1
00:00:01,459 --> 00:00:04,045
（崩れる音）

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,881
（ルシフェル）
これはこれは 大魔王サタン様

3
00:00:07,382 --> 00:00:11,177
いや 今は
真奥(まおう)貞夫(さだお)と呼ぶべきなのかな

4
00:00:11,594 --> 00:00:14,764
フフッ 勇者エミリアも久しぶり

5
00:00:14,889 --> 00:00:15,890
（遊佐(ゆさ)恵美(えみ)）
ルシフェル

6
00:00:17,225 --> 00:00:17,892
（エメラダ･エトゥーヴァ）
エミリア

7
00:00:24,065 --> 00:00:27,068
（エメラダ）あっ…
（吐く音）

8
00:00:33,366 --> 00:00:36,161
（吐く音）

9
00:00:36,286 --> 00:00:36,953
（せき込み）

10
00:00:37,245 --> 00:00:42,250
♪～

11
00:02:01,913 --> 00:02:06,918
～♪

12
00:02:07,919 --> 00:02:11,256
どうして？
私の聖剣はあの時―

13
00:02:11,381 --> 00:02:13,633
確かに
あなたの胸を貫いたはず

14
00:02:23,226 --> 00:02:27,147
（ルシフェル）
そうだよねえ
なんで僕はここにいるんだろう

15
00:02:27,355 --> 00:02:30,817
（真奥貞夫）
そこに隠れてる
新しいお友達のおかげか？

16
00:02:31,192 --> 00:02:33,528
いい加減 姿見せろよ

17
00:02:33,653 --> 00:02:38,908
大法神教会６人の大神官の１人
オルバ･メイヤー

18
00:02:39,200 --> 00:02:41,161
あっ オルバ…

19
00:02:42,162 --> 00:02:46,249
（真奥）
ゲートに入った時
恵美の後ろにいたのがお前なんだろ

20
00:02:47,041 --> 00:02:50,003
それを聞いた時
大体 予想はついてた

21
00:02:51,212 --> 00:02:55,258
お前以外に 俺や恵美に対して
仕込みができる奴はいない

22
00:02:56,509 --> 00:03:01,514
（オルバ･メイヤー）
バレているなら仕方がない
元気そうだな エミリア

23
00:03:04,350 --> 00:03:05,393
オルバ…

24
00:03:06,477 --> 00:03:10,273
ウソよ
なんであなたがルシフェルと…

25
00:03:10,523 --> 00:03:14,986
フンッ 知りたいか？
ならば冥土の土産に教えてやろう

26
00:03:15,111 --> 00:03:18,573
（真奥）
魔王軍を駆逐した後
勇者に威張られちゃ嫌だから―

27
00:03:18,698 --> 00:03:23,494
こっそり抹殺して
権力を奪っちまおうぜってとこだろ

28
00:03:23,661 --> 00:03:24,370
ルシフェルのほうは―

29
00:03:24,621 --> 00:03:27,290
天界復帰を餌に
仲間に引き込んだんだろ

30
00:03:27,707 --> 00:03:30,627
（オルバ）な… なぜそれを…
（真奥）“なぜそれを”じゃねえ

31
00:03:31,294 --> 00:03:36,090
筋書きがありきたりなんだよ！
今どき“冥土の土産”って

32
00:03:36,257 --> 00:03:38,801
Ｂ級映画だって
もうちょいマシな脚本書くぞ！

33
00:03:38,927 --> 00:03:40,803
（真奥）このハゲ！
（恵美）フッ…

34
00:03:41,012 --> 00:03:45,391
（オルバ）ハゲ Ｂ級… Ｂ級？
（真奥）フッ

35
00:03:45,516 --> 00:03:47,435
（芦屋(あしや)四郎(しろう)）
ちょっと待ってください 魔王様

36
00:03:47,560 --> 00:03:49,562
（真奥）うう…
（芦屋）聞き捨てなりません

37
00:03:49,687 --> 00:03:52,315
一体 いつ
映画などというムダ遣いを？

38
00:03:52,440 --> 00:03:56,361
い… いいだろ 映画くらい
俺の小遣いで見てんだから

39
00:03:57,195 --> 00:04:01,991
私だって たまには主夫業を休んで
娯楽に興じたいのを我慢してるのに

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
（オルバ）んん…
（芦屋）魔王様 小遣い減額です！

41
00:04:03,743 --> 00:04:06,120
（真奥）
あっ そういうこと言う？
言っちゃうんだ？

42
00:04:06,246 --> 00:04:07,872
（オルバ）貴様らいい加減にしろ！
（真奥）へえ そう

43
00:04:07,997 --> 00:04:08,957
（芦屋）
はっ…

44
00:04:10,166 --> 00:04:10,833
芦屋！

45
00:04:12,210 --> 00:04:14,254
（ルシフェル）
はい 茶番は終わり～

46
00:04:14,712 --> 00:04:18,507
さっそくで悪いけど
幕を引かせてもらうよ

47
00:04:19,091 --> 00:04:21,302
うっ… 魔王様…

48
00:04:21,427 --> 00:04:25,515
見るならせめて
毎月１日の映画の日に…

49
00:04:25,640 --> 00:04:29,686
（真奥）
しゃべるな 芦屋
あと その情報は今どうでもいい！

50
00:04:30,645 --> 00:04:35,149
じゃあ 次はエミリアか？
それとも魔王様？

51
00:04:35,525 --> 00:04:38,653
めんどくさいや！
２人まとめちゃえ

52
00:04:41,447 --> 00:04:46,619
（人々の叫び声）

53
00:04:46,744 --> 00:04:52,083
（ルシフェル）
アハハハ… 勇者エミリアに
敗北して以来の破壊の味

54
00:04:52,208 --> 00:04:55,169
まさか これ程までに美味とは

55
00:04:55,295 --> 00:04:56,546
（オルバ）ルシフェル！
（ルシフェル）ああ？

56
00:04:57,588 --> 00:05:01,634
