1
00:00:08,132 --> 00:00:10,760
（ナレーター）
大海イグノラに浮かぶ
ひときわ広い―

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,722
中央の大地を
中心とし―

3
00:00:14,222 --> 00:00:19,394
東西南北の大陸を十字架に見立てた
神々の見守る島―

4
00:00:19,602 --> 00:00:21,479
“エンテ･イスラ”

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,860
魔王サタンを知らぬ者など―

6
00:00:26,985 --> 00:00:29,988
このエンテ･イスラの
地にはいない

7
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
それは―

8
00:00:31,531 --> 00:00:34,159
闇の生き物がうごめく
魔界を統べる―

9
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
恐怖と残酷の代名詞

10
00:00:41,624 --> 00:00:45,295
魔王サタン
人間世界を支配し―

11
00:00:45,420 --> 00:00:47,213
すべての
闇の生き物たちの―

12
00:00:47,338 --> 00:00:50,258
王道楽土を建設する
野望を抱く

13
00:00:53,261 --> 00:00:57,015
魔王サタンには腹心の四天王あり

14
00:00:57,140 --> 00:01:02,479
アドラメレク　ルシフェル
アルシエル　マラコーダ

15
00:01:03,021 --> 00:01:07,192
４人の悪魔大元帥
４つの大陸を攻める

16
00:01:10,195 --> 00:01:12,530
（村娘）あっ ああ！
（ゴブリン）ぐわあ！

17
00:01:14,199 --> 00:01:15,033
ぐわっ

18
00:01:15,158 --> 00:01:18,036
（騎士たちの叫び声）

19
00:01:26,002 --> 00:01:28,379
（爆発音）

20
00:01:32,550 --> 00:01:34,803
（騎士たち）
うわあ！　あっ！

21
00:01:37,055 --> 00:01:41,935
（ナレーター）
だが そこに１人の勇者が
聖剣を手に立ち上がる

22
00:01:46,981 --> 00:01:49,484
勇者
仲間たちと共に―

23
00:01:49,609 --> 00:01:52,362
西のルシフェル軍を
せん滅す

24
00:01:52,779 --> 00:01:57,200
更に 北のアドラメレク
南のマラコーダを倒し―

25
00:01:57,325 --> 00:02:00,286
勇者を筆頭にした連合国騎士団

26
00:02:00,411 --> 00:02:04,457
中央大陸に居を構える
魔王城に攻め入る

27
00:02:04,791 --> 00:02:09,628
（兵士）
ふっ！　うわあ！　うっ！

28
00:02:12,090 --> 00:02:13,133
うおお！

29
00:02:21,015 --> 00:02:21,933
（アルシエル）
うっ…

30
00:02:25,436 --> 00:02:26,688
（アルバート･エンデ）おりゃあ！
（アルシエル）ああ！

31
00:02:27,313 --> 00:02:28,773
（アルバート）うおっ！
（爆発音）

32
00:02:40,034 --> 00:02:40,994
くっ！

33
00:02:44,289 --> 00:02:48,543
（叫び声）

34
00:02:48,668 --> 00:02:51,796
（オルバ･メイヤー）
うう… ハッ！

35
00:02:52,839 --> 00:02:54,299
（衝撃音）

36
00:02:56,301 --> 00:02:57,135
（衝撃音）

37
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
（アルバート）えいっ！
（エメラダ･エトゥーヴァ）ふっ！

