次の配達先はこことこことこことここなあ
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
こんなに
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
文句あんのか
お前は新米だから これでも少なくしてやってるんだあ
日听 Rintetsu·桑闲／翻译 肺x肺／校对 Syura／时轴 IKK／压制 有纪
はい
行ってきます
受け取りの判子 絶対忘れんなよ
は はい
終わるのか
新米くん どれだけ時間かかってるのかなあ
すみません
驚いちゃうなあ まだノルマの半分もこなせてないんだね
どういうプランで酸素運ぶ気なのかな
それともたださぼってるだけだったりして
そんなこと…
まあ どうでもいいや
とりあえずもっとペース上げよっか
これも追加ね
君ならできるよ さぼってないこと証明してね
そっちも大変そうだなあ
参ったぜ
明日へ振り絞って 奮い立たせ 進め
決して その光絶やさないで
目まぐるしい日々 すでにどうにかなりそうで
走り続けてる ずっと
戸惑ってるうちに壊れてしまいそうで
急げ 届けないと 今日も
大丈夫 大丈夫 わかってるさ
やるしかない やるしかない これしかないから
信じてたいこと すぐにわかるだろう
悲鳴あげてる鼓動 聞こえないのか
明日へ振り絞って 奮い立たせ 進め
決して その光絶やさないで
ひたすら這いつくばって
泣いて疲れて落ち込んでも
掴んだその手を離さないで
助け合うよ いつでも
立ち向かう 立ち向かう
いざ 立ち向かう 立ち向かう
じゃ 行くか
うん また
あれはマクロファージさん
やっぱり可憐だ
マクロファージ 白血球の一種
細菌などの異物を捕らえて殺し 抗原や免疫情報を見つけ出す
もっと殺さなきゃ もっと
あら 赤血球さんなのね
は はい
細菌かと思っちゃった
ごめんあそばせ
疲れてるなあ マクロファージさんも
次は口腔内の粘膜細胞
こっちか
粘膜細胞さん 酸素をお届けに上がりま…
も 燃えてる
口内炎 口の中や舌に起きる炎症
円形の境界がはっきりした浅い潰瘍は「アフタ」と呼ばれる
ストレスや睡眠不足 口腔内の不衛生が原因となることも多い
ね 粘膜細胞さんですか
口腔粘膜 口の内側にある粘膜
人の健康状態を映す鏡と言われる
こういう時は…
最優先って
判子を
この伝票に はん…
判子をください
伝票が…
余計なことは考えるな
俺たちは感情を殺して黙々と酸素を運んでればいいんだ
そんなの無理だ そんなの…
逃げろ
口内炎が潰れた
細菌が侵入してくるぞ
来るな 来るな
白血球さん
余計なことを
そんな言い方ないっすよ 先輩
そうそう ここまで来るのも大変だったんっすから
あ ありがとうございました
お前…
前も会ったな
覚えててくれたんですか
惜しい
眼鏡はポイント高いけど 線細い
それな もうちょいマッチョ要素欲しいよな
貪食 または食作用
食細胞と呼ばれる単球やマクロファージ 白血球などが
細菌や異物を細胞内に取り込み 分解すること
大事な酸素だろ
死んでも手放すな
は はい
まずい
何かにつかまれ
何事だ
口腔内損傷部より水とポビドンヨードが侵入
これは…うがいです
うがい 口腔内の細菌やウイルスを洗い流し
気道炎症を予防する 諸説あり
ポビドンヨード うがい薬に使われる消毒薬
独特な匂いがあるが 殺菌消毒効果は高い
何 急に
まじえぐー
酸素 よく離さなかったなあ
は はい ありがとうございました
頑張れよ 新米
眼鏡くん またね
身体 鍛えといて
てか 眼鏡くん めっちゃ見てるんですけど
もしかして先輩に心を奪われちゃった的な
無駄口を叩くな
はい
疲れた
初出勤から休み無し
一日で身体何週させんだよ
こっちは三回くらい死にかけた
まじでやってらんねえよ こんな仕事
大丈夫か 新米ども
お疲れ様です
いいよ 座ったままで
今日は特にストレスが強いから大変だろう
