樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
感谢以下成员倾情制作 听译：五月、吉禾 校对：jez 时间轴：咲夜 后期：OMG
------------------OP-----------------------------
この瞬間
在这瞬间
この場所がスダート
这里就是起点
イメージして見よう
试着想象一下
何ができるのかな
我能做些什么
信じられない出来事だってある
会发生些不可思议的事吧
もっと超えて行けるね
克服一切走的更远
ゼロから生まれるすべて輝いて
从零重生的一切都特别耀眼
FLYあの空へ
翱翔朝着那片天空
思い切り羽ばたきたい
想尽情地展翅
最高のスマイルで笑いながら
以最完美的笑容
さぁ、行く
笑着前行吧
未知の世界へと 今飛び出そうよ
奔向未知的世界仿佛就要飞出来
未来を選び決めるのは自分
自己决定自己的未来
夢を追いかけて行 こう泣く日をある
追逐着梦想前进 也会有哭泣的日子
それは大事な願い消えないで
珍贵的愿望不会消失
きっと会えるから
一定可以再次遇
明日の君
朝着未来的你
------------------ED-----------------------------
一二三四
どこから朝になる
从何处开始是清晨
静かな空
安静的天空
見ないふりをした指きり
装作没看见的拉钩
恋日の先笑われた
恋爱之前被嘲笑
つきなら 消えてゆくんだ
就算是月亮 也会要消失
昨日の方角
向着昨天的方向
うそつき 臆病者
胆小的人 说谎精
みんなまとめて 僕なら 最低言ったのは
大家总结的这些 我的话 就说声差劲
夢の中だ
在梦中
月の影に隠してた
藏在月影中
本当はね 泣いていだ
其实正在哭泣
涙はもう流れない
眼泪已经不再流
枯れてしまうたな
枯竭了吧
何もかも許せたら
虽然什么都原谅的话
流れるかもしれないけど
眼泪可能还是会流出来
守りたいものばかりだなあ
全都是想要守护的东西
不行么
听不见~么 果然
嘛 好吧
啊— 能听见么
能听见么
因为能够接通电话的家伙
很有限
那边的世界应该发生异动了
最近有很大的异动
可能是因为生气了吧 要小心了
瞅准时机
去一趟那边吧
でかいなんて
次のニュースです
誤解だ
もしもし？
もしもし
聞こえてますよ
何だこれ
酢の物ですか
一宿の礼のつもりでしょうかね
私が味を見てみましょう
どうだ
敵ながらなかなか
床に鍵が落ちてるのはどう言うことでしょう
多分出る前に窓を開けといて
玄関の鍵を閉めたから
投げれだんだろう
さすがは勇者
品行方正なことで
お前だったらどうするんだ
決まっています
鍵をかけて
そのまま鍵を待ち帰ります
お前悪魔だ
悪魔ですが、何か
磨けがされた思いだわ
魔王、新宿で後輩とデートする
昨夜見目渋谷区の住宅外で
銃撃事件が起きました
ビールにはいつから銃弾の跡が確認され
まだ、現場付近には銃弾が打ち込まれた
自転車が放置されていました
アイツら
あの馬鹿
まあ、関係ないか
まだ、この現場付近では最近
深夜のコンビニごとや路上ごとが多発してより
警察は、昨夜の銃撃事件との因果関係を調べています
あら、これ近所じゃない
あんたところのバイト先の近くじゃないの
関東地方で地震が発生しました
遊びや空想じゃないんです
本当に地震が起こりそうなんです
あの、もし平気だったら直接会って
相談に乗ってもらえませんか？
分かった。
明日の夕方でいいか？
俺バイト休みだし、
ちーちゃんもシフト入ってなかったよね？
千穂、あんた今日バイト？
うん、今日はちょっとその
ほかの用事あって
あんたも気をつけなさいよ
ななななな、何が、何の方
近所でいろいろ物騒だから
あ～そっちか
そっちってどっち
何でもない
千穂
ね、今朝ニュースでやってた
銃撃事件って
恵美ちの近くじゃない
えずみず離れているよ
そう、ってさ、お昼どうする
今日こそこの間言ってたカレー屋行く