38
00:03:17,155 --> 00:03:17,906
（角が砕ける音）

39
00:03:22,702 --> 00:03:23,953
（エメラダ）あっ！
（アルバート）うわっ！

40
00:03:54,442 --> 00:03:55,235
（衝撃音）

41
00:04:13,294 --> 00:04:17,507
（騎士たちの歓声）

42
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
（魔王）
あっ…

43
00:05:03,761 --> 00:05:05,013
（クラクション）

44
00:05:12,353 --> 00:05:14,355
（佐々木(ささき)千一(せんいち)）
あの～ そこのお２人さん

45
00:05:14,981 --> 00:05:16,607
ちょっとだけ時間いいかな？

46
00:05:22,280 --> 00:05:24,574
（警官）
おっと　外人さんですよ

47
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
お兄さんたち 日本語分かる？

48
00:05:26,993 --> 00:05:29,203
ケガしてるみたいだけど
ケンカでもしたの？

49
00:05:43,509 --> 00:05:46,429
（佐々木）
しかし その格好 暑くないのかね

50
00:05:46,554 --> 00:05:48,890
（警官）
あれっすよ コスプレっすよ

51
00:05:49,015 --> 00:05:50,641
この辺じゃ
あんま見ないっすけどね

52
00:05:52,226 --> 00:05:56,105
警ら係の佐々木です
軽度傷害事件発生のもよう

53
00:06:09,202 --> 00:06:11,496
じゃあ
ちょっと乗ってもらえるかな

54
00:06:11,621 --> 00:06:12,997
（佐々木）何もなければ…
（アルシエル）うっ！

55
00:06:20,838 --> 00:06:23,674
はあ… だあ！

56
00:06:27,220 --> 00:06:29,430
（佐々木）
じゃあ おとなしくしててね

57
00:06:37,939 --> 00:06:42,360
あ～ ディス イズ カツドーン
オーケー？

58
00:06:42,485 --> 00:06:45,655
（魔王）カツドーン
（佐々木）イエース イエース

59
00:06:47,990 --> 00:06:52,495
（魔王）
獣肉に穀類をまとわせ
高温の油に浸した物

60
00:06:52,787 --> 00:06:56,290
鳥類の卵をグチャグチャにして
それを上にかけ―

61
00:06:56,415 --> 00:06:59,210
魚汁をもって更に加熱した物

62
00:06:59,335 --> 00:07:02,505
（佐々木）
まあ 本当は
こういうのダメなんだけどね

63
00:07:02,630 --> 00:07:07,552
あんたら被害者だし
僕のおごりってことで　フフフ

64
00:07:11,931 --> 00:07:14,642
えっ？　はい

65
00:07:27,572 --> 00:07:28,489
（警察官）
ええ！
ちょっ ちょっと！

66
00:07:28,614 --> 00:07:29,866
ダメだよ
勝手に入ってきちゃ！

67
00:07:31,659 --> 00:07:34,078
あっ… はい

68
00:07:38,499 --> 00:07:40,751
うっ… うん

69
00:07:49,051 --> 00:07:51,304
（魔王）
ここは地球という世界らしい

70
00:07:51,429 --> 00:07:54,932
そのうちの国の１つ
日本という島国だ

71
00:07:55,516 --> 00:07:59,353
その首都にあたるのが
今 この地である東京であり―

72
00:07:59,479 --> 00:08:02,440
この建物は
警察署という場所のようだ

73
00:08:02,982 --> 00:08:06,819
警察は 社会の秩序を守る
国家機構の１つらしい

74
00:08:06,944 --> 00:08:10,072
なるほど
では そのテーブルの上の物は？

75
00:08:10,656 --> 00:08:15,119
（魔王）
カツドゥーン
この国にある ごく一般的な料理だ

76
00:08:15,244 --> 00:08:16,746
（アルシエル）
カツドゥーン…

77
00:08:17,371 --> 00:08:21,792
なるほど　力強い響きだ
興味深い

78
00:08:21,918 --> 00:08:26,047
えっ？　いや
これは それほど重要な物ではない

