------------------OP-----------------------------
---------------------------------------------------------------------
私としたことが何という失態
樱律联萌站 http://bbs.ylbud.com/
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
Central Police Hospital
感谢以下成员倾情制作 听译：五月、吉禾、深雪 校对：jez 时间轴：咲夜 后期：OMG
この点滴一つで一体
いくらかかるというのか
たとえ回復したところで
How terribly I have failed...
魔王様に合わせる顔がない
Shiro Ashiya
Who knows how much just this one IV will cost!
芦屋さん、起きてましたね
------------------ED-----------------------------
はい
Even if I heal, I won't be able to face His Majesty...
あの、もう一度確認したいのですが
この国民健康保険利きますよね
Oh! Mr. Ashiya, you're awake!
大丈夫ですよ
Yes, Ma'am... Er, I'd like to ask you one more time...
それじゃ、後もう一本打っておきますね
いや、結構！
You accept public health insurance, correct?
Yes, everything's fine. Okay, I'm giving you another bag of...
何だ
No thank you!
あの、大丈夫ですか
警察
一体何が
What?
Excuse me, are you all right?
A policeman?
What on Earth?
オルバ
芦屋さん
だからまだ動いちゃ
Olba!
ダメだって言ったのに
もう一本追加して
後二本打ちますからね
ばっかな
（日语里“不可能”和笨蛋相近，这里护士错听成“你个笨蛋”）
馬鹿は貴方です
お腹ですか
Mr. Ashiya!
ビラローザ笹塚
See? I told you not to move yet!
違う
何も違くありません
I'm adding a bag! You're getting two now!
I-I can't believe it...
I can't believe you! Is it your tummy?
待ってろよ
ちーちゃん
Public Health Insurance ID Card Shiro Ashiya
- Did you get a tummyache?! - "Villa Rosa Sasazuka"...
You're wrong...
I most certainly am not!
I'm coming, Chi!
この瞬間
在这瞬间
この場所がスダート
这里就是起点
イメージして見よう
试着想象一下
何ができるのかな
我能做些什么
Kono shunkan, kono basho ga sutaato
信じられない出来事だってある
会发生些不可思议的事吧
Imeeji shite miyou nani ga dekiru no ka na
もっと超えて行けるね
克服一切走的更远
Shinjirarenai dekigoto datte aru
ゼロから生まれるすべて輝いて
从零重生的一切都特别耀眼
Motto... koete yukeru ne
FLYあの空へ
翱翔朝着那片天空
Zero kara umareru subete kagayaite ano sora e
思い切り羽ばたきたい
想尽情地展翅
最高のスマイルで笑いながら
以最完美的笑容
さぁ、行く
笑着前行吧
Omoikiri habatakitai
未知の世界へと 今飛び出そうよ
奔向未知的世界仿佛就要飞出来
Saikou no sumairu de warainagara saa yukou!
未来を選び決めるのは自分
自己决定自己的未来
Michi no sekai e to ima tobidasou yo
夢を追いかけて行 こう泣く日をある
追逐着梦想前进 也会有哭泣的日子
それは大事な願い消えないで
珍贵的愿望不会消失
Mirai wo erabi, kimeru no wa jibun
Yume wo oikakete yukou
きっと会えるから
一定可以再次遇
Naku hi mo aru
明日の君
朝着未来的你
Sore wa daiji na negai, kienaide
Kitto aeru kara, asu no kimi e...
"The Devil is a Part-Timer!"
The Devil Carries Out His Duties
魔王、己の職責を果たす
いい加減、諦めて
Why don't you just give up already, and hand over Better Half?
聖剣ベターハーフ差し出したらどうだ
It's not materializing, so what do you expect from me?
実体化しないんだから仕方ないでしょう
I'd say the sword itself is rejecting you.
きっと聖剣の方が拒否しているのよ
By rights, the sacred sword shouldn't be in human hands.
聖剣は本来人の手に
あってはならないもの
We must take it back.
我々の手に取り戻さればならない
This is Heaven's collective will.
これは天の総意だ
More importantly, Chiho's got nothing to do with this. Let her go.