ベテランの勘だが こんな日は降るぞ
降る？
何だ これ
落ち着け こいつはアルコールだ
アルコール 体内に入ると一時的に血行を良くし
ドーパミンやセロトニンの分泌を促すことで
緊張をほぐす効果がある
アルコール
強いストレスの後はいつもこれだあ
血行は良くなるが 脂肪の吸収が進んで血液がどろどろになる
このままじゃ体中にアルコールを運んじまう
他の細胞に嫌がられんぞ
仕事なんて 仕事なんて
やってられっか 休みをよこせ 大型連休よこせ
僕 僕…こんなことのために赤血球になったわけじゃ
おいおい しっかりしろ
アルコールに慣れてねんだな
しょうがねえ ついて来い
わしらにもたまには休息が必要だろ
癒されてすっきりしてくるか
着いたぞ ここが肝臓だ
肝臓 物質の合成や排泄 解毒など多彩な機能を営む臓器
来てみたかったんだよなあ 肝臓
賑やかな場所ですよね
そりゃあそうさ 肝臓はこの身体でもっとも大きな臓器
三大栄養素の代謝だけでなく
胆汁の生成 有毒物質の解毒など様々な仕事をこなすんだ
すごく重要な臓器なんですね
初めてか 新米
は はい
普段は栄養と酸素のやり取りをするだけで通り抜けているので
ディープな肝臓の楽しみ方を教えてやるよ
赤血球のお兄さんたち
うちでぬいてきな
ほら 行くぞ
まったく 好きだなあ 爺さんも
行きます 行きます
その ぬくっていうのは…
若い連中連れてきたぞ
初めてだから いい子付けてやってくれよ
もちろん いつもお世話になってるんで
こちらへどうぞ
お客様ご案内です
いらっしゃいませ
わけえやつは反応が素直でいいねえ
別に反応なんて
お待たせしました
三名ずつに分かれてのご案内になります
肝細胞さんたち 三番テーブル お願いしまーす
いらっしゃいませ 赤血球さんたち
今日はすっきりしていってくださいね
肝細胞 肝臓の70から80％を構成する細胞
物質の代謝や解毒をこなす
よろしくお願いします
こういう場所は初めて
はい はじめてっす
最高だろ 新米
こんな奇麗な肝細胞さんにぬいてもらえるなんて
その ぬくっていうのは…
はい どうぞ
これは…
これはね ADH
ADH？
そう アルコールを分解する酵素なの
ADH 肝細胞が持つ酵素
アルコールをアセトアルデヒドに分解する力を持つ
アルコールは酔いを誘発する物質でしょ
その酔いをさますため
血液からアルコールを分解して抜くのも肝細胞の仕事なの
ああ 抜くってそういう
僕一人でADH飲めないんでちゅ
でちゅ…
しょうがないなあ はい どうぞ
引いてんじゃねぇ バカ野郎
こういうとこに来たら仕事のことは全部忘れて楽しめ
ああ…はい
仕事のことは忘れて
いい飲みっぷり すてき
マジっすか 「いい子 いい子」してください
いい子 いい子
どうしたの
難しい顔して
いえ
おめえも楽しまなきゃ損だぞ
そうよ 飲んですっきりしよう
はい
すごい よく飲めました
なんか ムカムカしてきた
ホントやってらんねえよ
血管はデコボコで歩けたもんじゃねえ
上の連中はオレらのことなんて考えてねえんだよ
クソが この労働環境を改善してもらわねえとこっちも限界なんだよ
そうだ そうだ
有休はねえのか 有休は
な…なんだ 黒いモヤが
アセトアルデヒドよ
ADHの力でアルコールが分解されて出来たのがアセトアルデヒド
強い毒物なんだけど
アルコールを完全に除去するには一度この物質に変える必要があるの
アセトアルデヒド 非常に強い毒性を持つ物質
車の排気ガスやタバコの煙にも含まれる
毒物
だからみんなもムカムカして荒れてるんだ
こうなるとお次は…
あれは…
ALDHっていう酵素
ALDH アセトアルデヒドを酢酸に分解し 無害化する酵素
最終的に酢酸は水と二酸化炭素になり 体内から排出される
アセトアルデヒドを分解して無害化すれば完全に酔いが覚めるわ
皆さん お手元にALDHは行き渡りましたか
改めて明日からの健全なお仕事のために
乾杯