79
00:08:26,797 --> 00:08:28,925
この世界では 魔法や魔力

80
00:08:29,050 --> 00:08:32,761
魔王や悪魔といった存在は
すべて空想上のものであり―

81
00:08:33,095 --> 00:08:35,014
実在しないとされているのだ

82
00:08:35,139 --> 00:08:37,975
魔力が存在しない？
そんなバカな！

83
00:08:42,145 --> 00:08:45,233
なるほど
では 魔力不足のせいで―

84
00:08:45,358 --> 00:08:48,152
我々は悪魔の姿を
保てなくなったのですね

85
00:08:48,277 --> 00:08:53,074
（魔王）
ああ　しかし
それが剝げ落ちた姿がこれとはな

86
00:08:53,908 --> 00:08:55,785
案外 人間というものは―

87
00:08:55,910 --> 00:08:59,247
すべての生き物の
根幹を成しているのかもしれんな

88
00:08:59,372 --> 00:09:00,748
（アルシエル）
お戯れを…

89
00:09:01,374 --> 00:09:05,253
おそらく この世界や
ゲートの作用によるものでしょう

90
00:09:05,378 --> 00:09:07,880
（魔王）
俺は まだ若干の魔力を残している

91
00:09:08,005 --> 00:09:10,925
流れ出るのを止めるのは
なかなか骨だがな

92
00:09:11,217 --> 00:09:12,760
お前はどうだ？　アルシエル

93
00:09:13,970 --> 00:09:18,724
はっ！　ふう… はあ！

94
00:09:22,019 --> 00:09:22,895
（ドアが開く音）

95
00:09:25,314 --> 00:09:26,732
（アルシエル）
魔王様 これは？

96
00:09:26,857 --> 00:09:30,236
いいや
たぶん魔力による作用ではあるまい

97
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
（アルシエル）
なるほど

98
00:09:32,905 --> 00:09:36,784
魔力は放出量を調整すれば
すぐ枯渇することはない

99
00:09:37,451 --> 00:09:40,580
問題は
再び蓄える手段がないということだ

100
00:09:40,705 --> 00:09:44,542
だが 架空とはいえ
魔力や魔法の概念があるなら―

101
00:09:44,667 --> 00:09:47,378
魔力を回復する手段が
あるかもしれん

102
00:09:48,129 --> 00:09:51,549
俺たちの残された道は
その手段を見つけ出し―

103
00:09:51,674 --> 00:09:53,217
魔力を回復させることだ

104
00:09:54,051 --> 00:09:57,179
それまでは
この人間たちのルールに従い―

105
00:09:57,305 --> 00:09:58,931
この世界で生きていくしかない

106
00:09:59,599 --> 00:10:01,851
（アルシエル）
なんという過酷な現実か…

107
00:10:01,976 --> 00:10:04,687
（魔王）
うむ　そのためには まず…

108
00:10:08,774 --> 00:10:12,403
この区役所で
戸籍と住民票を手に入れる

109
00:10:12,945 --> 00:10:16,866
（魔王）
ん… んん…

110
00:10:17,408 --> 00:10:19,660
（職員）
あっ あれ…

111
00:10:20,161 --> 00:10:21,621
（職員）はい
（魔王）うむ

112
00:10:22,830 --> 00:10:25,082
（魔王）
次は 銀行に口座を作る

113
00:10:25,625 --> 00:10:28,836
（魔王）それにはこれを使う
（アルシエル）その紙は？

114
00:10:29,086 --> 00:10:33,341
この国の通貨だ
あの警察の人間から拝借した

115
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
そして このハンコを使う

116
00:10:35,801 --> 00:10:38,387
（魔王）さっき適当に作った
（アルシエル）さすが

117
00:10:38,721 --> 00:10:40,348
（銀行員）どうぞ
（魔王）うむ

118
00:10:41,349 --> 00:10:44,727
（魔王）
残るは フドゥーサンヤで
活動拠点を手に入れる

