樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
感谢以下成员倾情制作 听译：五月、吉禾 校对：jez 时间轴：咲夜 后期：OMG
------------------OP-----------------------------
この瞬間
在这瞬间
この場所がスダート
这里就是起点
イメージして見よう
试着想象一下
何ができるのかな
我能做些什么
信じられない出来事だってある
会发生些不可思议的事吧
もっと超えて行けるね
克服一切走的更远
ゼロから生まれるすべて輝いて
从零重生的一切都特别耀眼
FLYあの空へ
翱翔朝着那片天空
思い切り羽ばたきたい
想尽情地展翅
最高のスマイルで笑いながら
以最完美的笑容
さぁ、行く
笑着前行吧
未知の世界へと 今飛び出そうよ
奔向未知的世界仿佛就要飞出来
未来を選び決めるのは自分
自己决定自己的未来
夢を追いかけて行 こう泣く日をある
追逐着梦想前进 也会有哭泣的日子
それは大事な願い消えないで
珍贵的愿望不会消失
きっと会えるから
一定可以再次遇
明日の君
朝着未来的你
------------------ED-----------------------------
-------------------------------------------------- -------------------
魔王和勇者，拯救笹塚
艾米利亚 再等下
好像
有紧急事件的样子
真的吗
你这是晕时空隧道吗
不 不好意思
请赶快点
是魔力结界呢
艾米利亚！！
莫非
你是魔王撒旦？
你是
艾尔希尔？
还有 不只是奥尔巴
教会所有人都是一伙的呢
但是 魔王们
就这样放置不管好么？
诶？
艾米利亚 这个是
这个魔力
不过话说回来
这个世界也
被添了够多麻烦了
为了找到艾米利亚
用超音波发放的话
地震会变的很多
小姐也能听到么
接收地被调整成
一直在考虑魔王事情的人类
这个设定了
诶
魔王也挺意外的
真是不能被小看了呢
これはこれは大魔王サタン様
いや、今は真奥贞夫と呼ぶべきなんかな
勇者エミリヤも久しぶり
ルシフェル
魔王と勇者、笹塚を救う
どうして
私の聖剣はあの時
確かに貴方の胸を貫いたはず
そうだよね
何で僕はここでいるんだろう
そこに隠れてた新しいお友達のおかげか
いい加減、姿みせろうよ
大法神協会の六人の大神官の一人
オルバメイヤ
オルバ？
ゲートに入った時
恵美の後ろにいったんのはお前なんだろう
それを聞いた時
大体予想はついてた
お前以外に俺や恵美に対して仕込みができるヤツはいない
ばれているなら仕方がない
元気そうだな、エミリヤ
オルバ、嘘よ
何で貴方がルシフェルと
知りたいか
ならばメートのお土産に教えて
魔王軍を駆逐した後勇者に威張られちゃいやだから
ごっそり摩擦して権力を奪ちしまうぜ
ってとこだろう
ルシフェルの方は天界着きを餌に
仲間に引き込んだんだろう
なぜそれを
なぜそれをじゃない
筋書きが在り来たりなんだよ
今時メートのお土産って
Ｂ級映画って妄執上げこん書くぞ この禿
禿、Ｂ級
ちょっと待ってください、魔王様
聞きずってなります、一体いつ映画などという無駄使い
いいだろう、映画くらい
俺の小遣いで見てんだから
私だって偶には主婦業を休んで
娯楽に興じたい我慢してるのに
魔王様、小遣い減額です
そういうこと言う
貴様いい加減にしろう
芦屋
はい、茶番は終わり
早速で悪いけど
幕を引かせてもらうよ
魔王様
見るならせめて毎月一日の映画の日に
喋るな、芦屋、後その詳報どうでもいい
じゃ、次はエミリヤか
それども魔王様
面倒臭いや
二人纏めちゃいい
勇者エミリヤに敗北して
以来の破壊の味
まさかこれほどまでに美味と
ルシフェル
慌ててな
どうせ大した抵抗をできない
だらしないわね
尻尾を巻いて逃げるの
うるせい
今は芦屋を助けるが先だ
それにしても
ルシフェルはこの世界で
どうやらあれだけの魔力を
人間の負能感情を勝手にしてんだよ
ここ最近の連続コンビニ強盗事件
