樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
感谢以下成员倾情制作 听译：五月、吉禾 校对：jez 时间轴：咲夜 后期：OMG
------------------OP-----------------------------
この瞬間
在这瞬间
この場所がスダート
这里就是起点
イメージして見よう
试着想象一下
何ができるのかな
我能做些什么
信じられない出来事だってある
会发生些不可思议的事吧
もっと超えて行けるね
克服一切走的更远
ゼロから生まれるすべて輝いて
从零重生的一切都特别耀眼
FLYあの空へ
翱翔朝着那片天空
思い切り羽ばたきたい
想尽情地展翅
最高のスマイルで笑いながら
以最完美的笑容
さぁ、行く
笑着前行吧
未知の世界へと 今飛び出そうよ
奔向未知的世界仿佛就要飞出来
未来を選び決めるのは自分
自己决定自己的未来
夢を追いかけて行 こう泣く日をある
追逐着梦想前进 也会有哭泣的日子
それは大事な願い消えないで
珍贵的愿望不会消失
きっと会えるから
一定可以再次遇
明日の君
朝着未来的你
------------------ED-----------------------------
一二三四
どこから朝になる
从何处开始是清晨
静かな空
安静的天空
見ないふりをした指きり
装作没看见的拉钩
恋日の先笑われた
恋爱之前被嘲笑
つきなら 消えてゆくんだ
就算是月亮 也会要消失
昨日の方角
向着昨天的方向
うそつき 臆病者
胆小的人 说谎精
みんなまとめて 僕なら 最低言ったのは
大家总结的这些 我的话 就说声差劲
夢の中だ
在梦中
月の影に隠してた
藏在月影中
本当はね 泣いていだ
其实正在哭泣
涙はもう流れない
眼泪已经不再流
枯れてしまうたな
枯竭了吧
何もかも許せたら
虽然什么都原谅的话
流れるかもしれないけど
眼泪可能还是会流出来
守りたいものばかりだなあ
全都是想要守护的东西
-------------------------------------------------- -------------------
いいや、いいや
何やってんだか
っば な。。な。
まさか まさかと思いますけど
誰か、そんな朝から
さぁ、新聞の勧誘にしてははずいぶん早いですね
たのも
たのも？
魔王様、もしかして
昨日の怪談の気味か
おそらく
たのも
はい
朝早くに失礼する
私は即日隣に引っ越してきたん鎌月鈴乃という
昨夜は出会いのは失礼をしたうえ
お手数をかけたようで可笑しけない
か、かたしけ？
ご丁寧にどうも
改めてはじめまして
真央貞夫といいます
こっちらは引越しの挨拶と
お礼代わりにつまらないものだが
引越しの挨拶には
麺類が最適だと聴きを読んだ
これはわざわざどう
大丈夫ですか、魔王様
何か
ええと
失礼、私は芦屋と申しまして
真央とは古い友人で
貴方がたの話はうかがっている
私はこちらの大家とは
あったことはないが
大家と思しき方からの手紙に
困ったことがあれば
貴方がたに相談しろと書いてあった
その手紙に写真が同封されていた
それが大家に間違いありません
とにかく
頼れる隣人というのは心強い
何どうぞ、長屋生活の至難をよろしく願いたい
長屋生活って
まだ何方か
最近増えた同郷人が一人
漆原です、よろしく
引きこもりで～す
好きで引きこもってんじゃないずの
なんでだろうが
それ、ちが
なるほど、納得した
何をだよ
では、今日はこれにで
今後どうも、よしなり
よ、よしなり
魔王、近所付き合いで家計を助けられる
はい、こちら、エメイラドエドワイです
分かってるわよ
私、エミリアよ
貴方の名前で荷物を届いているんだけど
何なのこれ
届きましたか
すごいですね
どうしたの、昨日なのに
早いですね
