1
00:00:07,215 --> 00:00:08,007
（佐々木(ささき)千穂(ちほ)）
真奥(まおう)さん

2
00:00:09,175 --> 00:00:09,843
（真奥貞夫(さだお)）
ちーちゃん

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,555
俺 エンテ･イスラに
帰らなきゃならない

4
00:00:14,222 --> 00:00:18,560
そんな… 嫌です！
私 別れたくありません！

5
00:00:19,978 --> 00:00:23,815
ごめん　だけどこれ以上
この世界にはとどまれない

6
00:00:24,357 --> 00:00:26,735
だったら
私もエンテ･イスラに行きます！

7
00:00:26,860 --> 00:00:27,777
連れていってください！

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,155
（真奥）
それだけはできない

9
00:00:30,447 --> 00:00:33,867
俺たちはもともと
別の世界に住む者

10
00:00:34,367 --> 00:00:35,744
出会うべきじゃなかった

11
00:00:36,119 --> 00:00:39,664
（千穂）ああ… ううっ
（足音）

12
00:00:39,789 --> 00:00:40,832
（真奥）
ちーちゃん

13
00:00:41,332 --> 00:00:43,209
（千穂）あっ…
（真奥）ごめんな

14
00:00:49,424 --> 00:00:50,884
真奥さん…

15
00:00:51,676 --> 00:00:53,428
真奥さーん！

16
00:00:55,138 --> 00:00:56,014
はっ！

17
00:00:56,139 --> 00:00:58,475
（雨の音）

18
00:01:05,315 --> 00:01:06,941
…という夢を見ました

19
00:01:07,400 --> 00:01:09,152
（千穂）まる
（真奥）ふうん

20
00:01:09,277 --> 00:01:13,323
エンテ･イスラに帰る夢ねえ
…で 俺はその後どうなるの？

21
00:01:13,907 --> 00:01:16,326
えっ？　どうなるって…

22
00:01:18,787 --> 00:01:21,831
それは その… ヘヘ～

23
00:01:21,956 --> 00:01:24,709
（真奥）
まっ 何でもいいけど
今の俺には無理だな

24
00:01:25,502 --> 00:01:27,504
そんな魔力残ってないし

25
00:01:27,629 --> 00:01:30,006
いやあ しかし昨日は疲れたなあ

26
00:01:34,135 --> 00:01:36,471
あれから壊れたビルを修復して―

27
00:01:40,892 --> 00:01:44,020
おまけにゲート開いて
サリエル放り込んで

28
00:01:44,979 --> 00:01:47,315
全部 魔力使っちまったからなあ

29
00:01:47,440 --> 00:01:48,399
（千穂）あ… はあ…
（ドアが開く音）

30
00:01:48,942 --> 00:01:50,568
（木崎(きさき)真弓(まゆみ)）
ちーちゃん まー君は？

31
00:01:50,693 --> 00:01:51,361
（真奥）
はい？

32
00:01:51,986 --> 00:01:53,822
カワッチから聞いたぞ

33
00:01:53,947 --> 00:01:56,699
昨日の夜 モップを持って
飛び出して行ったっきり―

34
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
戻ってこなかったそうじゃないか

35
00:01:58,785 --> 00:02:00,370
（真奥）
ああ いやそれは…

36
00:02:00,495 --> 00:02:02,122
ちょっと いろいろありまして…

37
00:02:02,872 --> 00:02:04,374
なんでちーちゃんまで？

38
00:02:04,499 --> 00:02:07,127
（鎌月(かまづき)鈴乃(すずの)）
貞夫殿は
私たちを助けてくれたのだ

39
00:02:07,252 --> 00:02:07,919
（真奥）んっ？
（千穂）あっ…

40
00:02:09,128 --> 00:02:09,878
どうも

41
00:02:12,215 --> 00:02:15,593
（漆原半蔵(うるしはらはんぞう)）
クレスティア･ベル
真奥の店に行ってるみたいだね

42
00:02:16,177 --> 00:02:19,848
（芦屋(あしや)四郎(しろう)）
いくら監視のためとはいえ
いい加減 のぞきは趣味がわる…

43
00:02:20,140 --> 00:02:21,349
いいっ！

44
00:02:21,474 --> 00:02:25,061
エミリアだけでなく
ベルにも発信機を付けたんだな

45
00:02:25,186 --> 00:02:26,396
一体いくらした？

46
00:02:26,521 --> 00:02:29,065
ちょっと
泡だらけの手で触んないでよ

47
00:02:29,858 --> 00:02:33,278
（木崎）失礼ですが…
（鈴乃）鎌月鈴乃と申す

48
00:02:33,403 --> 00:02:35,780
（鈴乃）
昨夜 千穂殿と一緒に
帰宅する途中―

49
00:02:36,322 --> 00:02:38,241
変質者に追われているところを―

50
00:02:38,366 --> 00:02:40,618
貞夫殿が
助けに駆け付けてくれたのだ

51
00:02:40,869 --> 00:02:42,537
そ… そうなんです！

52