（ルシフェル）
慌てるな
どうせ大した抵抗はできない

57
00:05:01,843 --> 00:05:03,386
（恵美･真奥）
ハア ハア…

58
00:05:04,012 --> 00:05:06,556
だらしないわね
しっぽ巻いて逃げるの？

59
00:05:06,681 --> 00:05:09,267
うるせえ！
今は芦屋を助けるのが先だ！

60
00:05:10,601 --> 00:05:11,936
ハア ハア…

61
00:05:12,061 --> 00:05:14,355
それにしても
ルシフェルはこの世界で―

62
00:05:14,480 --> 00:05:16,399
どうやって あれだけの魔力を…

63
00:05:16,524 --> 00:05:18,818
（真奥）
人間の負の感情を糧にしてんだよ

64
00:05:18,901 --> 00:05:19,569
えっ？

65
00:05:19,986 --> 00:05:24,490
ここ最近の連続コンビニ強盗事件
全部あいつらの仕業だ

66
00:05:24,615 --> 00:05:26,117
（恵美）
はあ？　なんでそんなこと…

67
00:05:26,242 --> 00:05:28,536
絶望 恐怖 悲しみ―

68
00:05:28,745 --> 00:05:31,956
極限状態に追い込まれた
人間の負の感情から―

69
00:05:32,081 --> 00:05:33,458
魔力を吸収するためだ

70
00:05:34,417 --> 00:05:36,377
あんな悪魔の姿で襲われたら―

71
00:05:36,502 --> 00:05:39,380
普通の人間は
恐ろしくて ちびっちまうだろ？

72
00:05:39,589 --> 00:05:41,758
それが 奴の魔力の元なのさ

73
00:05:41,883 --> 00:05:43,718
（ルシフェル）
なんだ気づいてたのか

74
00:05:44,218 --> 00:05:45,762
（ルシフェル）魔王様
（恵美）ハッ！

75
00:05:46,012 --> 00:05:48,347
フッ… お前のおかげだよ

76
00:05:49,140 --> 00:05:51,642
地下街崩落に巻き込まれた時―

77
00:05:51,809 --> 00:05:55,271
人間の恐怖と絶望が
体に入り込んできて気づいた

78
00:05:56,355 --> 00:05:59,192
それで元の姿に戻ったんだってな

79
00:05:59,317 --> 00:06:01,944
だったら なぜ
もっと魔力を得ようとしない

80
00:06:02,904 --> 00:06:05,490
この世界を
恐怖と絶望で満たせば―

81
00:06:05,615 --> 00:06:08,701
エンテ･イスラに帰れる程の
魔力だって得られただろうに

82
00:06:08,826 --> 00:06:11,954
（真奥）
俺 この世界 結構好きなんだよ

83
00:06:12,914 --> 00:06:15,625
（真奥）
人間になったのも
いろいろ新鮮で面白かったし―

84
00:06:16,501 --> 00:06:19,378
世話になった世界に
迷惑掛けたくねえから

85
00:06:22,548 --> 00:06:24,801
俺は そういう方法は取りたくねえ

86
00:06:26,177 --> 00:06:30,515
フッ… 甘いねえ
甘すぎるよ 魔王様

87
00:06:30,890 --> 00:06:33,559
それじゃあ
僕のほうからいかせてもらうよ

88
00:06:34,185 --> 00:06:40,024
この子から 恐怖と絶望の
エネルギーをたっぷりともらって

89
00:06:40,149 --> 00:06:42,151
（恵美）千穂(ちほ)ちゃん！
（真奥）お前！　ちーちゃんを…

90
00:06:42,276 --> 00:06:45,446
フフフ　若さとは罪だねえ

91
00:06:45,655 --> 00:06:50,701
ささいなことで これ程 人に
絶望し 悲しみを増大させるとは！

92
00:06:50,952 --> 00:06:52,328
（佐々木(ささき)千穂）あっ…
（真奥）逃げろ！

93
00:06:56,999 --> 00:07:02,380
（ルシフェル）
しかも 特定の誰かに対する
負の感情は とても御しやすい

94
00:07:03,047 --> 00:07:05,216
（恵美）ふっ…
（真奥）うわっ！

95
00:07:06,008 --> 00:07:07,885
（恵美）ハア ハア
（真奥）いってえ！

96
00:07:08,010 --> 00:07:11,973
人間の体 もろい！
分かってたけど もろい！　くっそ

97
00:07:12,098 --> 00:07:14,934
何 泣きわめいてるのよ
あなた それでも魔王？

98
00:07:15,017 --> 00:07:15,685
（銃声）

99
00:07:15,768 --> 00:07:17,520
（真奥）うっ！
（恵美）あっ 魔王！

100
00:07:18,187 --> 00:07:21,023
（恵美）
オルバ！　あなた そんな物まで…

101
00:07:21,149 --> 00:07:25,528
帰りのゲート制御の力を
残しておかねばならんのでね

102
00:07:26,487 --> 00:07:27,363
（ルシフェル）
弱いねえ

103
00:07:28,030 --> 00:07:32,118
これが かつてエンテ･イスラを
手中に収めようとした魔王か

104
00:07:32,326 --> 00:07:36,080
（オルバ）
早くしろ
今ならエミリアともども葬れる

105
00:07:36,205 --> 00:07:37,290
（真奥）恵美
（恵美）あっ

106
00:07:38,040 --> 00:07:39,584
（真奥）つかまってろ
（恵美）えっ？

107
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
（オルバ）あっ
（ルシフェル）フッ…

108
00:07:43,880 --> 00:07:49,260
（ルシフェル）
空間転移ができる程度には
力を残していたのかあ　でも…

109
00:07:50,720 --> 00:07:51,762
（物音）
（救急隊員）んっ？

110
00:07:52,847 --> 00:07:53,806
（救急隊員たち）
うわっ！

111
00:07:56,184 --> 00:07:58,811
（恵美）
ここは… 甲州街道(こうしゅうかいどう)

