本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
さっきの淋菌との戦いで白血球は苦戦を強いられ
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
その数を大きく減らした
日听 Rintetsu·桑闲／翻译 肺x肺／校对 Syura／时轴 IKK／压制 有纪
今 この体を守れるのはお前たち キラーT細胞だけだ
ヘルパーT細胞
外敵侵入の知らせを受け その情報を基に戦略を決める司令官
キラーT細胞に出動命令を出す
異物を発見
キラーT細胞 ヘルパーT細胞の命令により出動する
癌細胞やウイルス感染細胞などを異物として始末する殺し屋
この体に住む細胞たち
そして戦いを挑んでくる愚かなウイルスたちに今こそ見せつけろ
我々T細胞こそが最強であるということ
働け
明日へ振り絞って 奮い立たせ 進め
決して その光絶やさないで
目まぐるしい日々 すでにどうにかなりそうで
走り続けてる ずっと
戸惑ってるうちに壊れてしまいそうで
急げ 届けないと 今日も
大丈夫 大丈夫 わかってるさ
やるしかない やるしかない これしかないから
信じてたいこと すぐにわかるだろう
悲鳴あげてる鼓動 聞こえないのか
明日へ振り絞って 奮い立たせ 進め
決して その光絶やさないで
ひたすら這いつくばって
泣いて疲れて落ち込んでも
掴んだその手を離さないで
助け合うよ いつでも
立ち向かう 立ち向かう
いざ 立ち向かう 立ち向かう
本日分の酸素です 判子お願いします
はいよ ご苦労さん
ありがとうございます
ちょっと待ちな
はい
あんた 最近逞しくなったんじゃないか
えっ 本当ですか
あら なんか顔付きも前より凛々しくなったような
最近 ちょっとだけ自分の仕事に自信が持て始めたような感じで
何語ってんの
言っとくけど まだまだ酸素は足りてないの
どんどん運んでちょうだい
は はい
ここが毛根
毛根 毛の中で皮膚の内部に埋まっている部分 毛の元となる組織
酸素をお届けに上がりました
ああ ご苦労さん
じゃあ まず一つはそっちと…
はい
後 もう一箱はそっちに置いといて
はい
びっくりさせちゃった
僕たち毛母細胞は盛んに細胞分裂を繰り返して毛を作っているんだ
毛母細胞 毛乳頭から栄養素や酸素を受け取り
細胞分裂することで髪の毛を作り出す
病気をしようが ストレスを抱えてようが
常に僕たちは毛を作り続けなきゃいけない
大変そうなお仕事ですね
まあ 慣れだよ 慣れ
僕から見たら 毎日酸素を運ぶ君たちの方が大変に見えるし
色素細胞さん こっち まだ白いです
ああ 悪い悪い すぐ行くぞ
色素細胞 メラニン細胞とも呼ばれ
髪の毛の色となる色素を作り出す
この世界には色んな仕事がある
よし 頑張ろう
白血球さん
見られていると気が散るんだが
す すみません
怪我はまだ治ってないのに いいんですか あんな激しい運動
大した運動じゃない リハビリ代わりさ
じっとしているのは性に合わないからなあ
でも…
淋菌との戦いで 白血球の数が足りてない
すぐに復帰しないと
無理はしないでくださいね
ああ
では 僕は
そう言えば
この前は世話になったなあ
お前の言葉には救われたよ
膿は白血球さんたちが命がけで戦った証だ
周りから怖がられても 文句をつけられても
弱音なんか一切吐かないで
この体のため 僕たち細胞のために白血球さんが戦った証だ
それが汚いわけないだろ
おかげで戦い抜くことができた
ありがとう
そ そんな
僕はこの劣悪でブラックな環境の中で頑張る白血球さんや
他の細胞さんたちの姿を見て
自分もやるしかないんだなって それで…
なんか偉そうにすみません
僕が言いたいのは…とにかく…
これからも一緒にいい体を作っていきましょう
ああ よろしくな
すげえ
随分と楽しそうだな
お前ら白血球が淋菌相手に不甲斐ない戦いをしたせいで
俺たちが連日戦う羽目になってるって言うの
そんな言い方
白血球さんは犠牲を厭わず必死に…
いいんだ
