本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
淋しい 淋しい
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
この ここから先は進ませないわ
日听 Rintetsu·桑闲／翻译 肺x肺／校对 Syura／时轴 IKK／压制 有纪
淋しい 淋しい
今すぐここから逃げろ
白血球さん
今の性交渉でこの体に淋菌が侵入した
淋しい 淋しいんだよ
淋菌 淋病を引き起こす菌
増殖スピードが非常に速く 二日から九日と潜伏期間が短い
ここは我々が進行を食い止める 速く安全な場所に逃げるんだ
は はい
白血球さん
ほら 速く行くぞ
淋しい 淋しい
明日へ振り絞って 奮い立たせ 進め
決して その光絶やさないで
目まぐるしい日々 すでにどうにかなりそうで
走り続けてる ずっと
戸惑ってるうちに壊れてしまいそうで
急げ 届けないと 今日も
大丈夫 大丈夫 わかってるさ
やるしかない やるしかない これしかないから
信じてたいこと すぐにわかるだろう
悲鳴あげてる鼓動 聞こえないのか
明日へ振り絞って 奮い立たせ 進め
決して その光絶やさないで
ひたすら這いつくばって
泣いて疲れて落ち込んでも
掴んだその手を離さないで
助け合うよ いつでも
立ち向かう 立ち向かう
いざ 立ち向かう 立ち向かう
なあなあ 赤血球さん
淋菌が侵入したって聞いたけど 本当？
ええ でも姿は見てないです
恐らく白血球さんたちが退治してくれてるんだと思います
そっか ただ油断しない方がいいぞ
淋菌の増殖スピードはとんでもなく速いらしいからなあ
ほら 早く立って仕事しろ
泣いてる場合じゃねえだろう
嫌だ嫌だ この身体には淋菌がいるんでしょう
襲ってきたら怖いもん
怖いとか知らねえんだよ クソが
もう
淋菌のことなら心配いらない
今白血球さんたちが戦ってやっつけようとしてくれてるから
そうなの
でも そんな白血球さんたちが負けちゃったら
大丈夫 白血球さんたちは皆すっごい強いんだよ
僕だって何度も助けてもらったし
だからあの人たちを信じよう ね
うん 分かった
ありがとうな
いえ
淋しい 淋しい
あんたらの寂しさなんて知ったこっちゃないから
淋しい…
クソ 次から次へと
一旦引くぞ
私まだ戦えますよ
駄目だ 数が圧倒的に足りない
マジっすか
総員 ここは一旦引いて態勢を立て直す
引け 引け
報告いたします 第三小隊 退却
淋菌が尿道の第二エリアまで進行しています
淋菌が止まらない
どんな増殖スピードしてんのよ
状況を説明しろ
淋菌は増殖を継続中 その勢力は更に拡大しています
尿道周辺 前立腺周辺はほぼ淋菌勢力により制圧されつつあります
現場は何をやっている
精巣上体は
まだ無事ですが この勢いだと淋病にかかるのは時間の問題かと
淋病 性感染症 性交一回の感染率は30％と高い
放っておくと精巣上体に炎症を起こし 睾丸が腫れ
精子の通り道が塞がり 不妊に繋がる
怖いよ
大丈夫 心配いらないわ
免疫力が低下しているにもかかわらず 性交渉などするからだ
総力戦だ
リンパ節に白血球たちを集めろ
白血球に告ぐ 白血球に告ぐ
至急リンパ節に集合せよ
どうした
駄目だ こっちには行くな
淋菌がうようよいるって話だ 迂回した方がいい
全く 白血球たちは何やってんだ
白血球さん
おいおい 血まみれじゃねえか
白血球がいるってことは細菌も近くに…
は 白血球さん
細菌は退治できたんですか
マジかよ
毎日血管を通らなきゃならないこっちの身にもなってくださいよ
やめろよ
俺らが安全に酸素を運ぶルートを確保するのが白血球の仕事ですよね
そうだそうだ ちゃんと働いてくれよ
俺らを守ってくれよ
何勝手なこと言ってんの うちらがどんな大変な戦いを…
すまない リンパ節に戻り 至急対策を立てる
勝てるんだろうなあ 淋菌に