00:02:42,662 --> 00:02:46,166
真奥さんが来てくれなかったら
私たちどうなってたか！

53
00:02:46,332 --> 00:02:48,001
モップで撃退したのか？

54
00:02:48,126 --> 00:02:50,461
（真奥）
え… ええ
ちょっと手ごわい奴でして

55
00:02:50,962 --> 00:02:52,714
そういうことなら仕方ないが…

56
00:02:52,839 --> 00:02:53,673
（ノック）
（ドアが開く音）

57
00:02:54,132 --> 00:02:57,218
（カワッチ）
失礼します！
木崎さん 冷蔵庫から人が！

58
00:02:57,760 --> 00:02:58,511
（真奥たち）
あっ

59
00:02:59,387 --> 00:02:59,429
（真奥）
サリエル！

60
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
（真奥）
サリエル！

61
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
（木崎）
何だ こいつは

62
00:03:00,430 --> 00:03:00,555
（木崎）
何だ こいつは

63
00:03:00,555 --> 00:03:00,597
（木崎）
何だ こいつは

64
00:03:00,555 --> 00:03:00,597
（千穂）
ゲートに追放したんじゃ
ありませんでしたっけ？

65
00:03:00,597 --> 00:03:00,722
（千穂）
ゲートに追放したんじゃ
ありませんでしたっけ？

66
00:03:00,722 --> 00:03:03,308
（千穂）
ゲートに追放したんじゃ
ありませんでしたっけ？

67
00:03:00,722 --> 00:03:03,308
（カワッチ）
さあ　生きては
いるみたいですが…

68
00:03:03,433 --> 00:03:03,600
（鈴乃）
貞夫殿

69
00:03:03,600 --> 00:03:04,559
（鈴乃）
貞夫殿

70
00:03:03,600 --> 00:03:04,559
（木崎）
一応 救急車
呼んどくか？

71
00:03:04,559 --> 00:03:04,684
（木崎）
一応 救急車
呼んどくか？

72
00:03:04,684 --> 00:03:05,476
（木崎）
一応 救急車
呼んどくか？

73
00:03:04,684 --> 00:03:05,476
これはもしや あの笹飾りが
魔王の魔力に呼応して―

74
00:03:05,476 --> 00:03:05,602
これはもしや あの笹飾りが
魔王の魔力に呼応して―

75
00:03:05,602 --> 00:03:06,728
これはもしや あの笹飾りが
魔王の魔力に呼応して―

76
00:03:05,602 --> 00:03:06,728
（カワッチ）
一応って…

77
00:03:06,728 --> 00:03:06,853
これはもしや あの笹飾りが
魔王の魔力に呼応して―

78
00:03:06,853 --> 00:03:08,354
これはもしや あの笹飾りが
魔王の魔力に呼応して―

79
00:03:06,853 --> 00:03:08,354
（木崎）
あんまり面倒
起こしたくないしなあ

80
00:03:08,938 --> 00:03:09,105
（カワッチ）
ええ～

81
00:03:09,105 --> 00:03:10,607
（カワッチ）
ええ～

82
00:03:09,105 --> 00:03:10,607
ゲートの出口をこの店の中に
出現させたのでは…

83
00:03:10,607 --> 00:03:12,317
ゲートの出口をこの店の中に
出現させたのでは…

84
00:03:12,859 --> 00:03:15,153
（猿江(さるえ)三月(みつき)）はあっ うっ…
（木崎）おっ 気づいた

85
00:03:15,278 --> 00:03:17,405
大丈夫か？　死んでないか？

86
00:03:17,530 --> 00:03:19,032
（猿江）美しい
（木崎）はっ？

87
00:03:19,574 --> 00:03:24,621
（猿江）
何という運命
僕は異世界で美の女神と巡り合った

88
00:03:25,121 --> 00:03:30,001
神よ 僕は禁断の恋に焦がれ
堕天使に落ちようとしています

89
00:03:30,460 --> 00:03:32,378
なんだ このバカは

90
00:03:32,503 --> 00:03:34,964
実は その
向かいのセンタッキーの…

91
00:03:35,256 --> 00:03:37,342
おお 我がいとしの君よ

92
00:03:37,467 --> 00:03:39,260
（木崎）ん…
（猿江）マッグとセンタ

93
00:03:39,385 --> 00:03:43,056
決して相いれぬ組織に身を置く
私とあなたは まさしく―

94
00:03:43,598 --> 00:03:46,434
ファストフード界の
ロミオとジュリエット！

95
00:03:46,809 --> 00:03:51,773
頭の打ち所でも悪かったか？
救急車を呼んだほうがいいようだな

96
00:03:52,232 --> 00:03:57,528
ああ なんと優しい言葉
私の身を案じてくれているのですね

97
00:03:57,654 --> 00:03:59,572
しかし たと～え―

98
00:03:59,697 --> 00:04:02,533
どんな医術をもってしても
この恋の病は―

99
00:04:02,784 --> 00:04:04,827
（猿江）治すことができな～い！
（木崎）うっ

100
00:04:04,953 --> 00:04:05,787
（木崎）ふんっ！
（猿江）ああっ

101
00:04:06,371 --> 00:04:08,915