112
00:07:59,604 --> 00:08:03,065
笹塚(ささづか)駅前じゃない！
なんでこんな人の多い所に…

113
00:08:03,691 --> 00:08:04,901
まさか 救急車目当てで―

114
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
戻ってきたわけじゃ
ないでしょうね

115
00:08:07,487 --> 00:08:09,697
そんなわけあるか！　いたた…

116
00:08:09,822 --> 00:08:12,116
（ルシフェル）
僕からは逃げられないよ

117
00:08:13,493 --> 00:08:15,119
魔王様

118
00:08:15,244 --> 00:08:16,746
（ざわめき）

119
00:08:17,371 --> 00:08:21,334
（オルバ）
ルシフェル！
長引くと目撃者が増えるぞ！

120
00:08:21,584 --> 00:08:23,127
びくつきすぎだよ オルバ

121
00:08:24,337 --> 00:08:28,132
増えたなら減らせばいい
だが その前に…

122
00:08:32,260 --> 00:08:34,013
（地面に倒れる音）
（恵美）はっ！

123
00:08:37,308 --> 00:08:39,936
魔王？　はっ…

124
00:08:40,061 --> 00:08:43,397
しっかりしてよ 魔王　そんな…

125
00:08:43,523 --> 00:08:44,982
（ルシフェル）ハハハ…
（恵美）はっ！

126
00:08:45,107 --> 00:08:48,861
これでもう 新宿(しんじゅく)の時のように
復活はできない

127
00:08:49,278 --> 00:08:52,532
魔王様さえ倒せば
この子にもう用はない

128
00:08:52,657 --> 00:08:54,951
（ルシフェル）返してやるよ
（恵美）千穂ちゃん！

129
00:08:56,035 --> 00:08:56,702
ううっ…

130
00:08:57,119 --> 00:09:00,039
（骨が折れる音）
（恵美）ああー！　うっ…

131
00:09:02,124 --> 00:09:03,292
くっ…

132
00:09:03,751 --> 00:09:06,295
オルバ！　契約を完遂する

133
00:09:06,879 --> 00:09:11,050
最後まで 破壊の音と絶望の叫びで
美しいコーラスを奏でてくれ

134
00:09:11,884 --> 00:09:14,971
やめなさい！
ルシフェル！　オルバ！

135
00:09:16,180 --> 00:09:17,890
いい声だ

136
00:09:20,518 --> 00:09:21,310
はっ…

137
00:09:21,435 --> 00:09:25,064
（人々のどよめき）

138
00:09:25,189 --> 00:09:29,193
（爆発音）
（叫び声）

139
00:09:29,318 --> 00:09:32,196
（叫び声）

140
00:09:33,739 --> 00:09:34,657
はっ…

141
00:09:35,449 --> 00:09:41,455
（崩れる音）

142
00:09:42,582 --> 00:09:45,501
ん？　まさか… あっ！

143
00:09:50,047 --> 00:09:50,840
あっ…

144
00:09:56,512 --> 00:09:58,431
（オルバ）なっ！
（ルシフェル）これは…

145
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
（真奥）さすがＢ級
（恵美）あっ…

146
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
（真奥）
期待どおり

147
00:10:03,436 --> 00:10:08,774
感謝するぞ ルシフェル
ようやくこの姿に戻ることができた

148
00:10:09,400 --> 00:10:11,527
（ルシフェル）魔王！
（恵美）サタン！

149
00:10:11,902 --> 00:10:14,322
（千穂）
んっ… あっ！

150
00:10:16,657 --> 00:10:19,827
真奥さん… なの？

151
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
千穂ちゃん…

152
00:10:22,830 --> 00:10:24,749
（恵美）
そうか　人間の絶望と恐怖を
吸収するために―

153
00:10:24,749 --> 00:10:26,834
（恵美）
そうか　人間の絶望と恐怖を
吸収するために―

154
00:10:24,749 --> 00:10:26,834
（真奥）
エミリア　勇者エミリア

155
00:10:26,834 --> 00:10:26,959
（真奥）
エミリア　勇者エミリア

156
00:10:26,959 --> 00:10:27,627
（真奥）
エミリア　勇者エミリア

157
00:10:26,959 --> 00:10:27,627
わざと 人の多い
この場所に戻ったのね

158
00:10:27,627 --> 00:10:29,420
わざと 人の多い
この場所に戻ったのね

159
00:10:29,420 --> 00:10:29,462
わざと 人の多い
この場所に戻ったのね

160
00:10:29,420 --> 00:10:29,462
恵美
おーい もしも～し

161
00:10:29,462 --> 00:10:29,920
恵美
おーい もしも～し

162
00:10:29,920 --> 00:10:32,673
恵美
おーい もしも～し