成らばないとダメかなだけど
ごめん、今日行列並ぶ時間ないの
財布落としちゃって
え、マジで？
昼休みにいろいろ手続きしなきゃいけなくでさあ
Thank you for your calling
This is恵美遊佐
遊佐？もはや完全日本に溶け込んだようたね
勇者エミリヤ
どちら様でしょうか
勇者と魔王知るものだよ
そして、お前達を共に滅する類持つものさ
そしますと
昨夜遅くのさいさんに渡るアクセスは
勇者と魔王が共同戦線をはると予想外だった
当方としては大変不本意な結果です
まあ、そうだもんね
いずれにせよ、異世界に渡った魔王サタン
並びに勇者エミリヤも殺
これはエンテイスラの意志だ
何ですって
こちらでも現況検討しなければ
お答えしかねますが
勇者を魔王守れてる襲撃
逃げ出し現況をどう検討するつもりか
非常に興味深いね
この闇のさくから轟く卑しい響き
魔の物だ
アルシエル以外に生き残りの四天王がいなかったはずね
貴方は魔界のどちら様
エンテイスラの意志などと言って
私を動揺させるつもりでしょうか
私は魔界の声などに耳を傾けない
そうか、信じてもらえなくて残念だよ
いずれ近いうちね
いろいろんな人がいるのね
先にお昼済ませちゃおう
どうせこの時間銀行込んでるし
もしもし
もしもし、こちらは遊佐恵美さんの携帯電話でしょうか
はい、そうですが
私は代々木警察署のものですが
は？
警察
まさか、自転車からうちを割り出しとはな
やるの、日本の警察
しかし、予想通りでしたね
勇者の年齢をサバ呼んでたのは
実年齢は確か十七くらいだったはず
言った通りだろう
絶対二十歳以上で戸籍登録してると思ってた
サバって舌に鯖読むじゃえいの（鯖読む 谎报）
そもそも何でサバ何でしょうね
黙ってもいいよ、そんなこと
何で、何で、何で私が
何で勇者たる私が魔王いっばの保障人ならなきゃいけないよ
しかたないだろう
ほかに思いやたなっかたんだから
こっちらだって本当はこんなことで
貴様を頼りたくはなかった
私だってこんなことために印鑑で
身分署名証使うとは思わなかったわよ
バイト先の店長に頼むってもあったんだが
迷惑はかけられませんしね
私ならいいっての
そりゃお前
魔王ってのは勇者に迷惑かけってものだろう
だからって普通私は指名する
いいじゃ、気のとめてやったんじゃん
落ち着け、エミリヤ
勇者ともあろうものが情けない
貴方に言われたくないわ、アルシエル
やらす缶の冷蔵庫もっと
計画的に買い物しなさいよ
魔王軍の一のしょうが聞いて呆れるわ
私のせいじゃ
私のせいじゃないのに
いい、先、私の仕事場に
脅迫電話が来たわ
狙われるのは魔王
貴方も同様よ
何だって
警告はしたわ
でも、貴方を倒すのは勇者である
こんな私よ
忘れないことね
お前も公衆の面前だって忘れるな
とにかく、私に倒される前に
どこぞ生まれ奉納にに殺されないよ
気をつけることね
俺とアイツ両方狙っている
しかも、電話をかけてきた
私のせいじゃないのに
しっかりしろう
帰るぞ
この後ちーちやんと約束があるんだから
ただいま
よし
して、魔王様、この佐々木さんとはどこで何時に待ち合わせて
何時にお帰りですか
お前は俺のおふくろか
五時の新宿の東口だよ
まだ時間がありますね
でも、魔王様、行きましょう
あ？どこに
これはなかなか
って言うか、こんな服買う金どこにあったんだよ
この世な一大事時のために手即利ぐらいは
用意してあります
一大事だよ
約束って言ってもお茶して話聞いてさよならだぞ
別にこんな
何おしゃいます
年頃の女の子の深刻な悩みを気心しれた
友達以外には絶対話しません
両親もです
それなのに、魔王様に話した
その意味が分からない魔王様じゃありませんよね
わ、分かります、はい
それに全身UNISLOのままでデートに行かせるわけにはいきません
お、お前
アパルル業界No.1のUNISLOお礼に謝れ
ま、真奥さん