（木崎）
どうやら警察のほうがいいみたいだ

102
00:04:09,040 --> 00:04:12,752
（猿江）
ああ！　これが堕天の誘惑！

103
00:04:12,877 --> 00:04:16,880
なんという甘美のうずき～！

104
00:04:17,214 --> 00:04:22,220
♪～

105
00:05:41,924 --> 00:05:46,929
～♪

106
00:05:54,604 --> 00:05:56,272
（遊佐(ゆさ)恵美(えみ)）
はい ありがとうございました

107
00:05:57,065 --> 00:05:59,650
本日は遊佐がお伺いいたしました

108
00:06:00,193 --> 00:06:00,860
あっ…

109
00:06:02,528 --> 00:06:03,488
あっ！

110
00:06:05,406 --> 00:06:07,742
どういうこと？　あっ…

111
00:06:09,786 --> 00:06:10,453
これは！

112
00:06:12,747 --> 00:06:17,210
（真奥）
フハハッ！
俺はついに幡ヶ谷(はたがや)を支配した！

113
00:06:17,877 --> 00:06:20,213
次は いよいよグリーンランドだ！

114
00:06:20,546 --> 00:06:23,883
（恵美）はあ？
（笑い声）

115
00:06:24,258 --> 00:06:25,426
うわあっ！

116
00:06:25,551 --> 00:06:27,428
がっ がっ…

117
00:06:28,304 --> 00:06:29,430
なんて夢…

118
00:06:31,390 --> 00:06:32,809
（恵美）
まあ さすがに―

119
00:06:32,934 --> 00:06:35,978
マグドが魔王城になるようなことは
ないだろうけど―

120
00:06:36,104 --> 00:06:38,648
まだまだ油断は禁物よね

121
00:06:40,316 --> 00:06:42,985
（鈴木(すずき)梨香(りか)）
おっ 恵美 なんか気合入ってるね

122
00:06:43,486 --> 00:06:44,946
ま… まあね

123
00:06:45,071 --> 00:06:47,990
どう？
今日これから晩ご飯でも一緒に

124
00:06:48,116 --> 00:06:50,201
（恵美）
ごめん 今日はちょっと

125
00:06:50,326 --> 00:06:52,537
（梨香）
また真奥さんの様子を見に行くの？

126
00:06:52,662 --> 00:06:55,206
（恵美）
様子っていうか監視っていうか…

127
00:06:55,498 --> 00:06:58,376
ええ～ いいかげん２人とも―

128
00:06:58,501 --> 00:07:01,504
そういう わだかまりは
捨ててもいい時期なんじゃない？

129
00:07:01,629 --> 00:07:03,381
（恵美）無理よ
（梨香）えっ？

130
00:07:04,048 --> 00:07:06,926
ああ！
まあ いろいろといろいろなのよ

131
00:07:07,051 --> 00:07:08,094
アハハッ

132
00:07:11,180 --> 00:07:13,724
（恵美）
村を… 父を殺されたのよ

133
00:07:14,809 --> 00:07:16,436
決して許せるわけがない

134
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
それとも…

135
00:07:19,814 --> 00:07:23,276
そもそも私は勇者で
あいつは魔王なのよ

136
00:07:23,401 --> 00:07:26,946
あの夢のように
いつまた牙をむくか分からないし

137
00:07:28,614 --> 00:07:29,907
（恵美）
入るわよ！

138
00:07:31,033 --> 00:07:32,577
（包丁の音）
（恵美）何やってんのよ

139
00:07:32,702 --> 00:07:34,287
ああ 遊佐さん… って

140
00:07:34,412 --> 00:07:36,581
ああ！
何やってんですか 鈴乃さん！

141
00:07:36,956 --> 00:07:40,334
いや… せっかく
フランス料理に挑戦したので

142
00:07:40,460 --> 00:07:42,879
うどんのコンフィ
ソース･アメリケーノを…

143
00:07:43,004 --> 00:07:44,005
（千穂）
何ですか そりゃ！

144
00:07:44,297 --> 00:07:46,757
夕飯は私が作るって
言ったじゃないですか！

145
00:07:47,258 --> 00:07:49,886
真奥さんも なんで
されるがままになってるんですか！

146
00:07:50,011 --> 00:07:52,221
（真奥）
えっ ああ いや だってさ…

147
00:07:52,597 --> 00:07:55,141
大体 鈴乃さんは
真奥さんの敵でしょ！

148
00:07:55,266 --> 00:07:57,185
“あーん”しようだなんて
うらやましいこと！

149
00:07:57,685 --> 00:07:59,770
佐々木千穂 本音が出てる本音が

150
00:07:59,896 --> 00:08:01,772
（千穂）
漆原さんは黙っててください

151
00:08:02,398 --> 00:08:05,776
真奥さん 私と鈴乃さんのご飯
どっちを食べるんですか！

152
00:08:06,235 --> 00:08:08,863
（真奥）
ええ… 家計的には―

153
00:08:08,988 --> 00:08:12,742