最善は尽くすつもりだ
おい 話はまだ終わってねえぞ
逃げんな
別に逃げるわけじゃないから
行くぞ
お前 言い過ぎだぞ
だって 淋菌に会っちゃったら俺ら何もできねえし
そこはちゃんとしてもらわないと
重症者はそっちに
戦える者は指示があるまで待機だ
いよいよ決戦か
しかし…
ただ今 戻りました 隊長
無事だったか 1196
はい なんとか
苦しい戦いが続いている
生きて帰ってこられただけ まだマシな方さ
白血球諸君
諸君も知っての通り 今この体は淋病に侵されつつある
淋菌は尿道から更に周辺に進行し
精子たちのいる精巣上体に迫る勢いだ
これ以上淋菌の横暴を許せるのか
No sir
ならば その命 私に預けよ
Yes sir
これはこの体のための崇高な戦いだ
自らの命を惜しまず 一匹残らず敵を殲滅するのだ
Yes sir
私の手足となり 働くのだ
上は分かっちゃいない 現場のことなんて
これ この後の配達先な
尿管 膀胱 前立腺
これって 下半身ばっかりじゃん
淋菌が侵入して以来 皆尿道周辺の配達を避けてるからなあ
それなら俺も…
新人は断る権利無し
危険な仕事は若手の担当って昔から決まったんだよ
そんな…
つべこべうるせえんだよ
文句があるなら白血球の連中に言いなあ
あいつらが淋菌を退治できてないせいで
俺らが危険な目に遭ってんだ
でも 白血球さんは戦ってるんですよね 最前線で
そりゃあそうさ 戦うことしか能のない連中だからなあ
行きます
そう 物分かりよくて助かるわ
いやいやいやいや 俺は行くなんて一言も…
大丈夫です こいつと一緒にちゃんと届けます
おい 勝手なこと言うな
隊長 待ってください
お前
私も連れて行ってください
バカ この前淋菌にやられて戦える状態じゃないだろう
もう大丈夫だから
やめておけ 足手纏いになるだけだ
私のことはほっといて構いません
最悪 淋菌の一体か二体を道連れにします
隊長 お願いします
私も戦わせてください
皆 私の話を聞いて欲しい
戦況が続々届いている
実際に戦場を経験した者もいるだろう
それぞれ健闘はしている
しかし 淋菌の増殖スピードは
我々白血球の貪食の速度を遥に上回っている
つまり 淋病は…
自然治癒する見込みはない
隊長 それって…
正直に言おう この戦いは負け戦だ
静かにしろ
隊長の話はまだ終わっていない
勝てる見込みはなくとも 我々は戦い続ける
それが白血球に生まれた者の使命
死を恐れず 細菌どもを食らい尽くす
それが我々の誇り
だが 無駄死にはするな
生き残ることでこの身体のためにできることもある
勇敢に戦うのは当然
だが 迷ったときは生き残る可能性の高い選択をしてほしい
長い戦いになる可能性もある
我々に もしものことがあった場合 他の細胞は誰が守る
今は その命を大切にしろ
わかりました
隊長にあるまじきことを言ったと思っただろう
いいえ 私も同じ意見でした
おいおい マジで行くのかよ
どうかしてるよ
今の尿道は淋菌の巣窟だって聞いたろ
大丈夫 白血球さんがなんとかしてくれる
菌を退治するのが白血球さんの仕事なら
細胞に酸素を届けるのが赤血球の仕事
どんな状況でも自分の責任を果たすんだ
クソ わかったよ
お前 なんか変わったな
なんか ちょっとたくましくなったっていうか
そうか
お前って 本当白血球さんのことになると人格 変わるよな
そ…そう？
なんだ これ
白血球さんたちが…
じゃあ これは…
膿
膿 組織の炎症部が化膿して生じる不透明な粘液
白血球や血清などからなり
破壊された組織 死んだ細菌なども含まれる
そ…そんな
大丈夫ですか
おい やべえよ ここ 早く行こうぜ
さびしいんだよ
お前 なんか言った？
いや 何も
さびしいんだよ
危ない
私たちが食い止めなきゃ
ついに淋菌がこんな所まで
マクロファージさん
マクロファージ 白血球の一種
死んだ細胞や細菌などを片付ける役割も果たす