そんなことより
千穂ちゃん関係ないでしょう
解放しなさい
I can't do that. She's a precious sample.
そういうわけにはいかない
彼女は貴重なサンプルだ
A human from another world who reveres the Devil even knowing who he is.
異世界人で魔王を魔王と知りながら
魔王を慕う人間
It's worth investigating what effects the Devil's power has on human ecology.
魔王の力が人間の生態にどのような影響を及ぼすのか
研究のし甲斐がある
You sicko!
この変態
That's no way for a mere human to speak to the great archangel Sariel.
人間ごときな
大天使サリエル様に
その口のききかた
Ow!
あ 痛い痛い
Shit, a barrier field?
クソ、結界か
I don't think your body can take much more.
そろそろ体が持たないじゃないか
I wish you wouldn't make me keep doing this... I'm a ladies' man.
フェミニストである僕に
これ以上やらせないでほしいね
Women shouldn't make such unseemly screams.
女性がそんなはしたない声を
あげるのはよくないね
Do try to sound more ladylike.
どうせなら
もっとお淑やか声で
Ah, it seems a pest snuck his way in.
虫が一匹紛れ込んだみたい
Ma... ou...
真奥
Let's give our guest a warm welcome. Right, Bel?
せっかく来たんだから
歓迎しようじゃないか
な、 ベル
At the Devil's current power level, you're quite capable of defeating him alone.
今の魔王なら
君一人でも十分倒せる
So you're fine with that, then?
それでいいのね
The Devil and I perish in another world,
私と魔王が異世界で滅び
and Ente Isla goes on the same as it did before you came.
エンテイスラは
あなたがこっちにくる以前と
何も変わらないまま
And you're honestly fine with that.
本当に、それでいいのね
Why be troubled? I, the patron angel of the Doctrinal Correction Council,
何を悩む
訂教審議会の象徴天使である僕に
hereby guarantee the orthodoxy of your actions.
君の行いの正当性を保証しよう
行き給え
Go.
Miss Suzuno... why?
鈴乃さん
どうして
Why?
どうして
Please, help me.
頼む
助けてくれ
I don't want to sacrifice anyone else!
もう誰も犠牲にしたくない
Man, what a pain!
邪魔くせいな
Wham!
よっこい祥
Ugh, so tired...
しんどい
わーー
What was that?!
何だ
Suzuno...
鈴乃っと
D-D-D-Dullahan!
ジュジュジュジュジュランハン号
お前、何してくれちゃったの
How could you do that?! What did the Dullahan ever do to you?!
ジュランハン号に何か恨みでもあるの
You better reimburse me for the new bike, the bike registration fee,
（在日本大件垃圾，如电冰箱、电视等不可随意丢弃，需缴纳一定费用）
新しい自転車と防犯登録料 と料と粗大ごみに出す有料チケット代
（防犯登録料:以自行车防盗为主要目的，由都道府县指派的团体对自行车主进行登记）
and the oversized-garbage disposal fee!
弁償しなさいよ
Wait! Hey!
待って
ちょっと
Quiet! Shut up, shut up, shut up!
煩い
黙れ、黙れ、黙れ
Stop! Please, just wait! I only need a minute!
止めろう、頼むから
待ってくれ
一分でいいから
Wh-Wh-What are you doing?!
何をやっているんだ
Okay! All ready.
よし、またせだな
What do you think you're doing?
何のつもりだ
You probably don't know, since you've got no job.
働いてないテメェには
分からないだろうな
Listen up: MgRonald's uniforms are given to employees on loan.
いいか
マクロナルドの制服は
貸与制なんだ
If you let one get damaged for non-work reasons, you have to pay for it.
通常業務に関係ない
理由で破損させると買取弁償しなきゃならね
The Devil's Castle doesn't have that kind of money lyin' around!
魔王城にそんな余剰資金はねえ
Give me a break!
ふざけんな
Hey...
ちょっと待ってくれ
えーー
Y-Y-You can't do that in public, you pervert!
場合見てろ 変態
You're the one who did it!