２人で交代で毎日ってのは
助かるわけで…

154
00:08:12,992 --> 00:08:16,329
（鈴乃）いや 大したことではない
（千穂）そ… そうですそうです！

155
00:08:16,454 --> 00:08:18,372
これが魔王…

156
00:08:18,706 --> 00:08:19,540
（恵美）あっ
（芦屋）魔王様

157
00:08:19,874 --> 00:08:22,126
よ… よお 芦屋！
どこ行ってたんだよ！

158
00:08:23,085 --> 00:08:24,587
折り入ってお話が

159
00:08:24,712 --> 00:08:26,380
（真奥）
な… 何だよ 改まって

160
00:08:27,089 --> 00:08:29,842
しばし お暇を頂きたく存じます

161
00:08:30,176 --> 00:08:30,885
（恵美）
えっ…

162
00:08:32,178 --> 00:08:36,224
（エメラダ･エトゥーヴァ）
ええ～？
アルシエルが里帰りですか？

163
00:08:36,390 --> 00:08:40,186
エンテ･イスラには
戻ってきてないと思いますが…

164
00:08:40,311 --> 00:08:40,977
（そしゃく音）

165
00:08:41,187 --> 00:08:45,608
でも アルシエル本人が
“暇を頂きたい”って言ってたのよ

166
00:08:45,733 --> 00:08:47,944
（エメラダ）
暇にも いろいろありますし

167
00:08:48,778 --> 00:08:52,240
狭い魔王城が
嫌になったんじゃないでしょうか

168
00:08:52,365 --> 00:08:55,535
どう考えても
そういう雰囲気じゃなかったけど

169
00:08:56,160 --> 00:08:57,828
暇って… 何だよ

170
00:08:58,871 --> 00:09:00,790
それは ちょっとここでは…

171
00:09:01,249 --> 00:09:03,251
ん… 分かった

172
00:09:04,001 --> 00:09:07,046
悪い 今日のところは
３人とも帰ってくれ

173
00:09:07,171 --> 00:09:09,757
芦屋が何か話あるみたいだから

174
00:09:10,258 --> 00:09:11,217
（鈴乃）分かった
（千穂）はい…

175
00:09:11,968 --> 00:09:15,721
なるほど
確かにそれは怪しいですねえ

176
00:09:17,306 --> 00:09:20,184
（千穂）
エメラダさんに聞いても
分からなかったんですか

177
00:09:20,851 --> 00:09:24,146
念のため エンテ･イスラで
何か不審な動きがないか―

178
00:09:24,272 --> 00:09:26,107
調べてもらってるところ
なんだけど…

179
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
（雷鳴）
（千穂･恵美）あっ

180
00:09:27,775 --> 00:09:30,611
（雨の音）

181
00:09:32,863 --> 00:09:35,408
（恵美･千穂）
ハア ハア…

182
00:09:36,492 --> 00:09:38,327
降ってきちゃいましたね

183
00:09:43,332 --> 00:09:45,001
（千穂）
ひょっとして真奥さん…

184
00:09:45,126 --> 00:09:47,920
本当に エンテ･イスラに
帰っちゃうんじゃ…

185
00:09:48,588 --> 00:09:51,465
あの夢
やっぱり現実になるんじゃ…

186
00:09:51,591 --> 00:09:54,343
ん？　どんな夢を見たの？

187
00:09:54,468 --> 00:09:55,886
そ… それは…

188
00:09:56,554 --> 00:10:00,099
そういえば 私も
不吉な夢を見たとこなのよね

189
00:10:00,224 --> 00:10:01,475
えっ 遊佐さんも？

190
00:10:01,976 --> 00:10:04,770
でも大丈夫　私がいる限り―

191
00:10:04,895 --> 00:10:08,691
千穂ちゃんには 絶対に
悲しい思いをさせたりはしないから

192
00:10:08,816 --> 00:10:09,650
（千穂）
ウフッ

193
00:10:16,699 --> 00:10:19,660
（恵美）
あんなにたくさんの荷物…
何か買い物？

194
00:10:20,494 --> 00:10:22,913
でも そんな
経済的余裕はないはず…

195
00:10:23,873 --> 00:10:25,416
ということは まさか…

196
00:10:28,127 --> 00:10:30,796
エメに荷物を
届けてもらった例もある

197
00:10:30,921 --> 00:10:33,341
もしや 魔界から何か物資を？

198
00:10:33,758 --> 00:10:35,259
んっ…

199
00:10:36,135 --> 00:10:39,680
（エメラダ）
やっぱり変わったことはないですね

200
00:10:39,805 --> 00:10:43,809
一応 アルバートに
調べてもらったんですけど―

201
00:10:44,769 --> 00:10:47,772
目立ったトラブルも
報告されてません

202
00:10:48,439 --> 00:10:50,941
あっ でも１つだけ困ったことが…

203
00:10:51,067 --> 00:10:51,734
何？

204
00:10:52,276 --> 00:10:55,196
最近 ちょっと
太ってきたんですよねえ

205