キラーT細胞に負担をかけているのは間違いない
分かってるじゃねえか
おっと こんな役立たずに構ってる場合じゃない 行くぞ
白血球さん
なんて顔してる
何を言われようと この体が平和ならそれでいい
その平和のために私は私のできることをやるだけさ
そう…ですね
鼻腔付近の血管に異物の侵入を感知しました
すぐにキラーT細胞を派遣しろ
しかし ウイルス感染細胞との戦いから戻ったばかりで
連日の戦いでキラーT細胞の疲労は蓄積しています
せめて白血球 マクロファージにも応援要請をして…
そんなもの必要ない
キラーT細胞はリンパ球の精鋭部隊
この体を外敵から守る最後の砦
疲労が蓄積していようとも
今こそ我々T細胞が最強だということを公示する好機
この体に異物が存在する限り
我々はそれを排除す…のみ…
大丈夫ですか
ヘルパーT司令も少し休まれたほうが
うるさい 私に指図をするな
力の限り戦うことこそがこの体のためだ
出動せよ キラーT細胞
異物を排除して排除して排除して 排除し尽くすのだ
いざという時には奥の手もある
異物を排除 異物を排除
異物を排除 異物を排除…
キラーT細胞さん いつもと様子が違う
なんか怖かったよ
キラーT細胞が怖い顔なのは元からだよ
でも何かに追い立てられているような
他の細胞のことはいいから 働け
はーい
聞いたか
鼻腔付近に侵入したウイルスもキラーT細胞さんの活躍で壊滅だってよ
すごいなあ
でも ここのところ キラーT細胞さんたち働きすぎじゃ
この体の中で働きすぎじゃない細胞なんて どこにもいねえだろう
ここもか
また悪玉コレステロールのせいで血管が塞がってる
最近 頭頂部の血行が悪くて 毛根まで行くのが一苦労だよ
頭頂部の付近で作業中の皆さん ヘルパーT細胞です
何だ
現在頭頂部で問題が発生しておりますが
キラーT細胞を動員しております
ご心配をおかけしますが
我々の働きによって 必ずや敵を排除してみせましょう
頭頂部で問題って…
強力なウイルスが入り込んだのかもしれない
まあ キラーT細胞さんがいるなら大丈夫だろ
そうだね
こっちの毛細血管はまだ先に続いてそうだぞ
なんか暑くねえ 毛根ってこんな感じだったっけ
いや ちょっと前に来た時はこんなんじゃなかったけど
あつっ
こ これは一体…
毛根が炎症を起こしてる
助…けて
毛母細胞さん 大丈夫ですか
一体 何が…
細菌に襲われたんですか
細菌でもウイルスでもない
キラーT細胞さん
よかった
助けてください 毛母細胞さんが襲われてるみたいで
なんとかしてください
異物は排出する 異物は…
何をするんですか キラーT細胞さん
何を？
決まってるだろ 異物を排除してこの体を外敵から守ってるんだ
それがオレたちキラーT細胞の仕事だ
なんだよ これ…
外敵って
毛母細胞さんは仲間ですよ
仲間の細胞を攻撃するなんて なんでそんなことを
や…やめてくだされ
わしらが何をしたというんじゃ
邪魔をするな お前も異物か
色素細胞さん 大丈夫ですか
一体 何が
わしらにもわからんのじゃ
ここには外敵などおらぬ
なのに 突然キラーT細胞たちが襲ってきて
毛根を破壊し始めたんじゃ
毛が抜けていく
我々の努力の結晶が
もうやめてください キラーT細胞さん
異物は排除 異物は排除
誰か 誰か 止めてください
ヘルパーT細胞は
命令を出してるヘルパーT細胞は何してんだよ
異物は排除だ 異物は排除だ
お待ちください ヘルパーT司令官
樹状細胞か なんの用だ
樹状細胞
体内に侵入した細菌やウイルス感染細胞などを抗原として提示し
ほかの免疫系細胞に伝える役割を持つ
毛根への攻撃を一旦中止してください
なんだと
今 攻撃しているのは毛母細胞の可能性があります
毛母細胞 そんなわけあるか
ここまで活発に分裂している細胞はがん細胞に違いない
そもそも 毛母細胞は活発に分裂 増殖する細胞です
一度 確認してからでも…
そんな悠長なことを言ってる場合か
このストレス状況下で
ウイルスやがん細胞を見逃せば大変なことになるんだぞ
我々はこの身体を守らねばならないんだ
