届いた
Ah, ya got it?
Nah, it ain't 'spensive, and Grampa loves all shochu, yeah?
別にそんな高いもんやないし
爺ちゃん、焼酎なら、何でも好きやんか
Today's quake? Nothin' to worry about.
今日の事故
心配せんてええよ
'S close to work, but I'm safe, so let everybody know, yeah?
職場近くたっだけど
うちはなんともないから
皆にもそういう説いて
'Kay, bye!
はいはい～
That was Mama.
おかんからだった
- Her? - Yep!
それ
そうそう
I've never heard you use that dialect before.
理香の方言初めて聞いた
I grew up in Kobe.
うち実家神戸から
But it's always a hassle talking about where I'm from, so I don't.
まあ、出身地のことが話題になると
面倒臭いからね
A hassle how?
面倒くさいって
People think they can ask me all these questions.
平気でいろいろ聞いてくるかなね
About the earthquake, and stuff.
地震のこととかさ
I was little then, but I still can't forget it.
まだ小さかったけど
今でもあの時のことは
忘れられない
It was... really scary.
本当に怖かったんよね
People have asked me lots of things that were hard to answer.
聞かれても
簡単に答えられないようなこと
たくさんあったから
Hard to answer...
簡単に答えられないような
What? What's with the sudden hug?
何、どうしたの、いきなり
You're the first one, Emi.
恵美が初めてだよ
Huh?
え
The first person not to ask insensitive questions when I say I'm from Kobe.
私が神戸出身って言っても
無神経に地震のことを聞いてこなかった人
When a person's outlook gets turned upside-down,
今までの価値観がまっさらになった時
you never know which way they'll go.
人間でどう転ぶかわからないんだよね
Some people take advantage of the chaos to do bad things, you know.
いるのよ
こんな常時で悪いことしてやろうって奴らが
And other people are so soft-hearted,
逆に自分の明日も分からないくせに
they'll do anything to help you, even after they've lost everything.
人のことを必死で助けようとするお人よしもいるしね
So I thought...
思ったな
You know how when you feel torn,
よくあるじゃない
葛藤する時に自分の顔した
it's like your angel and demon selves are arguing?
天使と悪魔が言いようみたいな
I thought, "People can turn either angel or demon, if they decide to."
人間、本当にその気になれば
天使にも、悪魔にもなれるんだって
Either angel or demon?
天使にも、悪魔にも
You boys are with an acting troupe, right?
将劇場の役員でしょう
- Huh? - What?
I used to want to be an actor, so I know where you're coming from.
俺も昔、俳優目指してだから分かるんだけどね
But no practicing your lines on the sidewalk, okay?
おらいで台詞の稽古ダメだよ
Er...
I'm sure it's tough selling your ticket quotas and whatnot, but keep at it.
チケットノルマとったいろいろ大変だろうけど
頑張ってねえ
Maybe this doesn't mean much from a man whose dream never came true,
まあ 夢敗れた俺がいうななんだけど
but the minute you give up, it's all over.
あきらめたら そこで終わりだから
Right...
はあ。。。
Oh, and watch out!
それと 気をつけてよ～
Lots of muggings around here lately, and you don't want people suspecting you!
ここのところ 路上強盗事件が頻発してるから
疑われないようにね
Emi, you can take the first bath.
恵美 お風呂先にどうぞ
Oh, okay.
ああ うん
Serial muggings!! Is one man behind them!? Seventh incident today
A salaryman had his briefcase stolen on the way home from work.
连环道路抢劫案！！ 同一犯人？！ 当月第7件
途中の会社員が 路上でかばんを奪われました
- Ugh, again?! - From the MO, the police suspect that
うわ また？！
- Lots of those lately, huh? - From the MO, the police suspect that
多いよね ここのところ
- Times like these make a girl wish - this was the work of the same man
こういうときは
やっぱりボディーガード的な人が非常ほしくなるよね
- she had someone to play bodyguard! - behind the recent string of muggings.
You're lucky there, Emi.
そのてん 恵美はいいなあ
Huh?
うん？
You know, that guy you were talking with before.
ほら 事故現場で話してた人
That jerk isn't...
あいつは！
So you're close enough to call each other "jerk"?
あいつと変えちゃうなの？
He looked pretty fine. I can't help but be curious!
結構いい男っぽいだけど（？）
とっても気になるなあ～
That je... That guy is nothing to me!