お前がやっただろう
You had the guts to come to Japan all alone and settle right in next door,
ただ一人で日本来て
堂々と隣に座る根性と
plus you're a good cook, so I figured I'd let a lot of things slide,
美味い飯に召して
大抵のことが見逃すとやろうと思ってんだが
俺の邪魔にしてクルーに傷つけるような真似するな
but if you're gonna get in my way and hurt my crew,
as substitute manager, I can't let that pass!
店長代理として許すわけねぇ
気がついていたのか
You knew who I really was?
私の正体を
Of course I did!
あたり前だ
どこの世界に
In what world does a perfect Japanese maiden move in
突如隣引っ越してきて
and suddenly start slaving away for an all-male household next door?!
男所帯で甲斐甲斐しく世話をやく大和撫子がいるな
We still have leftovers from Suzuno.
鈴乃が作ったのはまだ残ってた
It's a little celestial force-y, but eh, why not.
ちょっと聖法気臭いけど
まぁ、いいか
Seems like you really did a number on Ashiya, though.
芦屋はずいぶんきいたみたいだけど
It's a shame.
しかし、残念だな
I thought you showed a lot of promise... you even get along with Emi.
恵美とも仲良くやるような
見所ある奴だと思ってだのによ
But in the end you're just like Olba, eh?
結局オルバと同類なのかよ
綺麗事言っても 権力握れば、
You pretend to be good,
but really you don't care what you sacrifice to get power, is that it?
あとは何を犠牲にしてもかまわないってか
No!
違う
If you fight dirty to get what you want, how are you different from us demons?
目的のために手段を選らばれんってんならお前ら
俺ら悪魔とどう違うんてんだ
Shut up!
黙れ！
You go to Hushimaen with Emi and Chi and help 'em with the bazaar...
一緒に富島園へ行ったり バザーの準備したり
You make friends, and then drag 'em into this?
せっかく仲良くなった恵美やちーちゃん巻き込んで
Aren't you ashamed?
恥ずかしくねぇのか
黙れ！
Shut up!
That's crazy...
馬鹿な
な、なぜだ
Wh-Why?
I used up almost all my magic on the barrier.
結界破りに魔力を殆ど使っちまったんだよ
What's the matter? Not gonna attack me?
どうした やんねぇのか だったら 行かせてもらうぜ
I'm leavin', then.
Chi's waitin' for me.
ち-ちゃんが待ってるからな
It's no use. You can't beat him the way you are now.
無駄だ
今のお前に勝てる相手ではない
You've got someone else with you?
他にだれか仲間がいるのか
The archangel Sariel.
大天使サリエル様だ
That would do it. Emi couldn't take him down.
なるほど そりゃ恵美じゃ敵わないわ
- Ow, ouch... - Sariel gets more powerful the closer he is to the moon.
サリエル様は月に近づくほど力が強くなる
With no magic, you haven't got a chance of winning.
魔力のないお前では 万が一にも勝ち目はない
So you wanna run away?
じゃ、逃げるか
Why would you do all this?
なぜ、そこまでする
Chi's my junior at work that I gotta protect, and an important member of my command.
ちーちやんは俺が守るべき後輩で 大切な部下だ
I don't abandon my men and run. I've got some sense of shame.
自分の部下を放って逃げるほど俺は恥知らずじゃねぇ
And really, you're countin' on me too, aren't you?
それにお前だって 本当は期待してるんだろう
To do what?
何をだ
To take down Sariel.
俺がサリエルを倒すこと
Isn't that why you didn't stop Chi from callin' me?
だからちーちゃんが俺の携帯に 電話するのを止めなかったんじゃないのか
わ、わたしは
I-I...
Well, it's the same difference to me.
まあ、どっちでもいいけどな
Why would a demon like you say that?
なぜ 悪魔のくせにそんなことを言うんだ
Why are you the Devil?
なぜ あなたが魔王なんだ
When the Devil says that to me...
魔王にそんなことを言われたら
It means I can't stay shameless either!
私だって 恥知らずのままではいられないではないか
魔王何やってんだ
What's Maou doing?
I know he's gotten himself mixed up in some kind of trouble.
間違いなくトラブルに巻込まれちゃうな
Wonder what's up at the government offices...