119
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
俺たち 家が探してられまあす

120
00:10:49,607 --> 00:10:52,026
（不動産屋の男性）
どんな条件の物件を
お探しで？

121
00:11:07,833 --> 00:11:08,626
（魔王）
あっ…

122
00:11:08,751 --> 00:11:11,545
（男性）
こちらの大家さんが
非常に奇特な方でして

123
00:11:12,088 --> 00:11:13,506
はっきり申し上げて―

124
00:11:13,631 --> 00:11:16,092
お客様のような
身元不確かな方を―

125
00:11:16,217 --> 00:11:18,594
率先して 引き受けると
おっしゃっているんです

126
00:11:30,564 --> 00:11:32,608
（男性）
この201号室になります

127
00:11:41,367 --> 00:11:43,244
（志波(しば)美輝(みき)）ごきげんよう
（アルシエル）あっ

128
00:11:47,039 --> 00:11:48,040
（志波）
あなた方が―

129
00:11:48,165 --> 00:11:51,001
今回 入居を希望される
お２人ですのね

130
00:11:52,628 --> 00:11:54,422
（男性）
こちらのアパートの
隣に住んでらっしゃる―

131
00:11:54,797 --> 00:11:55,631
オーナーさんです

132
00:11:55,923 --> 00:12:00,928
志波美輝です
美輝は美しいに輝くと書きますの

133
00:12:01,178 --> 00:12:06,559
あっ でも 気軽にミキティと
呼んでくださって結構ですのよ

134
00:12:10,688 --> 00:12:13,691
（アルシエル）
魔王様 本当にここで
よかったのですか？

135
00:12:14,191 --> 00:12:18,571
この世界には
臥薪嘗胆(がしんしょうたん)という言葉があるらしい

136
00:12:18,863 --> 00:12:20,906
このような魔王城もまた一興だ

137
00:12:21,657 --> 00:12:23,117
（アルシエル）
魔王様…

138
00:12:24,034 --> 00:12:28,414
ここから新しい一歩を
踏み出そうでは… ない… か

139
00:12:28,539 --> 00:12:31,876
あっ… 魔王様？　魔王様！

140
00:12:32,501 --> 00:12:33,627
魔王様ー！

141
00:12:33,752 --> 00:12:37,089
（サイレン）

142
00:12:37,673 --> 00:12:42,386
（魔王）
ハア まさか この体
食事が必要だったとは…

143
00:12:42,511 --> 00:12:44,597
人間の体ですからね

144
00:12:44,722 --> 00:12:46,891
しかも
あの点滴とやら１回分で―

145
00:12:47,016 --> 00:12:49,685
魔王城 ひと月分の家賃と
同等だと？

146
00:12:50,269 --> 00:12:53,355
これを“泣きっ面に蜂”と
この国では言うらしいぞ

147
00:12:53,481 --> 00:12:56,775
（アルシエル）
しかし あの えたいの知れない
大家の助けがなければ―

148
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
危ないところでした

149
00:12:58,611 --> 00:13:00,905
聞くところによると
国民健康保険という…

150
00:13:01,030 --> 00:13:01,822
（魔王）
とにかく！

151
00:13:02,865 --> 00:13:06,076
この人間社会では
お金こそが必要不可欠なのだ

152
00:13:06,869 --> 00:13:12,041
これ以上 魔力も消費できん
…となれば残された手段はただ１つ

153
00:13:12,458 --> 00:13:14,793
（アルシエル）それは一体…
（唾を飲み込む音）

154
00:13:17,838 --> 00:13:18,964
あっ 間違えた

155
00:13:19,423 --> 00:13:22,426
バカ野郎！
履歴書だってタダじゃねえんだぞ！

156
00:13:23,719 --> 00:13:26,013
よし　“真奥(まおう)貞夫(さだお)”と…

157
00:13:26,138 --> 00:13:27,556
（アルシエル）
芦屋(あしや)四郎(しろう)