それは、聖法気です
聖法気？
日本で保存でも違和感もない形に
加工聖気式届きました
ホーリービタンＢで
Ｂじゃなくで、ベイトです
どうでもいいけど
つまり、飲めば聖法気を補充できるってこと？
でも、服用量は十分気を付けてください
服用量？メイアスとかあるの
はい、一日最大二本が限界と思ってください
午前と午後に一本服用ですが
午前飲まなかったからって
午後二本飲んだりしちゃだめですよ
とりあえず、了解したわ
はい、用法用量守って正しくお使いください
それじゃ
あの子、一体どこにいるの
物を試しよね
どうして毎日毎日こう熱いのよ
アイツらも特にこれで動きもないし
何か、汗かきぞ泣きかな
ものが考えようよ
あの魔王一杯が毎日普通に
働いて食事しているだけなんで
平和でいいじゃない
でも、考えようによっては
やっぱり平和に暮らしている男状態に
付き惑うストかこれ
まったく、洗濯物質満足押せないのか
本当に半蔵殿が家事をしらないのがな
うるさいな、もう
皺のまま干したら
硬くずれするだろう
乾ずには塗らばれてる
誰
はいはい、すみませんね
もう、本当に芦屋がもう一人増えたみたいな
何、どういうこと
もしかして、あの女の子
新しい悪魔
ちょっと危険だけど
仕方ないわね
そんな時ぐらい半蔵殿きちんとしなくてどうする
よろしいか
マンノ葱を刻んで生姜を磨りよろしいズイを冷水れれくしゃくする
これだけで後はうどんゆでれば
すぐに食事は整う
茹でがあったら、冷水でさっと閉めれば
立派な冷やしうどん
生卵でもあれば完璧
この熱いのに一々うどんゆでるの
四郎殿は毎日毎食これをしているのだ
少しは孝行しようとは思わないのか
もっと言ってやってください、鎌月さん
誘致はいくら言っても聞きません
ほら生姜をするよろせ
卸し金くらいは使えるだろう
はい～よ
あれ、芦屋、生姜もうない
そういえば、昨日使い切ったか
すみませんが、鎌月さん
今日は葱だけで
漆原、冷蔵庫閉める
生姜なら、私の部屋に戻って取って来いよ
ヤバイ
お前は静かに上りようにできるか
ま、魔王
たっく、勇者が階段でこうけんなよ
何してんだよ、二人ども
すまない
私が急に扉を開けたせいで
そんなじゃないの
私の不注意で
足元が下ろすになっただけだから
まったくだ、これで勇者だったこれ
遊佐、外で散らばってた
ものに改め回収したけど
ご苦労様
そこに置いといて
その超上から物にムカつくな
っていうか、何だよこれ
栄養ドリンクとか
ちょっと
そんなの飲んでる芦屋みたいに夏ばてするよ
あなた、夏ばてするの
私にたって具合が悪くなる時ぐらいある
原因は私のすわらしくでな
もっと栄養価の高い物
選ればよかった
いや、鎌月さんのせいではありません
そういえば、申し遅れた
私は先週隣にばかりに引っ越してきた
名を鎌月铃乃と申す
遥か土市の時代遅れの旧家出身ゆえ
今だこの地の水に惨め切れずにいる
都会生活の指導を賜れる幸いだ
同じくらいかな
いや、遊佐恵美です、よろしく
ご馳走さん
何かやることや覚えることが多すぎで
さすがに疲れるわ
バードしているのは何時ものことでしょう
お前はぼさっと日々を過ごしている間に
俺は人間として一つ大きく成長しているんだぞ
何をよ
っていうか誰が人間よ
忘れたか、恵美
明後日の日をから俺は
マクドナルド幡の谷売店の時間帯責任者
店長代理人になるのだ
あっそ
信じてないだろう
時間帯責任者は手当ても付いて責任よるたじまなんだ
あなたがそのことを真剣に
私に誇っているのは一番信じられない
まぁ、いい、いずれ俺はお前ら想像を付かない
高登り上ってつめてやる
阿呆じゃないの
こら、遊佐、我が家の主に対し
その口の聞き方
許せるぞ
恵美殿はもしや貞夫殿と
親密なお付き合いされているのか
冗談じゃないわよ
いや、二人の会話を聞いていると