都庁で何をやってんだろう
うん、魔王 エミリアを放っていて帰ってきたのか えーしょと
Maou?
Did he leave Emilia to fend for herself?
Oof...
Well? Was there a probl...
どうだった 何か問題 あ アルバ
Olba?
It's been a long time, Lucifer.
久しぶりだな ルシフェル
So, you got out. Looks like you're doing well.
出所できたんだ 元気そうだね
You could say that.
まあな なかなかよい暮らしぶりじゃないか
Not a bad home you've got here.
You could say that.
まあね
Would you like to go back to Heaven?
天界に戻りたくはないか
うん
Come with me again. I'll grant that wish.
もう一度私と一緒に来い その望み叶えてやる
If the sacred sword won't separate from you after this much torture,
これだけ攻めても聖剣が分離しないとなると
I suppose I'll have to remove it from your body directly.
直接その体内から取り出すしかないようだ
"Directly"?
直接？
H-Hey! What do you think you're doing?!
ちょっ ちょっ 何するつもりを
- Extracting the heavenly silver - St-Stop that!
君の肉体から直接 聖剣ベターハーフの元となる
- that forms Better Half straight out of your flesh. - Y-You jerk, let me go!
天銀を採取するのだよ
What are you doing to Miss Yusa, you pervert?!
遊佐さんに何するんですか この変態
"Pervert"? How rude. And in any case, her meager bust size isn't to my taste.
変態って失敬な
そもそも僕は彼女のようなささやかなサイズは好みではない
- I'll kill him. I swear I'll kill him! - It would be fair to say that you're more to my taste in that sense, too.
殺す ぜったい殺す
そういう意味では 君のものがサイズ的にも好みと言える
Don't you worry; I'll investigate your body quite thoroughly later.
君の体もあとでたっぷりと全身隈なく調べてあげるから
You're depraved beyond all redemption, you scum!
救いようがないそれげたんだから助平
- Molester! - Sicko!
痴漢
変質者
- Deviant! - Filthy Peeping Tom!
こじゃまがり
覗き糞野郎
- Panty snatcher! - I haven't done that much!
下着泥棒
そこまでやってない！いい加減にしろう糞お前ら
That's enough, you wenches!
You just try laying a finger on Chiho. You'll regret it.
千穂ちゃんに指一本触れて御覧なさい
後悔するわよ
Big talk is all very well, but what can you possibly do now?
威勢がいいのは結構だ 今の君に何ができる
I'm not talking about me. If you mess with her, you'll answer to the Devil.
私じゃないわ そのこに手を出したら
魔王が黙っちゃいないって意味よ
The Devil? Does the hero Emilia count on the Devil's help?
魔王だと 勇者エミリアが魔王の助けを当てにするの
Not what I'm saying.
そんなんじゃないわよ
You ran a restaurant across from MgRonald's, and you didn't notice?
あなた マクロナルドまえに店を構えて気づかなかったの
What do you mean?
どういう意味だ
That girl works for MgRonald's, and the Devil is its shift manager.
その子はマクロナルドのクルーで
魔王はマクロナルドの店長代理人 時間帯責任者よ
If an employee is in danger, it's the supervisor's duty to protect her.
従業員が危地に陥ったら それを保護するのは上司の役目よ
ハハ、気が触れたかい エミリア
Are you out of your mind?
Do you seriously think the Devil is bound by this world's conventions?
魔王がこの世界の理に縛られると本気で考えているのか
Dammit... why is... the elevator... broken?!
くっそ なんでエレベーター 動いて ねぇんだ
He's not bound by them. He follows them of his own free will.
縛られてるんじゃない
あいつは自分の意志でその理を守ってる
That's the A-level staffer and shift manager of the Hatagaya MgRonald's:
それがマクロナルド幡ヶ谷駅前で、A級クルー
the man called Sadao Maou.
時間帯責任者の真奥貞夫って男よ
アハハハハ、これは下策だ 勇者に信頼される魔王なんて
This is priceless! A Devil who's trusted by a hero?! I...
Yo.
よう
Mr. Maou!