貴様に守れるのか その重責がお前に背負えんのか
異物は排除
怪しいやつらはこの身体から根絶やしにしろ
毛が 私たちの作った毛が抜けていく
円形脱毛症
身体の防御機能であるキラーT細胞が毛根部分の自己抗原を
誤って攻撃してしまうことによって引き起こされる自己免疫疾患
原因としては精神的ストレスなどが挙げられる
やめてくれ
ちょこまかと逃げ回りやがって
貴様か 貴様ががん細胞か
ち…違います
排除
全く話が通じねえ
い…いかれてやがる もう逃げようぜ
何を言われようとこの体が平和なら それでいい
その平和のために 私は私のできることをやるだけさ
運ぼう
できる限り酸素を運ぶんだ
な…何言ってんだよ こんなときに
こんなときだからこそだよ
放っておいたら毛が全部抜けてしまう
毛根に酸素を運んで活性化させる
それがこの世界の平和のために僕たちが今 できることだ
何やってる
まだ がん細胞は殲滅できないのか
奥の手を使うぞ
奥の手？
キラーT細胞にサイトカインを分泌する
しかし それでは…
退け
最強である我々にミスは許されない
この体を守るため 徹底的に異物を排除しなければならないのだ
働け 働け 限界まで働け
サイトカイン 免疫細胞の活性化や機能抑制に用いられる物質
ヘルパーT細胞はキラーT細胞を活性化させるためにサイトカインを使う
そうだ オレたちが頑張らねば この世界を みんなを守るため
それがオレたちの…
仕事なんだ
おいおい マジでやべえって
こっちにまだ無事な毛が残ってる
おい 聞いてんのかよ
もう知らねえからな
酸素をこっちにお願いします
一緒に毛根を守りましょう
僕たちにできる仕事をすんだ
必死に働いてこの体を守るんだ
酸素を運ぶんだ
そうだ それでいい
働け この世界のために
キラーT細胞さんも自分の仕事をやり遂げてるだけなんだ
この世界のため みんなのため
それなのに なんでこんなことに
助けてくれ
それは…
わかんねえ 逃げようとしたらいくつも転がってきて
目標地点に到着
到着 到着 到着
な…なんだ こいつ
目標 細胞 確認
排除します
なんだと
怯むな
異物は排除だ
やべえ
な…なんだ あいつは
データに該当あり ステロイドです
ステロイドだと
目標 細胞 確認 排除します
ステロイド 強力な抗炎症作用と免疫抑制作用を持つ薬剤
アレルギー反応そのものを強力に抑える
円形脱毛症の場合 サイトカインを出すT細胞を抑制する
やめろ なぜ排除されなくてはいけない
我々は この世界のために必死に
排除します
放せ 仕事の邪魔をするな
放せ
皆さん あっちです
今のうちに酸素を運んでください
放せ 異物は排除する
オレたちがやらなきゃ オレたちが
おい 危ねえって
キラーT細胞さん もういいんです
もう働かなくていいんです
働かなくていい？
あなたは十分働きました この世界を守るために
あなたを責める人はどこにもいません
そうか
もう働かなくていいんだな
もう働かなくても…
僕は必死に頑張って仕事をすれば
この劣悪でブラックな環境もよくなると信じてた
わ…私は一体…
けど 本当にそうなのだろうか
よし
頭頂部の毛が抜けた円形脱毛症の事件 知ってるか
ああ 聞いたよ
働き過ぎておかしくなったT細胞たちが毛母細胞を襲ったんだろ
本当 この体はどうなっちまうんだろうな
逃げろ
尿管の中に何かいるぞ
尿が…
真っ赤に染まっていく
この世界は一体 どこへ向かっているんだろう
運べ 運べ
ひたすら毎日繰り返し 道も険しくなる
つまづいても笑顔なら 満ち足りてるサイン
届けよ 運べよ 赤血球
頼りにしてるよ 白血球
みんなが一つになり支え合う
どんな仕事も楽じゃないよな
陽はまたのぼって繰り返す
明日へ向かって 明日へ向かって
まだまだ働こう
フレー フレー 細胞
明日へ向かって 明日へ向かって
まだまだ今日も届けよ
運べ 運べ…
ここは沈黙の臓器だ
どんな状況でも黙って仕事をするんだよ
1センチ級の石
一体 どうすれば
弱音を吐いたっていいじゃないですか
彼女たちの声を聞いてあげてください