あれ、ちーちゃん、髪切った
わかります、短くしてみました
どうですか
お、似合ってるじゃ
やった
真奥さんもUNISLOのばかり着てるのかと思いましたけど
いやいやいやいやいや
UNISLOが悪いじゃないですよ
UNISLOもいいんですけどね
今日はいつもよりかっこいいですね
同居のやつがデートに許しはなしって言うか
デ、デートだと思ってくれてるんですか
あ、そう、な
やった
で、どうする
カフェーとdoutorへ行きましょう
安いし、そこそこ落ち着けているんですよ
大丈夫です、今日は相談に乗ってもらうですから
私が全部おごります
大人の面な
それぐらいおごるのは何でもねって
それじゃ、行こうか
あ、真奥さん
あの、ええと
何、どうしたの
手、繋いでいいですか
そのことか
いいよ、別に
どうした
あ、いいえ、何でもないです
ありがとうございます
こうしないと逸れてしまっちゃな
人も多すぎし
ですよね
何か分かっていますか
こんなとこで何してんのよ
エミリア？
本名で呼ばないで
というか 今のあなたはあからさまに怪しいわよ
誰か尾行でもしてるの
貴様には関係あるまい
勇者たる私が
あなたたちの怪しい行動を見つけて
放置しておくと思う？
思わんが
ここは私の代わり免じて？
あなたの悪魔時代の顔を知ってる私に
何を免じるっての
こら！
魔王様申し訳ございません
アルジアシア！！
あの子一体何をするつもりなのか！この下種！
魔王様は決して邪な考えが圧してるわけだ
邪じゃない魔王がたまるもんですか
頼むから話を聞いてくれ
そういうわけね
分かってくれたか
私はの宿敵が非常に情けない状態に陥ってるだけが分かってわ
でも 何でデートする必要があるの
私もそう思った
だが様子を見るに
あの佐々木という少女は
魔王様に少なからず恋を抱いているらしい
でしょうね
うん？そこはなんとも思わないのか
ご不満？
いや 人間の少女ごときが
魔王様に恋慕するのとは
不参もはなはだしいと私は思っているだけで
私は逆に 何であんな可愛い子が
魔王ごとき改称なしにって思ってるね
魔王様を侮辱するか
勇者ですから
とにかく
あれ見てあの状況が分からない女はいないわよ
この夏流行のワンピに
髪も美容院へ行ったばかりって感じ
それに靴も新品
何？そうなのか？
男の人にはわからないでしょうね
素材で初夏の爽やかさを出して
フィット感でボディーラインを強調する
っつ大きいよね
何事？
なん。。。なんでもないわよ
大きいことで戦いで役に立つことなんかないし
小さいほうが鎧の万鈞とかも安く作れるし
動くの邪魔じゃないし
何の話だ
なんでもないわよ
で どうなのよ
あの子の話から 何かえられそうなの？
知るか
私は後で不信なやつかいないかチェックしてるだけだ
目下あなたが一番不信者
それにしても
あの子の自身の話 気になるわね
もしあの子の状況は私立ちの世界と関係あるとしたら
こんなとこで見張ってたって何の意味もないわ
行くわよ
行くってどこに？
決まってるでしょう
二人のいるカフェ
何だぞ そんな大胆なこと
後で魔王様になんと申し訳。。おい！
ちょっと待って！！！
で 詳しい話をもう一度聞きたいんだけど
あ。。はい
マグドナルドのバイトは始めたぐらいから
耳鳴りがひどくなったって話はしましたよね
最初はなれないことをやって
疲れてたと思ってたんです
でもゆうべ
现在能听见么
聴いたことない言葉なのに
意味も分かるし
わけが分からなくて
で 頻発してる自然現象ってことは
地震しかない考えたわけだ
はい
間違いない
異世界の人間同士の意識は同調させ
概念を共有する更新技術
イディアリンクだ
それを？？ディオーするさえ用いる短信技術
すなわちソナーをも放つ
はなだれたソナーは行った先で魔力の爆発を動くし
さまざまな現象となって現れる
今回の場合
地震という形に変わったことが十分考えられる
最近俺たちの近辺で多発してるのは