真奥さん
Sorry to keep you waiting, Chi.
待たせたな ちちゃん
M-Mr. Maou?!
真奥さん？
Looks like you're safe too, Emi.
恵美も無事みたいだな
- Stay away from me! And don't look! - Aren't you being mean?!
こちくるな、見るな！
ひどくない
To think you really came to the rescue...
本当に助けに来るとわね
I sure as heck never thought the perfumed dwarf managing the SFC
俺も向かえの香水をつけたちびこ店長は堕天の邪眼光とは
was Mr. Gaze of the Fall.
思いもよらなかった
I needed to take back the sacred sword, you see.
聖剣を取り戻す必要があってね
The evolving heavenly silver that forms Better Half is Heaven's cherished treasure.
ベターハーフの元となる進化の天銀は天界の至宝だ
We can't very well let the hero keep it.
勇者に持たせたままにはしては置けない
Frankly, I couldn't care less about Heaven's problems.
天界の事情は正直どうでもいい
It's hurting someone from my restaurant that I won't let you get away with.
俺が許せねぇのは 俺の店の仲間を傷つけたことだ
How dare you scare Chi like that!
よくもてめぇ ちーちゃんに怖い思いをさせやがったなぁ
Mr. Maou!
真奥さん
Chi's my junior at work and an important member of my command.
ち-ちゃんは俺の後輩で大切な部下だ
As the Devil and as the shift manager, I protect my command!
俺は真奥として時間帯責任者として部下を守る
Yes, of course...
ですよね
ァハハハハハハ、その脆弱の体で何ができる
What can you do with that frail little body?
Mr. Maou!
真奥さん
How long can you hold out with what little magic you have left?
残り僅かな魔力でどこまで耐えられる
Mr. Maou!
真奥さん
Maou!
真奥
Don't worry, Chi.
心配するな ちーちゃん 俺が負けねぇ
I ain't gonna lose!
アハハハハ、やっぱ すごいや魔王
You're really something, Satan! Just how long will that false courage last?
そのやせ我慢どこまでどこまで続くかな
Dammit... I can't do any real damage without magic!
くっそ 魔力がなきゃ話にならねんぞ どうするんだ俺
What do I do?
My power increases the closer I get to the moon.
僕の力は月に近れば近いほど増していく
You're in a pinch, Satan. What will you do?
ピンチだよ 魔王 どうする
Divine souls who maintain life and time,
discover this world beyond the stars.
Destroying this place would...
ここを破壊すれば
Cause a panic...
パニックが起こって
ルシベル
Lucifer?!
...and maybe get us some magic from the fear and anger?
恐怖や怒りから魔力が得られるかもって
It's too late to do any good. I mean, look over there.
そんなことしても遅いよ だって ほら
What is that?
何だあれが
What is this?! Who?
何を これ 誰が
Magnificent! Look how close the moon is!
すばらしく 月がこんなに近い 力が漲る
I'm brimming with power!
Okay, this is no time to hold back!
出し惜しみしている場合じゃねいぞ
こりゃ
Huh?
アー だ てめぇこら放せぞ
Hey, you jerk, lemme go!
Struggling is no use now.
今更足掻いてもしょうがないでしょう
No one can beat me while I have this much power!
これだけ協力の力を得た僕に勝てるのは誰もいない
What's going on?!
どうなんするの？
Central Police Hospital
Sire.
魔王様
What? What's happening?!
何だ 何が起こってるんだ
Magic is gathering... Which means...
魔力が集まってる
ってこと下は物凄いパニックなんじゃん
There's probably major panic down in the streets.
Mr. Maou...
真奥さん
Mmm, this is great. Thanks to you, I've replenished my magic.
あーいい具合だ
お陰で俺も魔力の補充ができたぞ
You're all right now.
もう大丈夫だ
You simpleton!
愚か者
Put a damper on that ridiculous power of yours!
ちょっとその馬鹿げた魔力を抑えろ
Are you trying to kill the good Chiho?!
千穂殿を殺す気か
Oh, sorry!
あ ごめん
Do you plan to fight in those?!