全部あいつらの仕業だ
は？何でそんなこと
絶望、恐怖、悲しみ
極限状態に追い込まれた人間の負能感情から
魔力を吸収するだけだ
あんな悪魔の姿で襲われたら
普通の人間は恐ろしくちびちびでだろう
それが奴の魔力の元なのさ
何だ、気づいてたのか
魔王様
お前のお陰だよ
地下街崩落時に巻き込まれた時
人間の恐怖と絶望が
体に入り込んていて気づいた
それでもっとの姿に戻ったんだってな
だったらなぜもっと魔力を得ようとしない
この世界を恐怖と絶望で満たせば
エンテイスラに帰るほどの魔力だって得られただろう
俺、この世界結構好きなんだよ
人間になったのも
いろいろ新鮮と面白かったし
世話になった世界に
迷惑かけたくねえから
俺はそういう方法取りたくねえ
甘いね
甘すぎるよ、魔王様
それじゃ僕の方から生かせてもらうよ
この子から恐怖と絶望のエネルギーを
たっぷりともらえて
千穂ちゃん
お前、ちーちゃんを
若さとは罪だね
些細な事でこれほど人に絶望し
悲しみを増大させるとは
逃げろ
力も特定の誰かに対する負能感情は
とても行事やすい
人間の体弱い
分かっただけのもん、クソ
何泣き葉目てるのよ
貴方それでも魔王
魔王
オルバ
貴方そんなものまで
帰りのゲート制限の力を
残して置かねばならんってね
弱いね、これがかつてエンテイスラを
手中に収めようとした魔王か
早くしろう
今ならエミリヤ共々葬れ
恵美、捕まってろう
空間転移ができる程度には力を残していたん
でも
ここ、公衆街道
笹塚駅前じゃない
なんでこんなの人の多いところに
まさか救急車呼ばれて戻って来たわけじゃないでしょうね
そんなわけあるか いっちゃあちゃあ
僕から逃げられないよ
魔王様
ルシフェル、長い目撃者は増えるの
びっくりすぎだよ、オルバ
増えなら減らせばいいん
だが、その前に
魔王
しっかりしてよ、魔王
そんな
これでもう新宿時のように
複活はできない
魔王様さえ倒せばこの子にもう用はない
返してやるよ
千穂ちゃん
オルバ、契約を完成する
最後まで破壊の音と絶望の叫びで
美しいコーラスをうかせててくれ
止めなさい、ルシフェル、オルバ
いい声だ
まさか
これは
さすがＢ級、期待とおり
感謝するぞ、ルシフェル
ようやく、この姿に戻ることができた
魔王
サタン
真奥さんなの
千穂ちゃん
そうか、人間の絶望と恐怖を吸収するために
わざこの人の多い場所を戻ったのね
ルシフェルとオルバだけでも気づいてるのに
おい、恵美
私？
私じゃねえよ、何ぼっとしてんだ
早くアイツに何とかしろう
魔力がなまる、重い
マジ、きつい
お願い、早く
馬鹿じゃないの
こんなふざけた魔王、見たことない
いいから、早く解消なんとかしろう
手伝い
手伝ってください、お願いします
断りよ
私は勇者よ
腐った魔王に手を貸すたりするもんですか
お前、この今将で
だから
後ちょっと踏ん張ってなさい
私がすぐ決着してあげるから
遊佐さん
その中に安全だし
苦しくないから
千穂ちゃんには知って欲しいの
なんとなくね
顕現せよ、わが力
魔を撃っちゃばさんため
顕現せよ 我が力！
魔王滅ぼさんがため
聖法器か
私は勇者
世界は変わったが その真実だけは変わらない
かっけいい
うるさい
あいつらを倒したら次はあんたの番なんだから
覚悟しときなさい
なるだけ速く頼むぜ
その前に
何をしてんの？
魔力結界を張った
これで誰にも迷惑をかけず
存分に戦えるだろう
これは
僕も全力を出さないとだめかな！
あ0 0 ご免
なにすんだてめー
許せないわ ルシフェル
聖法器を回復することができないのに
どうやって僕に勝つつもりだったの
何がそんなにおかしい
勇者などと共闘するなどご免だが
私は大魔王サタン様に忠誠を誓うもん
アルシェル
ならば今の敵は貴様だ
ルシフェル
無事だったのあなた
魔王様は瀕死の私に
復活できるだけの魔力を吹き込んでくださったのだ
だったら今まで何をやってんのよ
アパートまで大元帥マントを取りに帰ったのだ
例話言わんぞ？
あの程度で私は傷付くはずもない
人間の脆弱さをしって