どうしてこんな危険な場所に
ぼ…僕たち この先に配達をしないといけなくて
そう 進むつもりなら覚悟して
これより奥 陰茎深動脈は地獄よ
淋しい 淋しい
怯むな 敵を殲滅せよ
食らい尽くせ
貪食 または食作用
白血球などが細菌や異物などを細胞内に取り込み 分解すること
さび
なんて増殖速度だ
次から次に数が増えていく
細胞壁が硬い
細胞壁 植物や細菌類の細胞に見られる鎧のような構造
頑丈で修復が早い
あれをなんとかしないと
我々がやつらの増殖を食い止めるのは不可能
白血球さんたちよ オレたちと仲良くしようぜ
なんだと
知ってるぜ
あんたら 他の細胞に怖がられ 疎まれてるってな
本当は 淋しいんだろ
黙れ
淋しい 淋しい…
隊長
なあ やっぱり 引き返そうぜ
僕は1人ででも仕事を全うする
今更1人で戻れっつうのかよ
おい 待てって
淋しい 淋しい
淋しいんだよ
白血球さん
かわいそうだろう
他の細胞に疎まれて嫌われて
唯一の取り柄の戦闘でも役に立たず
そのあげく 最後には汚らしい膿に成り果てるなんてな
逃げろ
早く 逃げろ
そうだ 逃げよう
オレらがここにいたって 何も…
汚くなんかない
膿は白血球さんたちが命懸けで戦った証しだ
周りから怖がられても文句をつけられても
弱音なんか 一切吐かないで
この世界のため 僕たち細胞のために 白血球さんが戦った証しだ
それが汚いわけないだろ
生意気な
ちっぽけな赤血球に何ができる
僕は酸素を運ぶ
白血球さんのように命懸けで酸素を届けるんだ
な…なんだ これは
細胞壁が壊れてく
これは…
報告いたします
口から食道を通り 抗生物質が届いた模様
抗生物質
ペニシリンか
ペニシリン 世界初の抗生物質
細菌が持つ細胞壁の合成を阻害する効果がある
ペニシリンは細菌の細胞壁にだけ効果を及ぼすため
人間の細胞を傷つけることはない
淋しい
増やすのだ もっと 仲間を
白血球さん
隊長
ここは引き受けた
お前たちは赤血球を守って奥へ進め
そんなことをしたら 隊長は
赤血球たちの仕事を全うさせてやれ
お前は生き残ることでこの世界の未来を作るんだ
一緒にいきましょう 隊長だって生き残るべきです
そのつもりさ
さあ 行け
我々が道をこじあける 一気に駆け抜けるぞ
淋しい
はい
淋しい 淋しい…
細胞壁がなくなった今なら
我々の駆除スピードでやつらの増殖力を上回れる
今こそ反撃の好機
白血球の力 見せつけるぞ
撃滅せよ
見届けよう
これが
白血球さんたちの仕事なんだ
今回の戦闘で我々は多くの仲間を失った
しかし 君たちの働きのおかげで淋菌は殲滅された
よって ここに淋病の完治を宣言する
亡くなった白血球さんたちは
膿として尿道から排出される
隊長
あ…あの
すみませんでした
白血球さんに「ちゃんと働いてんのか」とか生意気なことを言って
仕事とはそういうものだ
お前たちが酸素を運ぶように 私たちは細菌を退治する
互いに肩代わりすることなどできない
だからこそ 誇りが持てる
尿道 開きます
命懸けの仕事
いつか それが報われる日が来るのだろうか
今回の淋菌と白血球の戦果報告書です
ひどいな
たかが淋菌相手にどれだけ被害を出してる
脆弱な白血球どもめ
お言葉ですが 白血球たちはよく戦ったと…
ぬるい
やつらが情けないせいで
この身体の状況が一向に改善されないのだ
この危機的状況を救えるのは我らT細胞だけだ
運べ 運べ
ひたすら毎日繰り返し 道も険しくなる
つまづいても笑顔なら 満ち足りてるサイン
届けよ 運べよ 赤血球
頼りにしてるよ 白血球
みんなが一つになり支え合う
どんな仕事も楽じゃないよな
陽はまたのぼって繰り返す
明日へ向かって 明日へ向かって
まだまだ働こう
フレー フレー 細胞
明日へ向かって 明日へ向かって
まだまだ今日も届けよ
運べ 運べ…
働け 働け 限界まで働け
私たちの作った毛が抜けていく
オレたちがやらなきゃ オレたちが