158
00:13:27,681 --> 00:13:29,767
この名前 変じゃないですかね？

159
00:13:29,892 --> 00:13:31,143
今さら 言うな

160
00:13:31,268 --> 00:13:33,312
もう戸籍
作っちゃったんだから

161
00:13:37,608 --> 00:13:38,901
（蛇口を締める音）

162
00:13:39,818 --> 00:13:41,737
（芦屋）魔王様
（真奥）ああ？

163
00:13:42,196 --> 00:13:45,449
（芦屋）
もう少し計画的に
お金を使われてはいかがですか？

164
00:13:45,783 --> 00:13:47,326
十分 計画的だろ

165
00:13:48,077 --> 00:13:49,870
夏を前に冷蔵庫は必要だし―

166
00:13:50,579 --> 00:13:54,083
洗濯機も 長期的に見れば
コインランドリーより安くつく

167
00:13:54,792 --> 00:13:56,835
自転車はバイトの行き来に必須だ

168
00:13:57,253 --> 00:14:00,172
そういうことを
言ってるのではありません

169
00:14:00,297 --> 00:14:03,842
分割払いという手も
あったのではないかということです

170
00:14:03,968 --> 00:14:06,595
（魔王）俺 ローンって嫌いだ
（芦屋）あのですね…

171
00:14:07,012 --> 00:14:10,474
大体 分割払いは手数料かかるだろ

172
00:14:10,599 --> 00:14:13,227
俺 実体のないものに
お金払いたかない

173
00:14:13,477 --> 00:14:16,272
では お聞きしますよ　魔王様

174
00:14:16,981 --> 00:14:18,566
こんにゃくときゅうりと牛乳で―

175
00:14:18,691 --> 00:14:21,652
どうやって 次の給料日まで
食いつなぐ おつもりですか！

176
00:14:21,861 --> 00:14:26,907
（真奥）
それは… 別に一文無しに
なったわけじゃないし―

177
00:14:27,032 --> 00:14:30,202
財布には まだカネが残ってるし

178
00:14:30,327 --> 00:14:33,163
それにほら バイト先の賄いとか？

179
00:14:34,665 --> 00:14:37,835
死にますよ
これから給料日まで―

180
00:14:37,960 --> 00:14:39,753
毎日毎食 ハンバーガーと
ポテト オンリーですか？

181
00:14:39,879 --> 00:14:40,713
「スーパーサイズ･ミー」ですか？

182
00:14:40,838 --> 00:14:41,797
お若いうちからハイカロリー
高コレステロールで―

183
00:14:41,922 --> 00:14:43,132
毎日お過ごしですか？
10年後が楽しみですね

184
00:14:43,257 --> 00:14:44,508
帰還する前に生活習慣病で
急逝しなければよいですがね

185
00:14:44,633 --> 00:14:45,467
確かに私のふがいなさは
お詫びしなければなりませんね

186
00:14:45,593 --> 00:14:46,886
しかし再起のため雌伏し時を待てと
げきを飛ばされたのは魔王様です

187
00:14:47,011 --> 00:14:48,262
本来なら勤勉励行 健康保持の
第一人者であらねばならないのに！

188
00:14:48,596 --> 00:14:50,598
（真奥）
うるせーい！　バイトの時間だ！

189
00:14:50,723 --> 00:14:52,641
（芦屋）魔王様！
（真奥）説教は帰ってから！

190
00:14:52,766 --> 00:14:54,476
（芦屋）
違います　傘 傘！

191
00:14:55,269 --> 00:14:57,187
行くぞ デュラハン号！

192
00:15:00,524 --> 00:15:03,944
さて 私も出かける準備をしますか

193
00:15:04,778 --> 00:15:10,784
（雨の音）

194
00:15:20,461 --> 00:15:23,714
（遊佐(ゆさ)恵美(えみ)）ハア ハア ハア…
（真奥）あっ…

195
00:15:24,006 --> 00:15:30,012
（荒い息遣い）

196
00:15:30,638 --> 00:15:31,555
フウ…

197
00:15:32,890 --> 00:15:35,059
（真奥）あの… これ
（恵美）えっ

198
00:15:35,184 --> 00:15:38,103
（真奥）よかったら使って
（恵美）えっと… あの…

199
00:15:38,354 --> 00:15:42,441
俺 バイト先すぐそこだから
駅前のマグロナルド

200
00:15:45,319 --> 00:15:45,986
じゃあ…

201
00:15:46,904 --> 00:15:47,696
それ 捨てちゃってもいいから

202
00:15:47,821 --> 00:15:48,614
えっ？

203
00:15:49,031 --> 00:15:50,866
（真奥）
うおお！　冷てえ！

204
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
（真奥）
今週はキャンペーン商品の―

205
00:16:00,376 --> 00:16:03,212
地区売り上げ１位が懸かった
大事な一週間！

206
00:16:03,337 --> 00:16:07,716
必ずや ブラックペッパーポテトの
売り上げベストを更新してやる！

207
00:16:09,051 --> 00:16:09,718
…っしゃあ！

208
00:16:10,469 --> 00:16:12,972
いらっしゃいませ
ご注文はお決まりですか？

209
00:16:13,430 --> 00:16:15,975
（客）
チーズバーガーとコーラのＳサイズ

210
00:16:16,100 --> 00:16:18,477
ご一緒に
ただいまキャンペーン期間中の―

211
00:16:18,602 --> 00:16:20,437
ブラックペッパーポテトも
いかがですか？

212
00:16:20,562 --> 00:16:21,397
（客）
いや いいです

213
00:16:22,147 --> 00:16:25,025
（真奥）
そう　こういう
小さな積み重ねが―

214
00:16:25,150 --> 00:16:28,028
いつか 魔王として
復活するために必要なのだ

215
00:16:28,153 --> 00:16:29,363
（真奥）
1000円 お預かりします

216
00:16:29,738 --> 00:16:32,658
（佐々木(ささき)千穂(ちほ)）
チキンバーガーとアイスコーヒー
ハピネスセットで―

217
00:16:32,783 --> 00:16:34,326
730円になりまーす！

218
00:16:34,576 --> 00:16:36,787
あっ あと もし よろしければ―

219
00:16:36,912 --> 00:16:38,872
電子レンジを
お使いになられますか？

220
00:16:38,956 --> 00:16:39,623
（客･千穂）
えっ？

221
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
（真奥）
レンジで調理できる
離乳食をお持ちであれば―