まだそういうことがいえるとはたいしたものね
役立ったすか
貴様も魔王を追い詰めた人間の一人なら
それなりいい戦い見せろ
私は聖法器放縦の術はない
使い切れば必ずなるぞ（？）
なければ同じことだ！
今の俺
役割も格好を実戦じゃねー
映画ちゃわ ないよね
さすがに これはもう言い訳できねんな
変更炎斬
ルシ！
エミリア
正気が 真のものと手も食うなど
あなたなら言わないな！禿！
ああ!うまかった！
スッゲー終わった
でも俺偉い！
そうと尾下ろすか？
だから大丈夫
魔王。。！
手早く終わらせるか
なんせこのままじゃ バイトに遅刻しまう
今日は千ちゃんに
ソフトクリームマシンの面点を教える約束だしね
さて お前ら
よくも世界を支配するこの前に
地味の役割押し付けてくれたら
どうしてくれようか
糞
あれ？！
な エミ
こいつどうしたらいいと思う
そうね
とりあえず町をめちゃくちゃにする罰を与えるっては～
そうだな
後バイト遅刻したらルシフェル
テメーのせいだからな
何の話だ
皆勤賞逃すことがあったら
お前どうしてくれるわけ？
われわれには一生理解できない度の話さ
お前も悪魔大元帥なら
一斉あげ覚悟を決めろ
歯が食いしばれ
あの
いまさらこんなことを聞くのも
おかしい気がするんですが
皆さんその
なんなんですか
改めて聞かれると恥ずかしいんだが
俺 よその世界で魔王をやってんだ
ああ 信じてないだろう
そんなことないですよ
真奥さんがすごいことをしてるの
私見ましたし
まあ そんな大したことじゃねーよ
魔王様 日本においては謙虚は美徳ですが
ここ堂々と
私は人間だからね
まあ半分は天使だけど
えっ？！お前天使とのハーフだったの？！
いまさら何いってんのよ
魔王のくせに
ちょっと千穂ちゃん
ごめんなさい
天使とか悪魔って
もっとこう
架空のすごい存在としか思ってなかったから
まあ確かに
マグロナルドでバイトしてる魔王なんて
テレやセンターで働く勇者に言われたくねい
はあ？！
ていうかお前あれだけ力残してたんだから
何で今まで襲ってこなかったんだよ
卑怯な魔王が力を失ってたふうを装ってたかもしれないからよ
それに
帰りのゲートを開く力を残しとかなきゃならなかったし
だから
私と魔王が何か特別な関係とかは絶対にないから
安心して
ゆ 遊佐さん
で魔王あんたどうすんの？
魔力を取り戻せたわけだし
このままエンテーイスラに帰るの？
いや 俺今月結構バイトのシフト入ってるから
魔王様はエンテーイスラ制約と
マクドナルドのバイトどっちが大事なのですか
ば バイト
僕はどうすれば
そういえばルシフェル
私の職場に電話してきたのはあなた？
はい そうですけど
どうやって突き止めたのよ
それは
あ！！私の
財布！
ルシフェル
お前拾った女の財布中に勝手に見たのよ
最低ですね
いしばれ
エメレダ？
オルバ？
おせいよお前ら
そのとおりだ
先に魔王城にいってくれていうんだから任せましょう
で あれが魔王城
言いたいことは分かるわ
さて
魔王様 本当に後悔なさらないだね
ああ このままってわけには行かねいだろう
まさか
仕方あるまい
魔王様の決められたことだ
一体どうなっちゃってるんだよ
お前も魔王様も
さあな
下の門は失態は上の門の失敗だ
エンテーイスラでもマクドナルドでも
それは変わりはしない
支配者たるもの その責任を負わなきゃな
ひょっとして
私の頭の中に響いてきた声って
どういうこと
帰ったぞ
準備できました
よし
あまり長く留守にしてるとは
教会の委員よりさがしなんだからな
お前さんも
なるべく速く帰ってくれると助かるンだが
ええ
それにしても
結局死者はゼロ
町も元通り
誰も昨日のことは覚えていないてな
本当にたいしたものですね
あいつは 本当に魔王なのか
ありがとうございました
真奥さん
真奥さん その
帰っちゃうんですか
いや帰らない
ていうか帰らない
町を元に戻すのに
力大ぶつかっちまったからだなあ
でも まだ少しくらいは残ってる
な 千ちゃん
千ちゃんの嫌な記憶だって
それで消すことくらい。。
真奥さんのばか！！