00:10:55,571 --> 00:10:57,281
それは関係ないでしょ！

206
00:10:57,615 --> 00:11:00,910
（梨香）
んっ？　その声は恵美？
何してんの？

207
00:11:01,035 --> 00:11:02,995
ああ ちょっと独り言！

208
00:11:04,830 --> 00:11:08,334
（木崎）
何を考えてるんだ
あのチビッ子店長は

209
00:11:09,168 --> 00:11:09,502
（ノック）
（ドアが開く音）

210
00:11:09,502 --> 00:11:10,628
（ノック）
（ドアが開く音）

211
00:11:09,502 --> 00:11:10,628
ああ…

212
00:11:10,753 --> 00:11:11,796
（真奥）木崎さん
（木崎）んっ？

213
00:11:12,463 --> 00:11:16,717
急で申し訳ないんですけど
シフトを変更してほしいんですが…

214
00:11:16,842 --> 00:11:18,719
（木崎）
んっ？　珍しいな

215
00:11:18,844 --> 00:11:22,264
はあ… どうしても
都合のつかないことがあって…

216
00:11:22,640 --> 00:11:23,724
フウ…

217
00:11:24,350 --> 00:11:26,519
分かった
こっちで何とか調整しよう

218
00:11:27,478 --> 00:11:28,604
ありがとうございます

219
00:11:28,771 --> 00:11:31,273
（木崎）
じゃあ シフトの
変更日時を教えてくれ

220
00:11:31,399 --> 00:11:32,066
（真奥）
分かりました

221
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
（自動ドアが開く音）

222
00:11:35,027 --> 00:11:36,570
ハア また雨かよ

223
00:11:39,782 --> 00:11:40,991
やっぱり真奥さん―

224
00:11:41,117 --> 00:11:42,326
エンテ･イスラに
帰っちゃうんですか？

225
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
だからあんなに休み取って！

226
00:11:44,995 --> 00:11:46,288
まさか
このまま帰らないなんてこと…

227
00:11:46,414 --> 00:11:49,542
ちょっと！
帰る魔力なんかねえよ

228
00:11:49,667 --> 00:11:52,253
じゃあ だったらなんで…

229
00:11:52,711 --> 00:11:54,171
それは…

230
00:11:55,005 --> 00:11:57,216
ごめん… 理由は言えない

231
00:11:58,551 --> 00:12:00,136
真奥さん…

232
00:12:09,019 --> 00:12:11,355
（千穂）
いいんでしょうか
こんなことして

233
00:12:11,856 --> 00:12:14,567
やっぱり 真奥さんを
信じてあげたほうが…

234
00:12:15,276 --> 00:12:17,069
そうしたいところだけど―

235
00:12:17,194 --> 00:12:20,823
この前の荷物といい
何かたくらんでることは確かよ

236
00:12:20,948 --> 00:12:22,741
真実を突き止めるしかない

237
00:12:22,867 --> 00:12:23,993
（千穂）でも…
（恵美）しっ！

238
00:12:28,747 --> 00:12:30,207
後をつけるわよ

239
00:12:33,210 --> 00:12:33,878
（電子音）

240
00:12:47,766 --> 00:12:49,268
（千穂）
建設現場？

241
00:12:49,393 --> 00:12:52,104
（恵美）
ここに魔王城を
建設しようって計画？

242
00:12:52,229 --> 00:12:53,689
（千穂）
そんなまさか

243
00:12:54,607 --> 00:12:55,274
あっ…

244
00:12:56,066 --> 00:12:58,444
（千穂）普通に働いてる
（恵美）なんで？

245
00:12:59,570 --> 00:13:00,237
んっ？

246
00:13:01,071 --> 00:13:02,656
何やってんだよ！

247
00:13:05,117 --> 00:13:09,830
早急にカネが必要だったんだよ
発信機２つ分の支払いで

248
00:13:09,955 --> 00:13:11,207
発信機？

249
00:13:11,332 --> 00:13:13,083
漆原が買ったやつだ

250
00:13:13,209 --> 00:13:16,337
お前のカバンと
鈴乃のげたに付けてたんだよ

251
00:13:16,462 --> 00:13:17,755
な… 何ですって？

252
00:13:19,006 --> 00:13:20,674
ん… あっ！

253
00:13:23,052 --> 00:13:26,639
おっ おい！　やめろ！
こんな所で聖剣を出すな！

254
00:13:26,764 --> 00:13:29,683
おかげでサリエルにさらわれた時は
居場所が分かったんだし

255
00:13:29,808 --> 00:13:32,269
んっ！　ああ もうっ！

256
00:13:33,229 --> 00:13:34,021
んっ！

257
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
（真奥）
とにかく そいつの代金
引き落しが来週なんだよ