気の置けないやりとりというか
遠慮のない間柄だと見受けられるので
まあ確かにものをいうだけのか
余計なこというんじゃないわよ
遠慮はないけど
それ以上に親友とか友情とか
プラスの感情は一切ないわ
むしろ、さっさと死ねばいいと
わりで本気で思っているから
そこだけは理解してよね
そ、そうか
何か、見たことある、この状況
まさかとは思うけど
あなたも真奥狙いなの
な、何を
聞こえたらどうするつもりだろう
ごめんなさい
本当にそうだとは思わなくて
そ、それにしてもたいしたものだな
どうして分かった
どうしてって言われてもね
前にも同じようなことあったなんで
言わないほうがいいな
なんとなく、そう思っただけなんだけど
そうか、さすがだな
最初は異世界からの視覚か
あたまた新手の悪魔かと思ったけど
近くなら引っ越して
一週間も何もしないのは変だし
悪魔なら私に礼儀正しすぎる
ここが言っておいた方がいいか
ね、鈴乃ちゃん
ちょっと煩わしいと思うかもしれないけど
聞いて？
何だ
アイツに近づくのは止めた方がいい
きっとあなたは不幸になるわ
それはどういう
アイツは普通の人手におえるような男じゃないよ
できれば近づかない方がいいわ
しかし、私はこう見えて、修羅場でくぐている
だが あなたがそういうのであればち調子よ
きっとあなたしか分からない何かがあるのだろう
そうはいっても
私はいまさらここを離れなれない
ずうずうしいことは承知だが
何とそ 助力願いたい
ええ 私にできることなら
そうか
少しくれて安心できる
そうだ ちょっと待ってて
私がいない間にへんなことしなかったでしょうね
僕そんな命らずじゃないの
これ 私の電話番語とメールアドレスと住所
もしこいつらに何か言われたら
いつでも助け求めに来て
了解した 恩に着る
お前 俺たちのこと何を思ってるんだよ
ゴキブリ以下の血飲んでたた魔物だと思ってるわ
いまさらないとは思うけど
もし鈴乃ちゃんに変なことをしたら
そっくびはねて
そこの窓際に曝してあげるから
どこら悪官出るからお前は？
じゃ私はそろそろおいてますわ
ま安心して
あいつらこう見えて
順法精神旺盛だから
それじゃね
大丈夫
今度は大丈夫だから 本当
界点越え？
いや 途中で持ちこたえたぞ
みたいだね
いつつつ。。
じゃいってくるわ
魔王様
ごぶんを
見送りはいいから
おとなしく寝てろ
エミリ絡まれると
気力は一気に持って帰ろう
貞夫殿
ああ鎌月さん
先はどうも悪かったね
あいつ鎌月さんに失礼なこといわなかった？
いや そういうことはないが
ならいいけど
じゃ俺これから仕事に行くんで
あのう これ
よかったら
はい？
それでどうですか？
ホーリービタンＢの効き目は？
ああ 飲んでることは飲んでるけど
これといた効果が見られる機会がなくてね
ここのところ戦うような時代もないし
ああ それじゃ最近と魔王とはどんな感じなんですか？
今までと変わらないわ
顔合わせれば基本的にけんかするし
お互いに仕事が忙しくて
プライベートまでは気が回らなくて
それって
仕事とが忙しくて
それ違いが多い恋人の口ですよ
何を言い出すのエメ
私はエンテーイスラで勇者で合ってあいつは魔王よ
どんな状況ならあいつは私の敵よ
こ。。こ。。恋人とか考えなくて忌々しい
今朝だって今だってあいつ見張っててね
見もしないで何いってんのよ
だってもさあ
でも お願いですから
私とエミリアが敵対するようなことだけは
しないでくださいね
大丈夫
私は勇者よ
父と母の名にかけて間違ったことはしないと誓うわ
っで 最近そっちはどう
そうですね
どこの国も
表だった動きはあまり見せてません
表だった動きわね
はい そういうことです
いろいろ情報は聞きますけど
うわさの行き打てませんからね
それと
それと何？
協会の選挙部は