ソナーが俺たちはエミリャ行路を追って
はなたりとかたすれば展開いく
近いうちにでかいのが起こるか
これは思ったりも速くことが起こるぞ
大丈夫ですか
どうしたんですか
なぜだ
なぜエミがアシアを一緒にこの店に入ってくる
真奥さん？
大丈夫 俺何も悪いことしていない
はい？
ご免ご免
とにかくだ 千ちゃんの話を総合すると
耳鳴りや変なことはさほど問題じゃない
感じなのは本当にでかいのが起こるかいながら
いざというとき
自分の周りの人に
注意を流せるだけでも
だいぶ違うと思うよ
やっぱり真奥さんに相談してよかった
少しも胸の遣いが取れました
どうだ意味？？
俺は何も悪いことしちゃいない
どう見ても立派な先輩アドバイスだ
友達にも親にも
誰にもいえなくて
でも真奥さんなら
信じてくれるかもって思って
真奥さんやさしいし
それにその。。
真奥さん その。。。
私
真奥さんが
やめなさい
この男に関わると碌なことにならないわ
エ、エミ？
この男は見た目どおりの男ではない
本性は狡猾で残忍よ
いきなりでなんて ひどいことを言わないでください
おおおお姉さんは 真奥さんのなんなんのですか
私はこの男の敵
それ以上でもそれ以下でもないわ
こいつと関わると不幸になるわよ
おいエミやめろう
私に指示しないで
千ちゃんもちょっと落ち着いて
真奥さん黙っててください
あ 思い出した
お姉さんこの前内の店に来ましたよね
それが何
もしかして 真奥さんのモトカノですか
何を言い出すの
やっぱりそうなんですね
なら 私が真奥さんにどうアプローチしようと
いまさらお姉さんと関係ないじゃないですか
馬鹿なこと言わないでもらえる？
私とこいつはそんな関係じゃないわ
じゃあ 何でいつも真奥さんの近くを
うろうろしてるんですか
こいつと私の関係は
簡単に語れるような間柄じゃないの
自分のほうが真奥さんと親密だと言いたいですか
どうしたらそうたれんなよ
さあ とりあげがありません
だから二人とも落ち着いて
地震だ
大きいぞ
真奥さん
どうなったの
よかった 気がついてのね
あなたは
参ったわね 完全に閉じ込められたわ
真奥さんは？
少なくとも私たちのそばにはいないわ
いえ そうじゃなくて
あ 瓦礫につぶされちゃったんじゃないかってこと？
そうね ここであいつが死んででくれると喜ぶ人が
多いんだけどね
あいつは絶対に生きてる
あいつを倒すのは私なのよ
こんなところで死ぬなんて
私は許さないわ
そうですよね
きっと無事ですよね
ええ きっと無事よ
遊佐恵美わ
いっておくけど
真奥とは本当になんでもないだからね
佐々木千穂です
今はそういうことにしておきます
で 真奥野？？どこに気に入っての？
なななな何を言ってるんですか？！
魔王のこと好きだから私につっかかってきたんでしょう
スキって私 そんな
そんな簡単に分かっちゃいますか？
あだから見てれば誰でもわかるよ
遊佐さんは 真奥さんのことを
どう思ってるんですか
私？
真奥さんを敵だと言う割には
変にし親しいだったりしますよね
あいつって親しいなんて 絶対嫌なんだけどな
はい？
まあ知り合ってからずいぶんたつことが確かだけどね
でもあいつすきになったら
つらい思いをするわよ
一応矯めたからね
何でかやく分かりませんけど
時期に分かる
いいえ 分からないほうがいいのかもね
とにかく 今は少しだけ眠ってて
近くにいるんでしょう
千穂ちゃんは眠らせたわ
大きなお世話だ
魔王？！
そんな姿どうしたの？
しらん
なんかこうなってた
魔力が 戻っている
まったく こん格好が
どうごまかせばいいのよな
今なら
今なら 最後の聖法気を振り絞れば
こいつを倒すだけの聖剣を生み出すことができる
千ちゃんを頼む
ここから出るぞ
意外に被害は小さいみたいだから
悠長に救助に待ってらないからな
俺が何とかするぞ
何とかする？
よっしゅ 行くぞ
どうしてよ
どうして
魔王が人を助けるのに
勇者、心の温かさに触れる