222
00:16:42,960 --> 00:16:44,920
ご一緒に温めますけれど

223
00:16:45,087 --> 00:16:48,549
（客）
ああ… じゃあ お願いできますか？

224
00:16:48,674 --> 00:16:49,800
かしこまりました

225
00:16:49,967 --> 00:16:51,969
（アラーム）

226
00:16:56,098 --> 00:16:57,766
やっぱり真奥さん すごいですね！

227
00:16:57,850 --> 00:16:58,517
えっ？

228
00:16:58,642 --> 00:17:01,478
赤ちゃんの
離乳食のことにまで気づくなんて！

229
00:17:01,603 --> 00:17:03,147
ああ さっきの

230
00:17:03,313 --> 00:17:04,565
時間のある時は―

231
00:17:04,690 --> 00:17:07,192
やっぱ お客さんのニーズに応じた
柔軟な対応が―

232
00:17:07,608 --> 00:17:09,694
長期的にはプラスになるんだよ

233
00:17:09,819 --> 00:17:12,823
な～んかカッコいいです
社会人って感じで

234
00:17:13,115 --> 00:17:16,201
まあ バイト… だけどね

235
00:17:16,326 --> 00:17:18,579
（雨の音）

236
00:17:25,127 --> 00:17:26,420
（ため息）

237
00:17:26,795 --> 00:17:29,381
また職を失ったぞ 芦屋

238
00:17:29,506 --> 00:17:31,216
アルシエルとお呼びください

239
00:17:31,341 --> 00:17:33,177
そもそも 俺らの目的は―

240
00:17:33,302 --> 00:17:35,095
エンテ･イスラに
戻ることであって―

241
00:17:35,220 --> 00:17:37,347
日銭を稼ぐことではないぞ！

242
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
（芦屋）
まあ おっしゃるとおりですが

243
00:17:39,641 --> 00:17:42,269
（真奥）
お前は 魔力を取り戻す手段を
探し出せ

244
00:17:42,394 --> 00:17:45,481
（芦屋）はっ？
（真奥）俺が働いてカネを稼ぐ

245
00:17:45,731 --> 00:17:47,357
お前は頭を使え

246
00:17:47,483 --> 00:17:50,694
この世界にも 魔王や
魔力という概念があるなら―

247
00:17:50,819 --> 00:17:52,446
その元を探し出せば あるいは…

248
00:17:52,863 --> 00:17:54,865
魔力を回復する手段もあると？

249
00:17:55,282 --> 00:17:56,283
ああ

250
00:17:56,408 --> 00:18:00,037
魔力を取り戻したあかつきには
エンテ･イスラだけじゃない

251
00:18:00,162 --> 00:18:02,289
この世界も
支配してやろうじゃないか！

252
00:18:02,873 --> 00:18:05,167
（芦屋）真奥様！
（真奥）魔王だ

253
00:18:05,292 --> 00:18:07,836
（芦屋）
んっ！　かしこまりました

254
00:18:07,961 --> 00:18:11,465
このアルシエル
魔王様の覇道への道―

255
00:18:11,590 --> 00:18:13,717
必ずや 探し出してみせます！

256
00:18:13,842 --> 00:18:16,804
おい 立て アルシエル
恥ずかしいだろ

257
00:18:18,847 --> 00:18:20,224
…って言ったのに

258
00:18:20,641 --> 00:18:22,601
おい！　時給100円上がったぞ！

259
00:18:23,102 --> 00:18:25,813
今日入った新人
なかなか優秀でさ～

260
00:18:26,188 --> 00:18:29,399
…って完全に
下っ端ではありませんか 魔王様！