163
00:10:29,920 --> 00:10:32,673
ルシフェルとオルバだけでも
きついってのに…

164
00:10:32,673 --> 00:10:32,965
ルシフェルとオルバだけでも
きついってのに…

165
00:10:33,382 --> 00:10:34,717
（真奥）おい 恵美！
（恵美）えっ はあ？

166
00:10:34,967 --> 00:10:37,053
（恵美）あっ 私？
（真奥）んんっ！

167
00:10:37,178 --> 00:10:40,556
（真奥）
“私？”じゃねえよ！
何 ボーッとしてんだ！

168
00:10:40,931 --> 00:10:43,476
早く あいつ何とかしろ！

169
00:10:43,601 --> 00:10:47,980
魔力がなまってる…
重い　マジきつい…

170
00:10:48,147 --> 00:10:51,567
見てのとおり… お願い

171
00:10:51,692 --> 00:10:54,904
うっ… くっ…

172
00:10:55,029 --> 00:10:58,366
（真奥）早く！　ううっ…
（ため息）

173
00:10:59,033 --> 00:11:02,411
バカじゃないの？
こんなふざけた魔王 見たことない

174
00:11:02,536 --> 00:11:06,123
（真奥）
いいから
早くこの状況何とかしろ！

175
00:11:06,248 --> 00:11:07,833
（真奥）手伝え！
（恵美）ああ？

176
00:11:07,958 --> 00:11:11,128
（真奥）
あっ いや…
手伝ってください お願いします

177
00:11:11,253 --> 00:11:12,755
（恵美）お断りよ！
（真奥）ん！

178
00:11:13,214 --> 00:11:14,757
私は勇者よ

179
00:11:14,882 --> 00:11:17,468
腐っても 魔王に
手を貸したりするもんですか！

180
00:11:17,593 --> 00:11:20,763
（真奥）あ？　お前この状況で…
（恵美）だから…

181
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
（恵美）
あとちょっと踏ん張ってなさい

182
00:11:23,307 --> 00:11:24,433
（恵美）
あとちょっと踏ん張ってなさい

183
00:11:23,307 --> 00:11:24,433
（真奥）
ああっ… うう…

184
00:11:24,433 --> 00:11:24,975
（真奥）
ああっ… うう…

185
00:11:24,975 --> 00:11:26,185
（真奥）
ああっ… うう…

186
00:11:24,975 --> 00:11:26,185
私がすぐ決着つけてあげるから

187
00:11:26,185 --> 00:11:27,186
私がすぐ決着つけてあげるから

188
00:11:28,521 --> 00:11:30,022
遊佐さん？　あっ

189
00:11:30,731 --> 00:11:34,402
その中なら安全だし苦しくないから

190
00:11:34,652 --> 00:11:36,362
千穂ちゃんには知っててほしいの

191
00:11:37,154 --> 00:11:38,781
（恵美）何となくね
（ルシフェル）くっ！

192
00:11:40,783 --> 00:11:43,202
顕現せよ！　我が力！

193
00:11:43,327 --> 00:11:45,704
魔を
討ち滅ぼさんがため！

194
00:11:47,665 --> 00:11:50,167
顕現せよ！　我が力！

195
00:11:50,334 --> 00:11:52,420
魔を討ち滅ぼさんがため！

196
00:11:53,129 --> 00:11:54,505
聖法気(せいほうき)か

197
00:12:02,721 --> 00:12:07,685
私は勇者　世界が変わっても
その真実だけは変わらない！

198
00:12:08,519 --> 00:12:11,230
（真奥）ヒュー！　かっけえ
（恵美）うっさい

199
00:12:11,856 --> 00:12:14,733
あいつら倒したら
次はあんたの番なんだから！

200
00:12:14,859 --> 00:12:15,985
覚悟しときなさい！

201
00:12:16,235 --> 00:12:19,363
なるだけ早く頼むぜ
…っと その前に

202
00:12:19,447 --> 00:12:20,114
（指を鳴らす音）

203
00:12:21,031 --> 00:12:24,493
（人々）
ああ…

204
00:12:27,538 --> 00:12:30,124
（恵美）何をしたの？
（真奥）魔力結界を張った

205
00:12:30,749 --> 00:12:35,087
これで誰にも迷惑掛けず
存分に戦えるだろ　おっ…

206
00:12:37,047 --> 00:12:39,049
（恵美）フンッ
（ルシフェル）これは…

207
00:12:39,467 --> 00:12:42,219
僕も全力を出さないとダメかな！

208
00:12:43,471 --> 00:12:45,306
（ぶつかる音）
（真奥）うっふ！　ぐっ…

209
00:12:45,431 --> 00:12:47,641
（真奥）くっ…
（恵美）あっ ごめん

210
00:12:47,766 --> 00:12:51,729
（真奥）何すんだ てめえ
（恵美）許せないわ ルシフェル！

211
00:12:53,147 --> 00:12:54,106
（ルシフェル）んっ！
（恵美）ふっ！

212
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