あいつ あんなのはなんでもないわよ
I'll put some towels out here!
バスタオルここに置いとくね
Okay, thanks!
うん～ありがとう
What's this feeling... this warmth?
なんだろう この温かさ
この気持ち
Is this the human heart?
これが 人の心
If so, what was he thinking when he saved those people?
だったらあの時
あいつは何を思って人を助けたの
What do you want? It's early.
何だよ 朝っぱらから
Don't worry, it's not poison or razor blades or anything.
安心して 毒物や刈ったは入ってないは
Can't think of any reason I'd get something not dangerous from you...
お前から物騒なもの意外もらう覚えはないんだから
Oh, does that mean I can keep the 1,000 yen?
あら じゃこの間の千円はいただいていい
Now we're even.
これで貸し借り無しね
Hey! What about your promise to leave us alone for a while?!
おい
しばらくは俺たちを邪魔しねいって約束わ
I agreed to be your guarantor, so we're square!
この前身元を保証になってあげたので ちゃらいよ
Why, you...
ていめ！
Was Alciel okay in the cave-in?
昨日 アルシェールはなんともなかったの？
Well, he ain't injured. Seems to have taken a psychological hit, though.
別に怪我とかなかったよ
精神的なダメージは受けたみたいだが
Huh?
は？
Your Majesty! Please forgive me!
魔王様 許してください
- He knew I'd gotten a little power back... - I am a vile, useless demon!
あいつは 俺がちょっとだけ戻ったことが
知っていただけど
...but he still beat himself up all night
魔王様のピンチに自分はにもできなかったって
for not being able to do anything for his king in crisis, so he's sleeping in.
夜中自分を責め続けてたもんだから
今朝は寝坊だ
Sheesh...
ったく
So what about you? Are you okay?
そういえば お前こそ大丈夫だったかのよ
You used your power to put Chi to sleep, right?
千ちゃん眠らせたとき ちょっと力使ったんだろう
I-I'm not so far gone I need an enemy worrying about me!
敵に心配されるほどなまっちゃいないわ
Sadao Maou
Shiro Ashiya
Oh? Fine, then. If you're done, feel free to scram.
そっか まあいい
用が済んだらとっとて帰ってくれ
That's the plan!
言われなくても
It's too early for this...
朝っぱらかな
Hey, Emi! Those shoes don't have the traction for...
おいエミ ここの階段その靴だと
An enemy attack?!
敵襲だ？！
Well, I never! For the hero who very nearly vanquished King Satan
たく。。。仮の姿とはいえ
魔王様は後1分まで追い詰めた
to sustain so many injuries falling down the stairs, even in an assumed form,
勇者エミリアは
アパートの階段から落ちて傷だらけなどとは
simply injures His Majesty's reputation!
逆に魔王様の名前に傷がつく
Hmm, we only have adhesive bandages. Did we never buy gauze?
絆創膏しかないですね
ガーゼとかかってませんでしたって？
Oh, well. I know it's a pain, but make a quick trip to the pharmacy
そっか じゃあ面倒だが
駅前の薬局いってガーゼと包帯を買ってきてやれ
and buy her some gauze and bandages.
I don't want her carping at me again.
まったくこいつに難癖つけられたくないからね
As you wish, Sire.
かしこまりました
Might I borrow Dullahan, then?
では デュラハングお借りしてよろしいですか？
Permission granted.
許可する
Might as well at least disinfect it now...
先に消毒だけでもしておくか
Use this to...
まずはこれが。。
D-Don't touch me!
私にふれるな
I can do it myself!
自分でできるわ！
Yeah, yeah, excuse me.
へいへい 失礼いたしました
Here, have at it.
じゃ適当にやれ
Does it sting?
沁みるのか
No!
違うわよ！
- Hey! What was that for?! - Shut up!
なっぷねいな 何すんだって
うるさい
What are you doing?! You're the Devil, right?!
あなたこそ何してんたのよ
魔王でしょう
So act like it! Commit every atrocity you can think of in this world!
魔王なら魔王らしくこの世界で
悪逆の限りを尽くしなさいよ
What? Where did that come from?!
ああ？いきなり何言い出すんだよ
What's with you?! You're poor, you cook your own meals,
何を 貧乏して 自生して
you're respected at your job, you work your wiles on high school girls...