258
00:13:38,609 --> 00:13:43,239
でも口座にカネはねえ
マグロナルドの給料日はまだ先

259
00:13:43,572 --> 00:13:46,951
ならば“日払いの派遣の
バイトをするしかない”って―

260
00:13:47,076 --> 00:13:48,577
芦屋が言い出して

261
00:13:48,702 --> 00:13:51,038
それで“お暇をください”って？

262
00:13:51,163 --> 00:13:53,415
ああ　んで俺も―

263
00:13:53,541 --> 00:13:56,502
マグロナルドを休ませてもらって
働くことにしたんだ

264
00:13:57,461 --> 00:14:00,005
芦屋も俺とは違う所に
派遣されているはずだ

265
00:14:00,214 --> 00:14:03,008
そんなことなら どうして
千穂ちゃんにも隠してたのよ

266
00:14:03,133 --> 00:14:06,053
（千穂）うんうん
（真奥）まあ その何だ…

267
00:14:06,512 --> 00:14:07,930
ちーちゃんに話したら―

268
00:14:08,055 --> 00:14:11,517
“自分を助けるために使った
発信機のお金”ってことで―

269
00:14:11,642 --> 00:14:14,186
責任 感じちまうかなあって

270
00:14:14,603 --> 00:14:15,938
すまん ちーちゃん！

271
00:14:16,438 --> 00:14:18,649
でも よかったあ　真奥さんが―

272
00:14:18,774 --> 00:14:21,026
エンテ･イスラに
帰るとかじゃなくて

273
00:14:21,151 --> 00:14:24,905
それじゃあ この前届けられた
あの大量の荷物は何？

274
00:14:25,614 --> 00:14:28,993
はあ？　何だ？
それは俺も知らねえぞ

275
00:14:30,494 --> 00:14:31,620
（漆原）
荷物？

276
00:14:32,162 --> 00:14:34,039
な… 何のことかな？

277
00:14:34,164 --> 00:14:36,959
これは僕がここに来る前から
置いてあった物だし…

278
00:14:37,334 --> 00:14:40,087
ウソつけ！　そんな物なかっただろ

279
00:14:40,212 --> 00:14:41,422
（真奥）ちょっとそこどけ！
（漆原）あっ

280
00:14:48,220 --> 00:14:50,514
（真奥）羽毛布団
（千穂）消火器

281
00:14:50,639 --> 00:14:51,724
（恵美）
浄水器

282
00:14:52,391 --> 00:14:53,934
（千穂）
しかも こんなにたくさん

283
00:14:54,727 --> 00:14:57,396
（真奥）
漆原　何なんだ？　これは

284
00:14:57,771 --> 00:15:00,608
いやあ
慣れないことするもんじゃないね

285
00:15:00,733 --> 00:15:03,861
後で調べたら
買い取り詐欺っていうやつらしくて

286
00:15:04,486 --> 00:15:05,988
買い取り詐欺？

287
00:15:06,113 --> 00:15:08,699
“要らなくなった物を買う”って
家に押し掛け―

288
00:15:08,824 --> 00:15:11,577
うまいこと言って
逆に物を買わせる手口よ

289
00:15:12,036 --> 00:15:15,164
パソコンの外付けハードディスクを
売ったんだけど…

290
00:15:15,915 --> 00:15:19,084
そしたら 代わりに
これを買わされちゃっ…

291
00:15:19,418 --> 00:15:20,544
（真奥）いくらだ？
（漆原）近い 近い

292
00:15:20,669 --> 00:15:22,421
（真奥）いくらしたんだ？
（漆原）近い

293
00:15:22,546 --> 00:15:24,715
あの 12万８千…

294
00:15:24,840 --> 00:15:25,841
（殴る音）
（漆原）円！

295
00:15:28,344 --> 00:15:32,389
（鈴乃）
どうやら かなり悪質な業者に
引っかかってしまったようだな

296
00:15:32,514 --> 00:15:35,017
世間知らずが！　追い返せよ

297
00:15:35,142 --> 00:15:37,937
（漆原）
だって社会不適合者だし 僕

298
00:15:38,062 --> 00:15:41,148
魔王 今ここで
ルシフェルを責めても始まらん

299
00:15:41,690 --> 00:15:42,900
ここがその会社ね

300
00:15:43,776 --> 00:15:46,612
（千穂）
デラックス･ライフ
インターナショナル･ホールディ…

301
00:15:47,279 --> 00:15:49,990
何だ？　その意味のない会社名は

302
00:15:50,115 --> 00:15:51,200
電話してみたら？

303
00:15:52,618 --> 00:15:54,411
（電話の呼び出し音）

304
00:15:54,620 --> 00:15:55,996
（芦屋）
はい デラックス･ライフ―

305
00:15:56,121 --> 00:15:58,248
インターナショナル･
ホールディングスでございます

306
00:15:58,874 --> 00:16:01,460
本日は
どのようなご用件でしょうか？

307
00:16:01,585 --> 00:16:03,420
先日 訪問販売で―

308
00:16:03,545 --> 00:16:06,674
羽毛布団と消火器と
浄水器を買ったんだけど―

309
00:16:06,799 --> 00:16:09,009
うちじゃ使わないから
返品したいんだけど

310
00:16:09,802 --> 00:16:12,054
（芦屋）
大変 申し上げにくいのですが―

311