（ルシフェルの笑い声）

213
00:13:00,404 --> 00:13:02,531
（ルシフェル）フハハ
（恵美）んっ！　ふっ！

214
00:13:02,656 --> 00:13:04,116
（ルシフェル）おりゃあ！
（恵美）うわっ！

215
00:13:05,659 --> 00:13:06,660
んっ…

216
00:13:07,203 --> 00:13:08,913
（恵美）はっ！
（爆発音）

217
00:13:09,622 --> 00:13:12,500
聖法気を
回復することができないのに―

218
00:13:12,625 --> 00:13:15,419
どうやって
僕に勝つつもりだったの？

219
00:13:15,544 --> 00:13:19,006
（笑い声）
（芦屋）何がそんなにおかしい？

220
00:13:19,089 --> 00:13:19,757
んっ！

221
00:13:20,549 --> 00:13:23,761
（芦屋）
勇者などと共闘するなど
ゴメンだが―

222
00:13:24,011 --> 00:13:27,598
私は大魔王サタン様に忠誠を誓う者

223
00:13:27,723 --> 00:13:28,891
（ルシフェル）
アルシエル！

224
00:13:29,225 --> 00:13:32,144
ならば今の敵は貴様だ
ルシフェル！

225
00:13:32,811 --> 00:13:34,605
無事だったの？　あなた

226
00:13:34,730 --> 00:13:37,024
魔王様が瀕死(ひんし)の私に―

227
00:13:37,149 --> 00:13:40,277
復活できるだけの魔力を
吹き込んでくださったのだ

228
00:13:40,402 --> 00:13:42,404
だったら今まで何やってたのよ

229
00:13:43,030 --> 00:13:45,824
（芦屋）
アパートまで 大元帥マントを
取りに帰っていた！

230
00:13:46,075 --> 00:13:46,742
うっ！

231
00:13:48,160 --> 00:13:52,540
礼は言わんぞ
あの程度で私が傷つくはずもない

232
00:13:52,665 --> 00:13:56,085
人間のぜい弱さを知って
まだそういうことが言えるとは―

233
00:13:56,210 --> 00:13:57,545
大したものね

234
00:13:57,670 --> 00:13:58,921
役立たずが！

235
00:13:59,046 --> 00:14:01,507
貴様も魔王を追い詰めた
人間の１人なら―

236
00:14:01,632 --> 00:14:03,551
それなりに戦ってみせろ！

237
00:14:03,676 --> 00:14:08,055
私は聖法気補充のすべがない
使い切れば帰れなくなるぞ！

238
00:14:08,180 --> 00:14:09,807
（ルシフェル）
負ければ同じことだ！

239
00:14:09,932 --> 00:14:11,850
くっ… かあ！

240
00:14:14,853 --> 00:14:20,442
（真奥）
今の俺 役割も格好も
地味すぎじゃね？　ハア

241
00:14:23,070 --> 00:14:26,323
映画… じゃ… ないよね？

242
00:14:26,866 --> 00:14:33,289
ん… ああ… さすがに
これは もう言い訳できんよな

243
00:14:35,165 --> 00:14:36,458
はああ！

244
00:14:37,418 --> 00:14:38,252
（恵美）んっ！
（ルシフェル）あっ！

245
00:14:39,378 --> 00:14:41,088
（恵美）
天光炎斬！

246
00:14:42,006 --> 00:14:43,382
（ルシフェル）うう！
（オルバ）ルシフェル！

247
00:14:44,174 --> 00:14:47,303
（オルバ）
うっ はああ！

248
00:14:49,138 --> 00:14:51,599
（芦屋）
ふっ！　てやっ！　ふっ！

249
00:14:51,724 --> 00:14:53,058
（オルバ）はあ！
（芦屋）はあっ！

250
00:14:53,183 --> 00:14:53,851
（爆発音）

251
00:14:53,976 --> 00:14:55,311
ううっ！

252
00:14:56,937 --> 00:15:03,277
エ… エミリア 正気か？
魔の者と手を組むなど…

253
00:15:03,402 --> 00:15:04,862
（恵美）あなたに言われたくないわ
（芦屋）お前が言うことではない

254
00:15:04,987 --> 00:15:06,155
（真奥）ハゲ！
（オルバ）ああ…

255
00:15:06,614 --> 00:15:12,661
はあ… ん… ぐっ…

256
00:15:22,421 --> 00:15:27,009
ああ！　重かったあ！
すっげえ重かったあ！

257
00:15:27,134 --> 00:15:31,263
…が でも俺 偉い！
そっと下ろした　だから大丈夫！

258
00:15:31,472 --> 00:15:32,932
魔王！

259
00:15:34,099 --> 00:15:39,021
（真奥）
手早く終わらせるか　なんせ
このままじゃバイトに遅刻しちまう

260
00:15:39,313 --> 00:15:40,314
今日はちーちゃんに―

261
00:15:40,439 --> 00:15:43,692
ソフトクリームマシンの
メンテを教える約束だしな

262
00:15:43,817 --> 00:15:45,444
ああっ…

263
00:15:46,195 --> 00:15:50,950
（真奥）
さて お前ら