オルバ行方不明の深層を探ろうとしているらしくて
もしかしたら
エミリアのことも探そうとしている人もいるかもしれません
いずれにしろ
油断はしないでくださいね
中には好悪あせって
日本に迷惑をかける連中がいるかもしれませんから
どんな状況でも勇者は一向楽できないわね
そうですね
それじゃ
あんまりの海外が通話してると料金かさみますから
そろそろお切りますね
うん それじゃね
知ってるとおり明日
つい我々の難敵となるであろう
センターフライドチキンが新機開店する
まず私が不在となる
明日のごごの営業が
まく 君の総計にかかっているわけだ
はい
もちろん緊急の場合想定し
連絡は常時つくようにするが
よほどの致命的な案件でない限りは
君の判断で事に当たれ
これも君の成長のためでもある
分かりました
今夜はシフトの末から
気を置くな
時間帯責任賞の仕事は始まってると思え
とりあえず真奥君は
今のうちに休憩に入りな
18時までに戻ってくるなら
ご飯食べてきてもいい
あそれとも
お店でマグナルドで食べるかい
あ今日 弁当持ってきてるんで
は 真奥さん 休憩ですか
お 飯食おうかなって
真奥さん それ
これ？ 弁当だけど
お弁当？
なんか渋いお弁当箱ですね
アシアさんが奮発したんですか？
いや 借り物
実はちょっと前に
隣の部屋に引越してきた人がいるさ
隣って あのアパートに？
若い女の子だけど
は？！女の子?!!
いきなり大きな声出すんな
女の子って
その女の子弁当を借りたって一体どういうことですか？
千ちゃん 揺らすな揺らすな
つまりその
隣の人が ま 真奥さんに
そうそうだけど
お願いだから揺らすなよ
まさかと思いますけど
手作りですか？
多分手作りだと思うけど
みみみみみみ見せてもらっていいですか？
分かった 分かったからやめて
お願いだから
御節？
御節？
下の番も見る？
ま！待ってください！
まだ心の準備が
あ はい
嫌な予感がしてたまらない
勢いここまで聞いてきただけど
聞き返せならば
返したほうがいいんだけど
でも！でも！
ここまで来たならやっぱり返せない！
真奥さん 開けてください！
あはい！
いらっしゃいませ
今日も地味にストーカーしてしまったわ
ついいつもの同じ買っちゃうんね
ありがとうっざした
じゃくさくっしゃせ
うん どんしたいまのは
お客様大丈夫っすか？
危ない！
出てきちゃだめよ
それと 速く警察を
人間なのか それとも悪魔なのか知らないけど
こんなに人目につく場所を沿ってくるなんて
どういうつもり？
私だけならともかく
ここの人たちに迷惑をかけようというなら
許せはしないわ
へ？なんなのこれ？
おい！
逃げんな！
あ 客様
大丈夫っすか？
あなたこそ平気？
ごめんなさいね突き飛ばしちゃって
ああ大丈夫っす
っと 額根とがいたくらいたんで
警察に連絡は？
ああ緊急通報で
警備会社と警察に連絡いってるはずなんて
ああで お客様
何
申し訳ないですけど
こういうときのマニュアルで
店内の客様を
そのままにしておいてんっすよ
警察来るので
ちょっとここで待ってもらって いいっすか
ちゃんと聞いてたわね
今回発動させたベーターハーフ
二ヶ月前のルシフェルとの戦いのときより
ずっと強い力を内包していた
これなら
破邪の衣だって展開できるかも
でも それだけに
あの紫色の光の正体が分からない
聖剣や製法器を無効化するような敵には
であったこともないわ
あのう客様
これ 客様のですよね
ああごめんね
ありがとう
すきなのよ意外と
あそうっすか
遊佐さん
え 千穂ちゃん
遊佐さん 大変です
千穂ちゃん 一体どうしたの？
真奥さんが 真奥さんが
魔王が どうしたの？！
真奥さんが
真奥さんが持ってきたんです
な 何を
おおおお弁当つきハットマークの手作り
女の子が二段かさみで
二段かさみで
は？