00:16:12,179 --> 00:16:16,183
浄水器は取り付けの際に
試しで水を流してしまっており―

312
00:16:16,308 --> 00:16:19,228
純粋に未使用とは言い難く
返品はできかねます

313
00:16:19,937 --> 00:16:23,857
一緒に付いてきたフィルター20年分
ってのは使ってないぞ

314
00:16:23,983 --> 00:16:26,610
（芦屋）
あくまで セット料金と
なっておりますので―

315
00:16:26,735 --> 00:16:29,405
フィルターだけの返品は
承りかねます

316
00:16:30,155 --> 00:16:33,951
あと 消火器に関しましても
消防法により―

317
00:16:34,076 --> 00:16:36,912
一度設置した物は
安全上の問題から―

318
00:16:37,037 --> 00:16:39,581
たとえ未使用でも
返品はできかねますので…

319
00:16:39,707 --> 00:16:41,041
（真奥）
それじゃ 羽毛布団は？

320
00:16:41,959 --> 00:16:43,252
（芦屋）
そちらに関しては―

321
00:16:43,377 --> 00:16:45,713
完全未使用でしたら
お引き取り致します

322
00:16:45,838 --> 00:16:49,633
（芦屋）７組セットですね？
（真奥）いや ５組のはずだけど

323
00:16:49,758 --> 00:16:53,137
（芦屋）
こちらでは ７組でしか
お売りしてないはずです

324
00:16:53,262 --> 00:16:55,347
５組となると
数が足りませんので―

325
00:16:55,514 --> 00:16:56,557
（芦屋）返品は…
（真奥）もういい！

326
00:16:56,932 --> 00:16:57,599
（携帯電話の操作音）

327
00:16:57,725 --> 00:17:00,853
もともと返品なんか
受ける気ないのよ

328
00:17:00,978 --> 00:17:03,439
（千穂）ど… どうします？
（恵美）じか談判？

329
00:17:03,564 --> 00:17:04,647
じか談判！

330
00:17:06,275 --> 00:17:07,151
（真奥）
ここか

331
00:17:07,276 --> 00:17:09,361
（チャイム）

332
00:17:09,444 --> 00:17:10,112
（芦屋）
はい

333
00:17:13,156 --> 00:17:13,866
（真奥）芦屋！
（恵美）あっ！

334
00:17:14,491 --> 00:17:16,617
魔王様！　エミリアまで！

335
00:17:17,202 --> 00:17:18,328
どうしたんです？

336
00:17:18,454 --> 00:17:21,080
お前の派遣先って
ここだったのか！

337
00:17:21,915 --> 00:17:24,667
どおりで聞き覚えのある声かと…

338
00:17:24,792 --> 00:17:26,795
（恵美）
…っていうか何やってんのよ

339
00:17:26,920 --> 00:17:30,215
私はただ
無理な返品を迫るクレーマーに―

340
00:17:30,340 --> 00:17:32,926
マニュアルどおりの対応を…
って待ってください！

341
00:17:33,594 --> 00:17:35,345
なぜ羽毛布団を７組も？

342
00:17:35,471 --> 00:17:39,308
だからだまされたんだって！
それに７組じゃなくて５組だ

343
00:17:39,850 --> 00:17:41,894
（芦屋）
それではまるで
詐欺ではありませんか！

344
00:17:42,019 --> 00:17:44,438
だからさっきから
詐欺だっつってんだろが！

345
00:17:44,897 --> 00:17:48,275
すると私は悪徳企業に派遣され―

346
00:17:48,400 --> 00:17:52,112
知らないうちに悪の手先として
働かされていたということなのか？

347
00:17:52,237 --> 00:17:55,157
（恵美）
悪の手先っていうか
悪魔大元帥よね？

348
00:17:55,616 --> 00:17:57,826
しかし そうと知ったからには―

349
00:17:57,951 --> 00:18:00,037
このような会社には
１秒たりともおられません

350
00:18:00,162 --> 00:18:03,290
（九流）騒がしいですね
（芦屋）あっ 社長

351
00:18:03,832 --> 00:18:05,209
どうかしましたか？

352
00:18:05,834 --> 00:18:06,960
てめえが責任者か？

353
00:18:07,294 --> 00:18:12,216
口が悪いですねえ
冷静に話し合おうじゃありませんか

354
00:18:12,341 --> 00:18:14,885
電話で
お聞きになったと思いますが―

355
00:18:15,010 --> 00:18:17,971
契約書約款には
書かれておりますので

356
00:18:18,430 --> 00:18:21,183
はっ？　知らねえよ
何だよ 約款って！

357
00:18:21,308 --> 00:18:23,977
（九流）ああ お渡ししましたよ
（真奥）えっ？

358
00:18:24,103 --> 00:18:26,230
（九流）
困りますね そんな適当じゃ

359
00:18:26,355 --> 00:18:29,191
な… 何言ってんだ
こんなの詐欺でしょ！

360
00:18:29,316 --> 00:18:31,693
合意の上で成り立った取引ですよ

361
00:18:32,152 --> 00:18:33,695
（真奥）
何が合意だよ！

362
00:18:33,821 --> 00:18:36,990
ボロアパートで羽毛布団７組も
買うバカ どこにいんだよ！

363
00:18:37,866 --> 00:18:41,161
（九流）おたくの部屋に１人
（真奥）こ… この野郎…