よくも世界を支配するこの俺に―

264
00:15:51,075 --> 00:15:53,577
地味な役割を押し付けてくれたな

265
00:15:54,161 --> 00:15:56,288
どうしてくれようか

266
00:15:56,413 --> 00:15:59,041
く… くそ！　うおっ！

267
00:16:01,710 --> 00:16:04,129
ん？　あれ？　えっ…

268
00:16:04,755 --> 00:16:06,215
う… うう…

269
00:16:09,134 --> 00:16:12,262
（真奥）
なあ 恵美
こいつどうしたらいいと思う？

270
00:16:12,638 --> 00:16:13,722
（恵美）
そうねえ

271
00:16:13,847 --> 00:16:16,976
とりあえず街をメチャクチャにした
罰を与えるってのは？

272
00:16:17,643 --> 00:16:20,312
（真奥）
そうだなあ
あと バイト遅刻したら―

273
00:16:20,437 --> 00:16:22,648
ルシフェル てめえのせいだからな

274
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
な… 何の話だよ

275
00:16:24,942 --> 00:16:29,113
（真奥）
皆勤賞逃すようなことがあったら
お前 どうしてくれるわけ？

276
00:16:29,446 --> 00:16:32,700
（芦屋）
我々には
一生 理解できない類いの話さ

277
00:16:33,075 --> 00:16:38,163
（真奥）
おめえも悪魔大元帥なら
潔く覚悟を決めろ

278
00:16:39,331 --> 00:16:40,916
歯 食いしばれ！

279
00:16:45,504 --> 00:16:47,339
（爆発音）

280
00:16:51,176 --> 00:16:52,761
（ルシフェル）うう…
（千穂）あの…

281
00:16:52,886 --> 00:16:58,308
（千穂）
今さら こんなことを聞くのも
おかしな気がするんですが…

282
00:16:58,434 --> 00:17:02,062
皆さん その… 何なんですか？

283
00:17:02,187 --> 00:17:04,147
（真奥）
改めて聞かれると
恥ずかしいんだが…

284
00:17:04,815 --> 00:17:08,193
俺 よその世界で魔王やってんだ

285
00:17:08,444 --> 00:17:10,362
あっ！　信じてないだろ！

286
00:17:10,487 --> 00:17:12,990
そ… そんなことないですよ！

287
00:17:13,115 --> 00:17:16,952
真奥さんがすごいことしてるの
私 見ましたし…

288
00:17:17,786 --> 00:17:19,913
まあ そんな
大したことじゃねえよ

289
00:17:20,039 --> 00:17:21,205
（芦屋）
魔王様

290
00:17:21,330 --> 00:17:25,127
日本においては謙虚は美徳ですが
ここはもっと堂々と

291
00:17:25,252 --> 00:17:29,006
私は人間だからね
まあ 半分は天使なんだけど

292
00:17:29,089 --> 00:17:29,757
（真奥･芦屋）
えっ！

293
00:17:29,882 --> 00:17:31,592
（真奥）
お前 天使とのハーフだったの？

294
00:17:31,717 --> 00:17:33,218
（恵美）今さら何言ってんのよ
（千穂）フッ

295
00:17:33,343 --> 00:17:36,138
（恵美）魔王のくせに
（千穂）フフフ

296
00:17:36,263 --> 00:17:37,639
（恵美）
ちょっと 千穂ちゃん

297
00:17:37,765 --> 00:17:42,019
（千穂）
ごめんなさい
天使とか悪魔って もっとこう―

298
00:17:42,144 --> 00:17:45,689
架空のすごい存在としか
思ってなかったから

299
00:17:45,814 --> 00:17:48,400
まあ 確かに
マグロナルドでバイトしてる―

300
00:17:48,525 --> 00:17:50,069
（恵美）魔王なんてね
（真奥）んっ！

301
00:17:50,194 --> 00:17:52,738
テレアポセンターで働く勇者に
言われたくねえ！

302
00:17:52,821 --> 00:17:53,489
（恵美）
はあ？

303
00:17:54,239 --> 00:17:56,700
（真奥）
…っていうか お前
あれだけ力 残してたんなら―

304
00:17:56,825 --> 00:17:59,286
なんで 今まで
襲ってこなかったんだよ！

305
00:17:59,453 --> 00:18:00,746
ひきょうな魔王が―

306
00:18:00,871 --> 00:18:03,916
力を失ってたふうを
装ってたかもしれないからよ

307
00:18:04,541 --> 00:18:05,334
（真奥）ん…
（恵美）それに―

308
00:18:05,459 --> 00:18:08,420
帰りのゲートを開く力も
残しとかなきゃならなかったし

309
00:18:08,796 --> 00:18:09,630
あっ…

310
00:18:09,755 --> 00:18:12,966
だから 私と魔王が
何か特別な関係ってことは―

311
00:18:13,092 --> 00:18:15,094
絶対にないから　安心して

312
00:18:15,427 --> 00:18:16,678
（千穂）
ゆ… 遊佐さん！

313
00:18:16,845 --> 00:18:19,056