261
00:18:29,525 --> 00:18:32,945
魔王様が下っ端なら 私は一体
どうなってしまうのですか！

262
00:18:33,070 --> 00:18:37,783
ハア　とは言ったものの
こっちに進展があるわけでもなし

263
00:18:38,450 --> 00:18:41,703
本だけじゃ
推測することしかできないしなあ

264
00:18:43,539 --> 00:18:44,581
（ため息）

265
00:18:45,165 --> 00:18:48,460
（振動音）
（芦屋）あっ 地震だ

266
00:18:48,585 --> 00:18:51,880
（振動音）
（千穂）真奥さん 地震です

267
00:18:52,005 --> 00:18:53,507
うん そうだね

268
00:18:55,259 --> 00:18:58,262
（真奥）ん… ちーちゃん
（千穂）はい？

269
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
（真奥）
誰にだってミスはある

270
00:19:00,097 --> 00:19:04,768
（千穂）
だって 今月６度目なんですよ
ポテト 床にばらまいたの

271
00:19:04,893 --> 00:19:05,853
（真奥）そうだね
（千穂）うう…

272
00:19:05,978 --> 00:19:07,729
（真奥）
２日に一度は まいてるね

273
00:19:08,522 --> 00:19:11,900
（千穂）
みんなが接客してる時
掃除してる私って…

274
00:19:12,192 --> 00:19:14,778
このままじゃ
床からお芋が生えちゃいます！

275
00:19:14,903 --> 00:19:16,280
（千穂）ああ！
（真奥）あっ…

276
00:19:16,697 --> 00:19:18,073
（木崎(きさき)真弓(まゆみ)）
お～い 休憩中の若人たち

277
00:19:18,073 --> 00:19:19,449
（木崎(きさき)真弓(まゆみ)）
お～い 休憩中の若人たち

278
00:19:18,073 --> 00:19:19,449
（千穂）はっ！
（立ち上がる音）

279
00:19:20,075 --> 00:19:22,870
（真弓）どうした ちーちゃん
（真奥）どうしたんです？　店長

280
00:19:22,995 --> 00:19:24,413
“木崎さん”と呼びなさい！

281
00:19:25,080 --> 00:19:28,458
そろそろ混み始めた
休憩終わったらフル稼働してくれ

282
00:19:28,584 --> 00:19:31,128
キャンペーン１位には
ここからが勝負だ

283
00:19:31,378 --> 00:19:32,671
頼むぞ

284
00:19:33,755 --> 00:19:38,510
あと それから
芋まきは程々にしとけよ 佐々木

285
00:19:39,094 --> 00:19:40,220
はい

286
00:19:41,889 --> 00:19:43,182
（千穂）マグロバーガーのセット
（真奥）ブラックペッパーポテト

287
00:19:43,307 --> 00:19:45,767
（千穂）ブラックペッパーセットで
（真奥）Ｌサイズ単品お願いします

288
00:19:46,185 --> 00:19:47,102
いらっしゃいませ！

289
00:19:47,227 --> 00:19:50,981
（客）スマイルください
（笑いをこらえる声）

290
00:19:51,106 --> 00:19:52,608
い… いらっしゃいませ～

291
00:19:52,608 --> 00:19:54,026
い… いらっしゃいませ～

292
00:19:52,608 --> 00:19:54,026
（アラーム）

293
00:19:54,026 --> 00:19:54,193
（アラーム）

294
00:19:54,401 --> 00:19:56,028
（真奥）
このペースならいける！

295
00:19:56,403 --> 00:19:58,572
地区売り上げ１位 取れる！

296
00:19:58,697 --> 00:20:01,241
あっ… まだ揚がってない？

297