職場で調法されて
女子高生を誑かして
I've never heard of a Devil being vain just because some teenager likes him!
女子高生に好かれて人気になってる魔王なんて
聞いたことないわよ
- One of those things was not like the others. - I think the shoe fits!
おい 今違うのが混じったぞ
そうは合ったんでしょう
Well, I've never seen a hero who fell down the stairs, cried, and got patched up by demons!
俺だって階段踏み外して泣いて
悪魔に治療されてる勇者なんて見たことねいよ
Why are you nice to me?
何で私にやさしくするの
Huh?
Why are you nice to me... to people... to this world?
何で私に
人に 世界に優しくするのよ
Why can you be so nice?!
何でやさしくできるのよ
If you can be nice, then why...
やさしくできるなら
何で私のお父さんを殺したの？！
Why did you kill my father?!
The Devil I know is cruel, and he kills humans as easily as bugs,
私の知ってる魔王は
残酷で 人の命なんて虫嫌い程度思ってなくて
and he's happiest when the world is filled with sorrow and blood!
世界に満ちる悲しみと血を
何よりも好む存在なはずよ
I...
俺は。。。
You burned our fields with fire... you destroyed our castles with lightning...
なんで田畑を焼き
稲妻で白く抱き
You swept away our towns with floods!
こうすいで町を洗い流し
You're Satan, ruler of demons, and you allow them any brutality!
悪魔に洗える残虐な行動を許した魔王サタン
I swear on my life, I'll never forgive you!
私は あなたは死んでも許さない
Our house, my father's fields, my father's life...
私とお父さんの家と
お父さんの畑と
お父さんの命と
You stole every bit of my peaceful existence from me!
私の穏やかな生活とすべて終わったあなたを
I'll never forgive you!
決して許さない
I've never thought too much about it, but...
おれ自身 あんまり深く考えたことはないが
Sorry, I guess.
取り合えずなんかすまん
I didn't really understand humans, back then.
あのころの俺は
人間というものはよく理解してなかったから
Good morning!
お邪魔します～
I ran into Miss Sasaki, and she said she'd like to see you...
そこで魔王様にお会いしたいっていう
佐々木さんと会って
Oh, I-I... You two really... y-you really are, aren't you?
ああ。。やっぱりその
真奥さんと遊佐さんって
そ、そうなんですね
Ch-Chi?
ち、千ちゃん？
Ch-Chiho! It's not what it looks like!
千穂ちゃん これは違うの
I-I'm sorry!
ご ごめんなさい
Chi!
千ちゃん！
This is bad, huh.
これ まずいわよね
A lovers' quarrel with his old girl over a beautiful new one...
美しい女性のことが原因で
古い女性と痴話げんか
And then the new girl herself arrives on the scene
そこへ当事者のわ新しい女性もやってきて
and discovers he never really broke things off with his ex.
昔の女性と切れていなかった事実を知ってしまう
This is the sort of sordid romantic drama syrupy enough to cause heart disease.
まさにコレステロール値の高い血液のような
どろどろした恋愛ドラマですわね
What?! Is it really?
え？！そうなんですか
Not you, too...
お前まで＝＝
I am Miki Shiba, the landlady of this establishment.
私 ここの大家の志波美辉と申します
I take it you are Mr. Maou's girlfriend?
あなたは真奥さんのガールフレンドでございますね
M-Me, with this loser?!
ち 違います こんな人
"Loser"?!
こんな？！
- Um, Ms. Shi... - Non! "Mikitty," please.
あの大家さん
NO～ミーキーティーと～
Uh, right...
You see, I'm having some repairs done to these apartments.
アパートの改修工事をすることになりましたの
I'm informing the tenants now.
入居者の方にご確認いただいていますのよ
There are so many disturbing goings-on these days, yes? Cave-ins and such.
ここのところ
崩落とかいろいろな物騒なことがおおいですわよね
Y-Yes...
I wonder if something will happen again today?
今日当たりも 何か起きるんじゃないかしら
I-I'm sure I couldn't say...
さ。。それは
That reminds me, that adorable young lady who was just here
そういえば 先ほどの可愛いらしいお嬢さん
seems to have run off toward the train station in tears.
泣きながら駅のほうへ向かわれたみたいですけど
The ground shook?
揺れた？
Mr. Maou.
真奥さん
え？
If you've involved her, I hope you'll take full responsibility.