364
00:18:41,286 --> 00:18:44,790
（真奥）
何も知らねえと思って
いい気になりやがって！

365
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
フウ

366
00:18:47,376 --> 00:18:51,213
欠陥品を買わせたわけでもなく
取引も合意の上だ

367
00:18:51,922 --> 00:18:54,883
これ以上 変な言い掛かりを
つけるようなら―

368
00:18:55,008 --> 00:18:57,427
こっちから出るとこ出たって
いいんですが

369
00:18:57,678 --> 00:18:58,720
（真奥）
ううあっ…

370
00:19:00,430 --> 00:19:01,223
（真奥）
負けた…

371
00:19:01,348 --> 00:19:05,269
（芦屋）
ここはやはり警察に相談するのが
一番ではないでしょうか

372
00:19:05,727 --> 00:19:07,604
（恵美）
警察はあてにできないわ

373
00:19:07,729 --> 00:19:11,775
インチキとはいえ契約書はあるし
詐欺だっていう証拠もないし

374
00:19:12,401 --> 00:19:14,486
打つ手なしということか

375
00:19:14,611 --> 00:19:18,323
くっそ　12万８千円なんて金額
どうすりゃいいんだよ

376
00:19:18,448 --> 00:19:20,784
申し訳ありません 魔王様

377
00:19:20,909 --> 00:19:24,872
保護者としての監督不行き届き
私にも責任が…

378
00:19:24,997 --> 00:19:28,750
保護者…
そういえば 漆原って何歳なの？

379
00:19:29,376 --> 00:19:30,210
（真奥）あ…
（芦屋）はっ？

380
00:19:30,586 --> 00:19:33,589
あっちのじゃなくて 日本での年齢

381
00:19:33,964 --> 00:19:37,843
ああ 確か
戸籍上は18にした気がする

382
00:19:39,386 --> 00:19:42,181
だったら いい方法
教えてあげてもいいけど？

383
00:19:42,639 --> 00:19:46,268
何だ？　12万８千円
払わずに済むのか？

384
00:19:46,393 --> 00:19:47,644
一体どのような…

385
00:19:48,228 --> 00:19:49,605
クーリングオフ

386
00:19:50,606 --> 00:19:55,319
（田村）
未成年者が 自分が処分を許された
財産以上の契約行為をするには―

387
00:19:55,944 --> 00:19:58,697
常に保護者の同意が必要です

388
00:19:59,072 --> 00:20:03,619
真奥さんは 漆原さんの
保護者として認められますので―

389
00:20:04,286 --> 00:20:06,538
クーリングオフの対象となりますね

390
00:20:21,637 --> 00:20:22,304
あっ…

391
00:20:23,889 --> 00:20:25,682
フフッ フフフ

392
00:20:26,391 --> 00:20:27,893
ん…

393
00:20:36,193 --> 00:20:37,194
（芦屋）
まったく！

394
00:20:37,486 --> 00:20:39,196
今回はしてやられましたね

395
00:20:39,321 --> 00:20:42,824
ああ　人間のくせに
悪魔より陰険なことしやがる

396
00:20:43,283 --> 00:20:46,119
しかしエミリアに助けられるとは…

397
00:20:46,245 --> 00:20:48,664
クレーマーには慣れっこだからだろ

398
00:20:49,122 --> 00:20:51,166
あいつも いずれ真奥組だな

399
00:20:51,291 --> 00:20:53,043
フッ お戯れを

400
00:20:53,752 --> 00:20:55,796
魔王様 決まりましたか？

401
00:20:55,921 --> 00:20:58,006
ああ 俺も同じだ

402
00:20:58,173 --> 00:21:00,926
（真奥･芦屋）
すみませーん！
カツドゥーン ２つ！

403
00:21:01,051 --> 00:21:06,056
♪～

404
00:22:22,007 --> 00:22:27,012
～♪

405
00:22:28,472 --> 00:22:29,556
ハア…

406
00:22:34,603 --> 00:22:37,647
（電車の走行音）

407
00:22:55,499 --> 00:22:57,000
（恵美）バカじゃないの？
（真奥）んっ？

408
00:22:58,502 --> 00:22:59,586
（真奥）
恵美

409
00:23:00,420 --> 00:23:04,216
魔王が傘も持たずに
雨の中で信号待ちなんて

410
00:23:04,341 --> 00:23:05,509
（真奥）
うるせ

411
00:23:05,634 --> 00:23:07,469
（恵美）んっ これ
（真奥）あ？

412
00:23:08,220 --> 00:23:10,931
前に借りた傘 捨てちゃったでしょ

413
00:23:11,056 --> 00:23:14,267
新しいの返してあげるから
ありがたく受け取りなさい

414
00:23:14,726 --> 00:23:15,477
ええっ？

415
00:23:15,602 --> 00:23:17,854
（恵美）早く取れ！
（真奥）あっ はい

416
00:23:21,525 --> 00:23:22,359
（恵美）
ふんっ

417
00:23:30,659 --> 00:23:32,744
あの… ありがと

418
00:23:33,870 --> 00:23:34,621
（恵美）
フッ…

419
00:23:35,163 --> 00:23:37,082
どういたしまして