00:20:02,326 --> 00:20:04,119
まさか故障？

298
00:20:04,745 --> 00:20:07,497
ブラックペッパーだけに
コショー！

299
00:20:07,789 --> 00:20:10,500
なんて言ってる場合じゃない！
どうする…

300
00:20:10,626 --> 00:20:13,378
このままじゃ
キャンペーン１位どころか…

301
00:20:15,547 --> 00:20:18,759
使うか？　残された魔力…

302
00:20:18,926 --> 00:20:22,179
魔力は いざという時のために
残しておいてください

303
00:20:27,059 --> 00:20:32,356
（真奥）あっ… ハア… んっ！
（心臓の音）

304
00:20:32,481 --> 00:20:35,484
（木崎）どうした？
（真奥）えっ？　あっ…

305
00:20:36,151 --> 00:20:37,194
（真奥）
オワタ

306
00:20:37,527 --> 00:20:42,199
（千穂）
真奥さんのせいじゃないんですし
夜には修理 間に合うみたいですし

307
00:20:42,866 --> 00:20:45,410
（木崎）まー君 ちょっといい？
（真奥）あい

308
00:20:46,370 --> 00:20:47,996
（真奥）
何なんだ 急に

309
00:20:48,121 --> 00:20:51,375
もしや １位達成ならずの
責任を取らされるとか？

310
00:20:51,500 --> 00:20:54,795
いや あれ
俺が壊したわけじゃないし…

311
00:20:55,420 --> 00:20:58,674
まさか さっき魔力を
使おうとしたことが怪しまれたか？

312
00:20:58,799 --> 00:21:00,092
（木崎）お待たせ
（真奥）うっ！

313
00:21:00,217 --> 00:21:04,096
…っこいしょ　まあ 楽にしなさい
悪い話じゃないよ

314
00:21:04,429 --> 00:21:07,516
さっき 管轄事業所から
認可の連絡があってね

315
00:21:07,641 --> 00:21:08,684
（真奥）
あっ はあ…

316
00:21:09,059 --> 00:21:13,188
真奥貞夫
本日より Ａ級クルーに昇進だ！

317
00:21:14,314 --> 00:21:15,190
おっ…

318
00:21:15,816 --> 00:21:17,359
しゃー！

319
00:21:17,693 --> 00:21:21,071
Ａ級クルーだぞ 芦屋！
時給アップだ！

320
00:21:22,489 --> 00:21:23,490
（ブレーキ音）

321
00:21:25,575 --> 00:21:28,620
（恵美）ねえ
（真奥）あっ ああ　今朝の…

322
00:21:28,745 --> 00:21:30,914
あの後 あなたの店に行ったわ

323
00:21:31,290 --> 00:21:34,084
えっ？　そうなんだ
気づかなかったよ

324
00:21:34,209 --> 00:21:36,169
声かけてくれればよかったのに

325
00:21:36,336 --> 00:21:38,630
（恵美）
ずっと 向かいの本屋から
観察してたの

326
00:21:38,714 --> 00:21:39,381
はっ？

327
00:21:40,090 --> 00:21:44,386
（恵美）
外見があまりに違うし
勘違いかと思ったけど…

328
00:21:44,553 --> 00:21:46,221
魔力を使おうとしたでしょ

329
00:21:46,680 --> 00:21:49,016
魔力って…

330
00:21:50,309 --> 00:21:52,936
お前 まさか…

331
00:21:54,271 --> 00:21:56,815
（恵美）
なぜ あなたが
マグロナルドでバイトしてるの！

332
00:21:56,940 --> 00:21:58,442
魔王サタン！

333
00:21:58,567 --> 00:22:00,360
勇者エミリア！

334
00:22:00,986 --> 00:22:05,991
♪～

335
00:23:25,320 --> 00:23:30,325
～♪