…で 魔王 あんたどうすんの？

314
00:18:19,181 --> 00:18:23,227
魔力は取り戻せたわけだし
このままエンテ･イスラに帰るの？

315
00:18:23,352 --> 00:18:24,978
（千穂）えっ…
（真奥）いや

316
00:18:25,104 --> 00:18:27,564
俺 今月 結構
バイトのシフト入ってるから

317
00:18:27,689 --> 00:18:29,733
魔王様は
エンテ･イスラ制圧と―

318
00:18:29,858 --> 00:18:32,861
マグロナルドのアルバイト
どっちが大事なのですか！

319
00:18:32,861 --> 00:18:33,070
マグロナルドのアルバイト
どっちが大事なのですか！

320
00:18:32,861 --> 00:18:33,070
（真奥）
ええ！　だってまだ―

321
00:18:33,070 --> 00:18:33,779
（真奥）
ええ！　だってまだ―

322
00:18:33,779 --> 00:18:34,530
（真奥）
ええ！　だってまだ―

323
00:18:33,779 --> 00:18:34,530
あ… あの 僕はどうすれば…

324
00:18:34,530 --> 00:18:34,655
あ… あの 僕はどうすれば…

325
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
あ… あの 僕はどうすれば…

326
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
フェア商品
地区売り上げ１位が…

327
00:18:36,240 --> 00:18:36,365
あ… あの 僕はどうすれば…

328
00:18:36,365 --> 00:18:37,032
あ… あの 僕はどうすれば…

329
00:18:36,365 --> 00:18:37,032
（芦屋）
幡ヶ谷(はたがや)地区より―

330
00:18:37,032 --> 00:18:37,157
（芦屋）
幡ヶ谷(はたがや)地区より―

331
00:18:37,157 --> 00:18:37,241
（芦屋）
幡ヶ谷(はたがや)地区より―

332
00:18:37,157 --> 00:18:37,241
あっ そういえば ルシフェル
私の職場に電話してきたのあなた？

333
00:18:37,241 --> 00:18:37,366
あっ そういえば ルシフェル
私の職場に電話してきたのあなた？

334
00:18:37,366 --> 00:18:39,409
あっ そういえば ルシフェル
私の職場に電話してきたのあなた？

335
00:18:37,366 --> 00:18:39,409
エンテ･イスラを
気になさってください

336
00:18:39,409 --> 00:18:39,535
あっ そういえば ルシフェル
私の職場に電話してきたのあなた？

337
00:18:39,535 --> 00:18:41,912
あっ そういえば ルシフェル
私の職場に電話してきたのあなた？

338
00:18:39,535 --> 00:18:41,912
（真奥）
冷蔵庫と洗濯機も
買ったばかりだし…

339
00:18:41,912 --> 00:18:42,037
あっ そういえば ルシフェル
私の職場に電話してきたのあなた？

340
00:18:42,037 --> 00:18:42,079
あっ そういえば ルシフェル
私の職場に電話してきたのあなた？

341
00:18:42,037 --> 00:18:42,079
（芦屋）
魔力を取り戻した今―

342
00:18:42,079 --> 00:18:42,329
（芦屋）
魔力を取り戻した今―

343
00:18:42,329 --> 00:18:43,539
（芦屋）
魔力を取り戻した今―

344
00:18:42,329 --> 00:18:43,539
（ルシフェル）ああ そうだけど
（恵美）どうやって突き止めたのよ

345
00:18:43,539 --> 00:18:43,664
（ルシフェル）ああ そうだけど
（恵美）どうやって突き止めたのよ

346
00:18:43,664 --> 00:18:45,541
（ルシフェル）ああ そうだけど
（恵美）どうやって突き止めたのよ

347
00:18:43,664 --> 00:18:45,541
白物家電に頼る必要が
ありますか？

348
00:18:45,541 --> 00:18:45,666
白物家電に頼る必要が
ありますか？

349
00:18:45,666 --> 00:18:46,041
白物家電に頼る必要が
ありますか？

350
00:18:45,666 --> 00:18:46,041
それは…

351
00:18:46,041 --> 00:18:46,166
それは…

352
00:18:46,166 --> 00:18:46,458
それは…

353
00:18:46,166 --> 00:18:46,458
（真奥）
しかしだな…

354
00:18:46,458 --> 00:18:46,917
（真奥）
しかしだな…

355
00:18:47,042 --> 00:18:47,292
（芦屋）
しかしじゃありま…

356
00:18:47,292 --> 00:18:48,210
（芦屋）
しかしじゃありま…

357
00:18:47,292 --> 00:18:48,210
（恵美）
ああっ！

358
00:18:49,336 --> 00:18:51,922
（恵美）
私の… 財布！

359
00:18:52,798 --> 00:18:53,757
（真奥）
ルシフェル

360
00:18:53,882 --> 00:18:57,052
お前 拾った女の財布の中身
勝手に見たのかよ

361
00:18:57,177 --> 00:18:59,930