あんたその格好で戦うつもり
Not to worry! This underwear is made from a new fabric that's ultra-durable!
安心しろ
このパンツはちょっとやそっとで破れない
最新の素材でできた
How much faith are you putting in that underwear?!
どんだけそのパンツを信頼できるのよ
Hey, Suzuno, you take care of those two.
おい 鈴乃
二人は任せたぞ
Understood.
承知した
Um... Miss Suzuno?
あの 鈴乃さん
I'll... explain things later.
事情は後で説明する
Um...
その すまなかった
I'm sorry.
鈴乃さん
Miss Suzuno!
You mean to align yourself with the Devil?! Have you lost your wits, Bel?!
血迷ったかベル
魔王に組みするつもりか
You're the one who's lost his wits, Sariel.
血迷っているのは貴方だろう
サリエル
You force a false peace on our people, create chaos for another world,
人々に偽りの平和をしつけ
異世界の混乱を巻き起こし
and betray those we should protect, those who die for their faith?!
守るべき人 信仰に準ずる人を裏切る事が
Is that really the sort of justice God exhibits?!
本当に神が示す正義か
As head investigator of the Doctrinal Correction Council,
私は訂教審議会筆頭審問官として
I cannot allow a "justice" so full of falsehood to go unchallenged!
そのような偽り満ちた正義は
断じて看過できん
ふーん 訂教などと偉そうに
"Correction"? Get off your high horse!
The Inquisition's bloodthirsty god of death has no place talking of justice!
異端審問会の血に飢えた死神が
努力せず正義を語るか
Shut your mouth!
黙れ
If nothing else, I know that the Devil's... Sadao Maou's... life in Japan
少なくとも魔王の
真奥貞夫としても日本での生き方は
is no trespass against justice!
決して正義に悖るものではない
Say what you want, but with the power of this giant moon, no one can beat me!
何を言おうがこの巨大な月の力を得た私に
勝てるものなどいない
アハハ
I wouldn't be so sure.
それはどうかな
Excellent. Now the great Sariel will dispose of the Devil for us.
ふん 後はサリエル様が魔王を始末してくださる
Hey, can I have Emilia's bag back?
あのさぁ エミリアの鞄を返してもらっていい
Hmm?
Sure. But what do you plan to do with it?
構わんが こんなものどうするつもりだ
Huh? Give it back to Emilia.
うん エミリアに返すんだけど
What?
え
I mean, if I don't, she'll kill me.
だって返さないと殺されるじゃん
Wh-Wh-Why, you! D-D-Don't tell me...?!
き 貴様 まさか
You tricked me!
騙したら
Heaven can be found on Earth in a one-room second-floor apartment, you know?
天界は地上二階の六畳一間あるんだな
NEETs rule!
ニート最高
You take things from here, Satan.
後何とかしてよ 魔王
Th-The moon...
ちょっ 月が
Hey, Sariel.
おい サリエル
- I'm a merciful Devil, so I'll let you pick. - Pick what?
魔王の慈悲で選ばせてやるよ
何をだ
Run home with your tail between your legs, or end this with a beating from me.
尻尾巻いて逃げ帰るか
落とし前つけて俺にボコられるか
So, which is it?
さぁ どうする
That's obvious. I'll defeat you and achieve my goal!
決まっているぜ
君を倒して僕の目的を完成する
A Devil who can only get magic by doping himself with human negativity
人の負の力でドティングがなければ魔力を得られない魔王など
is nothing to be afraid of!
恐れるに足らず
Oh, crap!
やっベー
Enough flitting around!
ちょこまかと
He's on a freaking rampage!
めちゃくちゃやりやがって
Come here, Chiho Sasaki!
こっちに来い佐々木千穂の
Pow!
こりゃ
You okay?
大丈夫か
- You're something, all right. - Sorry...
貴方ね
悪い
Eh, I don't care anymore. That perv tormented me all day, and I'm worn out.
もういいわよ 今日あの変態に虐められてクタクタなの
Now put me down.
早く下ろして
- Hey, Emi. - What?
おい恵美
何
Your shirt's open.
前裸でぞ
That damn Devil! I swear I'll kill him once I get the sword!