巻き込んだなら 最後まで責任を取りゃそばせ
F-For what?
なんの？
Surely you've realized by now that it was no coincidence
あの可愛いらしいお嬢さんが
ソナーの直撃を受け
when that adorable girl took a direct sonar hit
イディアリンクを受信したのが
ただの偶然ではないことに
and received an idea link transmission?
もうお気づきになったのでは
Don't you three know better than anyone else
思念や意志が大いなる力持つのは
that thought and will have great power?
あなた方は一番よくご存じなのではなくて
I warn you, if you do not hurry, you may be too late.
急がないと
手遅れになるかもしれませんことよ
Ms. Shiba?
おおや
真恶心
I feel gross! I think I'm going to be Gate-sick!
似乎是栅极晕眩
振作点
Keep it together, please!
到了貌似也没有休息的时间
It seems we won't have time to rest when we get there.
似乎抓住了什么
You've picked up something?
声纳测量得出的结论
I detect artificial magic on a scale unsupportable
日本的魔力埋葬量
by the "Japanese" magical reserves I calculated from sonar measurements.
难以想象的规模的认为魔力反应
Is Emilia in trouble?
艾米利亚莫非已经。。
这种可能性也有
It's possible.
可能做好战斗的觉悟比较好
Perhaps we'd better prepare for a fight.
明白了
Got it.
我也忍耐下 加速吧
Hurry, then. I can take it.
知道了
Understood.
走了哦
Here we goooo!
喂不要摇晃啊
Try not to shake me!
Huh? Why am I crying?
あれ？
何で泣いてるんだろう
I must love Mr. Maou after all.
私 やっぱり真奥さんのこと好きなんだ
I'm sorry.
ご免なさい
Well, well, you'll make a fine meal.
これはこれは暗いのがある
I've been watching you since my earlier failure, just in case,
最前の失敗のとき
もしかしてと思ってずっと見張っていたけど
but I never dreamed you'd fall prey to despair so easily.
こうも簡単にやつらへの絶望にとらわれてくれるとはね
Chiho Sasaki.
佐々木千穂
I shall feed on your bitterness and despair over the Devil and the hero,
お前の魔王と勇者への恨みと絶望
and materialize here.
この僕が勝てとし実現してやるよ
Hey, don't just stand there...
おい 突っ立ってんなよ
Now then, it's time for the hunt.
さ 狩の時間だ
Today I shall surpass the ruler of demons.
今日 僕は魔王を超える
This is horrible!
なんということ
Him!
あいつ！
Who is that? Did he do this?!
誰なの？
なぜあいつはこれを？！
Isn't that obvious?
きまってんだろう
Heh, I knew it.
やっぱりだな
It can't be!
うそでしょう
My, my, if it isn't the great King Satan...
これはこれは魔王サタン様
- or should I call you Sadao Maou now?
いや 今は真奥貞夫と呼ぶべきなのかな
And what exactly are you doing here,
お前こそこんなところで何してんだよ
demon general Lucifer?
悪魔大元聖ルシフェル
一二三四
どこから朝になる
从何处开始是清晨
Where will morning start from, in this quiet sky?
静かな空
安静的天空
見ないふりをした指きり
装作没看见的拉钩
Fingertips twining in a pinky swear I pretended not to see
恋日の先笑われた
恋爱之前被嘲笑
If the moon's been laughed at, she'll sink away toward yesterday
つきなら 消えてゆくんだ
就算是月亮 也会要消失
昨日の方角
向着昨天的方向
うそつき 臆病者
胆小的人 说谎精
Liar, coward... if I'm all these things at once
みんなまとめて 僕なら 最低言ったのは
大家总结的这些 我的话 就说声差劲
Then I only blossomed in dreams
夢の中だ
在梦中
月の影に隠してた
藏在月影中
I hid in the moon's shadow, but the truth is, I was crying
本当はね 泣いていだ
其实正在哭泣
The tears won't flow anymore... did they all dry up?
涙はもう流れない
眼泪已经不再流
枯れてしまうたな
枯竭了吧
何もかも許せたら
虽然什么都原谅的话
If I could forgive everything, maybe they'd flow again
流れるかもしれないけど
眼泪可能还是会流出来
But these are all things I want to protect
守りたいものばかりだなあ
全都是想要守护的东西
The Devil and the Hero Save Sasazuka