運べ 酸素を
乾杯なんかできる気分じゃないでしょ
こんな酵素で消せるもんなんですか 僕たちの苦しみは
新米
毎日走り回ってひたすら酸素を運ぶだけ
僕たちの代わりなんていくらでもいるし
血の1滴や2滴 流れたってこの身体には何の影響もない
そんなこと言わないで グイッと ね
あなたたちに…
あなたたちに何がわかるんですか
五臓六腑はエリート細胞の職場なんでしょ
安全な場所から駆けずり回る僕らを眺めて
そんなお気楽な仕事をしてる皆さんには
僕らのつらさなんてわからないんですよ
いいかげんにしろ 悪酔いし過ぎだ
大丈夫
すぐに代わりを持ってくるから
新米
ちょっとこい
大丈夫ですか
ごめんなさい 最近 アルコールの量が多くて
一旦 休憩しては
大丈夫
他の肝細胞もアセトアルデヒドの毒素にやられてるけど頑張ってる
肝機能障害
過度の飲食をすると アセトアルデヒドにより脂肪の分解が抑制され
脂肪肝を招く
その状態が慢性的に続くと肝細胞を破壊し 肝硬変を起こす
つらいのは私たちだけじゃない
赤血球さんたちは命の危険を冒して必死に働いてくれてる
あの人たちがいる間は弱い自分は見せたくないの
長えこといろんな細胞を見てきたが
この世界に楽な仕事なんて一つもねえ
まあ おめえもいろいろあったんだろ
こんな老いぼれでよかったら 話してみな
僕は 僕は…
逃げ出してしまったんです
大事な仕事をほったらかして
そのせいで せ…先輩が…
たかが酸素を運ぶだけなのに まともにこなせず
僕は…
責めたりせんよ
命長ければ恥多し
ワシだってそうやってずっと駆け回ってきた
誰しもそうやって一人前になっていくんだ
はい
この世界の未来はお前たち若者にかかってる
あとは頼むぞ 新米
すみませんでした
失礼なことを言ってしまって
気にしないで それだけ過酷な状況で戦っているってことだから
いつでも抜きにきてね
はい ありがとうございました
すっきりしたし そろそろいくか
ほらほら 爺さんもいくよ
爺さん
寿命ね
長い間ご苦労様
そんな
類洞へお連れして
あれは…
クッパー細胞さ
役目を終えた赤血球を貪食するんだ
クッパー細胞 類洞内に存在するマクロファージの一種
異物を貪食し 活性化する
古くなった赤血球も貪食し ヘモグロビンから胆汁色素を作る
これが赤血球の一生だ
死ぬまで酸素を運んで そのあとも養分として利用されちまう
けどさ 悪い死に方じゃないんじゃねえかな
爺さん…
満足そうな顔してたぜ
じゃあね 新米くん また お待ちしてます
はい
お仕事頑張って
白血球さん
これは その…
脂肪肝の見回りにきた
放っておくと肝炎の原因になるからな
そ…そうだったんですか
そういえばアルコールがかなり降ったようだが 大丈夫だったか
はい その…肝細胞さんのおかげで
そうか
だが 油断するなよ
おい 新米ども 大丈夫か
気持ち悪い
アセトアルデヒドが分解しきれてなかったか
二日酔い
体内にアセトアルデヒドが残っている時
その毒素により 頭痛や吐き気が引き起こされる
だからって休むことなんてできねえぞ
わかってます
さあ 酸素を運べ 爺さんの分までな
はい
この世界にはいろんな仕事がある
見届けたい 一人前の赤血球になって
えっ アルコール？
おいおい またかよ
迎え酒
古くより二日酔いの症状を緩和させると言われているが
科学的根拠はなく
酔いで頭痛や吐き気が和らいでいるだけと考えられる
運べ 運べ
ひたすら毎日繰り返し 道も険しくなる
つまづいても笑顔なら 満ち足りてるサイン
届けよ 運べよ 赤血球
頼りにしてるよ 白血球
みんなが一つになり支え合う
どんな仕事も楽じゃないよな
陽はまたのぼって繰り返す
明日へ向かって 明日へ向かって
まだまだ働こう
フレー フレー 細胞
明日へ向かって 明日へ向かって
まだまだ今日も届けよ
運べ 運べ…
この身体は生殖行為のため 興奮状態に入った
しっかり男になっといて
何のためにこの世界に生まれてきたんだよ