あのクソ魔王 聖剣を取り戻したら絶対殺す
I'll wring his neck!
首殺してやる
Give it up. You may be invincible against anyone with celestial force,
辞めとけ
聖法気を扱う相手なら、お前は無敵かもしれんが
but up against me...
俺を相手にするには
Whatever, put me down.
いいから、下ろして
You may be invincible against anyone with celestial force...
聖法気を扱う相手なら、お前は無敵かもしれんが
...but you chose the wrong guy to pick a fight with.
喧嘩の相手を選ぶべきだったなぁ
I'll give you my sacred sword.
貴様には俺の聖剣を食えてやる
Go on, you pervy angel, beg God for mercy.
ほら 変態天使 神に赦してこいよ
O Lord, please save this lost sheep...
神よ 迷える子羊を救い給え
Yeesh, he trashed this whole place!
あ～あ そこら中派手に破壊してくれちゃって
I finally get my magic back, and I'm gonna have to fix everything again?
折角魔力戻ったのにまた直さなきゃならねェのか
It's your fault for dawdling.
チンタラやってるでしょう
Excuse me? Is that any way to talk to the guy who saved you?
ええええ 人に助けられたと言って、何がその言い草
Nobody asked you to.
頼んでないわよ 別に
What was that, Miss Flat-Chested?!
何だとこの胸なし
こ の む ね な し
You... I... gah!
More importantly, Emilia...
そんな事より、エミリア
そんな事より何を
What do you mean, "more importantly"?! This is very important!
重要なことよ
- And doesn't it bother you to hear that about us?! - Please calm down! Please don't fight!
御両人共 冷静になりなさい
私に何の関係
- How rude! What does it have to do with me?!
- Sire. Apologies for my lateness. - How rude! What does it have to do with me?!
魔王様、 マントを魔王城に取り戻って折 遅くなりました
I went back to the Devil's Castle for a cape.
Darn right you're late! What did you even come for?! The whole thing's over!
本当遅せぇよ 何しに来たんだよ もう全部終わったぜ
- Forget that, just put on some clothes! - What am I...
そんな事より早く服着なさい
- Huh?! Aw, man, I left my uniform downstairs! - What is the meaning of my existence?!
制服下に置いていたんだが
私 の 存在 の 意味
- Wait, crap, I bailed out of work! - What is the meaning of my existence?!
それにバイト抜きに走って来たんだった
- Mr. Maou, don't go back looking like that! - I even brought His Majesty's cape!
真奥さんそんな格好で戻っちゃだめですよ
御免なさい
あー終わったのかな あ、働きすぎた 唐揚げ食べたい
Wonder if it's over...
Phew, I worked too hard. I want some fried fish...
一二三四
Doko kara asa ni naru? Shizuka na sora
どこから朝になる
从何处开始是清晨
静かな空
安静的天空
Minai furi wo shita yubikiri koyubi no saki
見ないふりをした指きり
装作没看见的拉钩
恋日の先笑われた
恋爱之前被嘲笑
Warawareta tsuki nara kiete yuku n da kinou no houkaku e
つきなら 消えてゆくんだ
就算是月亮 也会要消失
昨日の方角
向着昨天的方向
うそつき 臆病者
胆小的人 说谎精
Usotsuki okubyoumono minna matomete boku nara
みんなまとめて 僕なら 最低言ったのは
大家总结的这些 我的话 就说声差劲
Saite ita no wa yume no naka da
夢の中だ
在梦中
月の影に隠してた
藏在月影中
Tsuki no kage ni kakushiteta hontou wa ne naiteta
本当はね 泣いていだ
其实正在哭泣
Namida wa mou nagarenai karete shimatta no?
涙はもう流れない
眼泪已经不再流
枯れてしまうたな
枯竭了吧
Nani mo ka mo yurusetara nagareru ka mo shirenai kedo
何もかも許せたら
虽然什么都原谅的话
流れるかもしれないけど
眼泪可能还是会流出来
Mamoritai mono bakari da na
守りたいものばかりだなあ
全都是想要守护的东西
The Devil and the Hero Do Some Honest Hard Work