（芦屋）最低ですね
（恵美）歯 食いしばれ！

362
00:19:10,065 --> 00:19:13,569
（恵美）
ん？　エメラダ？　アルバート！

363
00:19:13,735 --> 00:19:15,529
（エメラダ･恵美）
ハハハ

364
00:19:15,654 --> 00:19:17,614
遅えよ お前ら

365
00:19:25,247 --> 00:19:27,457
（真奥）そのとおりだ！
（芦屋）恐れおののけ！

366
00:19:27,583 --> 00:19:28,250
あ…

367
00:19:40,762 --> 00:19:44,558
“先に魔王城に行っててくれ”って
言うんだから任せましょう

368
00:19:45,142 --> 00:19:47,644
…で あれが魔王城

369
00:19:53,692 --> 00:19:55,986
（恵美）
言いたいことは分かるわ

370
00:19:57,029 --> 00:19:58,739
（真奥）
さて

371
00:19:58,906 --> 00:20:03,076
魔王様
本当に後悔なさらないのですね

372
00:20:03,202 --> 00:20:06,413
ああ　このままってわけにも
いかねえだろ

373
00:20:06,538 --> 00:20:07,539
まさか…

374
00:20:07,998 --> 00:20:11,668
仕方あるまい
魔王様の決められたことだ

375
00:20:11,793 --> 00:20:15,380
一体どうなっちゃってるんだよ！
お前も魔王様も

376
00:20:15,714 --> 00:20:17,007
さあな

377
00:20:17,132 --> 00:20:20,385
下のもんの失態は上のもんの責任だ

378
00:20:20,594 --> 00:20:22,429
エンテ･イスラでも
マグロナルドでも―

379
00:20:22,554 --> 00:20:23,472
それは変わりはしない

380
00:20:24,556 --> 00:20:27,809
支配者たるもの
その責任は負わなきゃな！

381
00:21:04,471 --> 00:21:06,181
あっ ひょっとして―

382
00:21:06,306 --> 00:21:09,184
私の頭の中に
響いてきた声って…

383
00:21:11,603 --> 00:21:12,521
どういうこと？

384
00:21:24,199 --> 00:21:25,284
（千穂）ああ…
（ドアが開く音）

385
00:21:25,409 --> 00:21:27,035
（真奥）帰ったぞ
（千穂）ギャー！

386
00:21:27,160 --> 00:21:29,037
（真奥･芦屋）
ギャー！

387
00:21:34,293 --> 00:21:36,128
（エメラダ）
準備できましたあ！

388
00:21:36,253 --> 00:21:38,797
（アルバート･エンデ）
よし！
あまり長く留守にしてると―

389
00:21:38,922 --> 00:21:41,049
教会のいいように
されちまうからなあ

390
00:21:41,550 --> 00:21:45,554
お前さんも なるべく早く
帰ってきてくれると助かるんだが…

391
00:21:45,971 --> 00:21:46,722
（恵美）
ええ

392
00:21:47,931 --> 00:21:52,352
それにしても
結局死者はゼロ 街も元どおり

393
00:21:52,477 --> 00:21:55,522
誰も昨日のことは
覚えてないってなあ

394
00:21:55,647 --> 00:21:57,816
本当に大したものですねえ

395
00:21:58,775 --> 00:22:01,069
あいつは本当に魔王なのか？

396
00:22:04,656 --> 00:22:05,198
♪～

397
00:22:05,198 --> 00:22:07,034
♪～

398
00:22:05,198 --> 00:22:07,034
（千穂･真奥）
ありがとうございました！

399
00:22:07,034 --> 00:22:08,952
♪～

400
00:22:08,952 --> 00:22:09,661
♪～

401
00:22:08,952 --> 00:22:09,661
（千穂）真奥さん
（真奥）ん？

402
00:22:09,661 --> 00:22:10,829
（千穂）真奥さん
（真奥）ん？

403
00:22:11,788 --> 00:22:16,168
真奥さん その…
帰っちゃうんですか？

404
00:22:16,293 --> 00:22:18,337
（真奥）いや 帰らない
（千穂）あっ

405
00:22:19,212 --> 00:22:21,048
…っていうか帰れねえ

406
00:22:21,298 --> 00:22:25,052
街を元に戻すのに
力だいぶ使っちまったからなあ

407
00:22:25,177 --> 00:22:25,844
ハア…

408
00:22:26,219 --> 00:22:28,764
（真奥）
でも まだ少しくらいは残ってる

409
00:22:29,264 --> 00:22:30,557
なあ ちーちゃん

410
00:22:30,932 --> 00:22:34,770
ちーちゃんの嫌な記憶だって
それで消すことくらい… うわっ！

411
00:22:34,895 --> 00:22:38,190
（千穂）うう～
（真奥）おお～

412
00:22:38,482 --> 00:22:40,275
（千穂）真奥さんのバカ！
（真奥）おうっ

413
00:22:40,400 --> 00:22:45,405
♪～

414
00:23:25,862 --> 00:23:30,867
～♪