本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
酸素のお届けです
はいはい ご苦労様
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
判子をこちらにお願いします
日听 Rintetsu·桑闲／翻译 肺x肺／校对 Syura／时轴 IKK／压制 有纪
ありがとうございました
疲れた 一休みすっか
よく頑張るね
さてと
エネルギーでも作るか
だ 大丈夫ですか
助けてくれ
お前のせいだ
お前が運んできた酸素のせいで…
明日へ振り絞って 奮い立たせ 進め
決して その光絶やさないで
目まぐるしい日々 すでにどうにかなりそうで
走り続けてる ずっと
戸惑ってるうちに壊れてしまいそうで
急げ 届けないと 今日も
大丈夫 大丈夫 わかってるさ
やるしかない やるしかない これしかないから
信じてたいこと すぐにわかるだろう
悲鳴あげてる鼓動 聞こえないのか
明日へ振り絞って 奮い立たせ 進め
決して その光絶やさないで
ひたすら這いつくばって
泣いて疲れて落ち込んでも
掴んだその手を離さないで
助け合うよ いつでも
立ち向かう 立ち向かう
いざ 立ち向かう 立ち向かう
聞いたか また例の事故だってよ
ああ 酸素が活性酸素になっちまう事故だろう
活性酸素 酸素が反応性の高い化合物に変化したものの総称
強い酸化作用があり 細胞を老化させてしまう
怖えよなあ
栄養も不足気味だってのに やってらんねえよ
おい そこのお前
見たぞ 事故のあった細胞のところに酸素運んでたのお前だよな
はい
ってことはお前のせいだよな
ふざけんなよ ちゃんとやれよ
そうだよ お前の運び方が悪かったせいで活性酸素になったんだろう
なあ どう責任取ってくれんだよ
それは…
それは誤解だと思います
お前…
僕たちが運んでいるのは間違いなく酸素です
酸素が活性酸素になってしまう理由の殆どは
体内環境によるものだって聞いてます
活性酸素は加齢や食生活の乱れによるビタミンEなどの栄養素不足
喫煙や紫外線などが原因で増加する
皆さんが不安なのも分かりますけど
誰かを責めるより
細胞同士 この体のために助け合っていきませんか
もういいよ 行こうぜ
助かったよ 詳しいんだな
自分たちの働く体のことだから
でも せっかく運んだ酸素が細胞たちを傷つけるものになってしまうなんて
なんだか遣り切れないね
そうだ そろそろ行かないと あそこ
新人赤血球の表彰式だっけ
めんどくせえよな
確かに
それでは発表します
より多くの酸素を運んだ今期の最優秀新人賞は
AA2153くん 壇上へ
えっ 僕が？
あれ お前の達だろう すげえな
いつも一緒にいるよなあ
ってことは やっぱりお前もいい成績なわけ？
いや お 俺は…
おいおい マジでやべえって
もう 知らねえからな
そうだ いつも俺は…
速く外に逃げようぜ
逃げない
逃げるわけにはいかない
あいつの隣にいても 逃げようとしてばっかりで
こんなにも差が…
おめでとう
ここにいる同期の誇りとして これからも頑張ってください
はい
そしてノルマを達成できなかった一部の残念な皆さん
赤血球になった以上 酸素を運ぶことが全てです
彼を見習い 頑張って酸素を運んでください
すごいなあ お友達 最優秀新人賞か
君はどうだったの
俺は別に…
こんな表彰式やめちまえばいいのになあ
俺らの代にもあったよ
上の自己満足のためにやってるんだろ
表彰された奴らは嬉しいかもしれないけど
ノルマに達してない俺らみたいな落ちこぼれにとっては地獄だよな
お前の気持ちよく分かるよ
俺らもそうさ
必死に働いてるのに誰も評価してくれない
報われないよなあ
よかったら一緒に来ないか
元気になれるところにさあ
元気になれるところって…
来れば分かるよ
俺は…
やめときます
何だよ 乗り悪いな
まっ そのうち来るさ
あいつは俺たちと同じ匂いがする
お疲れ様
ああ
届け先は？
頭皮の毛穴の皮脂腺
一緒だ
そうなんだ
別に俺なんかとスピード合わせなくていいぞ
最優秀新人賞なんだから
やめてよ あれはほんとたまたまっていうか
素直に喜べよ すごいことなんだから
ごめん
いや 別に謝ることじゃねえけど
毛穴 円形脱毛症の時以来だね
元気かな 毛母細胞さんたち
毛がない
毛根が閉じてたり 細い毛ばかり
毛母細胞さんたちも元気がなさそうだし
毛母細胞さん お久しぶりです
ああ 君か
円形脱毛症の時は世話になったね
あれから毛は生えてないんですか
ああ ストレスによる血行不良でむしろ抜け毛が進行して…
そうなんですね
あの 皮脂腺ってどちらに？
ああ この上だね
あれに乗って行くといい
この階段を登ったところだってさあ
まだ上 しかも階段って
きっついなあ この階段
箱の中のボンベ 何本か持つよ
いいよ
大丈夫 まだ余裕あるし
いいって マジで
無理しなくていいよ
だから いいって言ってんだろう
分かった
おい 何だよ
あれは…活性酸素
活性酸素は赤血球の細胞壁を攻撃し 酸素を運ぶ能力を奪うとされる
逃げよう
もう大丈夫みたいだ
最悪だ 何なんだよ まったく
こちら
ああ
脂ぎってて汚い部屋だな
すみませんね
いらしたんですね すみません 汚いなんて…
お気になさらず 本当のことなので
皮脂腺細胞 毛穴の横にある皮脂腺内で分裂を繰り返し 皮脂を溜め込む
酸素をお届けに参りました
お手数ですが そちらに一つと
後もう一つは外に取り付けてもらえると
もう皮脂腺がパンパンで身動き取れなくてね
はい
これで大丈夫ですか
ええ 助かりましたよ
最後の日に新鮮な酸素を届けてもらえて
最後の日というのは？
私ね 今日で退職なんです
どれだけこの身体に貢献できたか分かりませんが
なんとか勤め上げることができました
お茶でもいかがですか
どうぞ 一休みして行ってください
お構いなく
本当感謝しとるんですよ 赤血球さんたちには
立派なものです 体中を走り回って
いえいえ
皮脂腺細胞さんはこれまでどんなお仕事を？
大した仕事じゃありません
ここで皮脂を溜めてきただけですよ
身体を守ったり 潤いを保ったりするためのね
すごく大切な役割じゃないですか
いえいえ この部屋に閉じこもって
ただ皮脂が溜まるのをじっと待ってただけでした
けれど ようやく必要な量が集まりましてね
これでこの身体の役に立てます
そんなにたくさんの皮脂をどう運ぶんですか
この袋を私ごと破裂させ 体外に撒き散らすんですよ
蓄積され 巨大化した皮脂は皮脂腺細胞が死に至ると同時に破裂し
毛穴から飛び出して皮膚を覆う
そんなことをしたら 皮脂腺細胞さんは…
申し訳ありません 時間が来たみたいです
汚いところをお見せするわけにはいきませんので そろそろ
は はい 行こう
さて せっかくの花道
活性酸素が出なければいいのですが
皮脂腺細胞さん
あれは 活性酸素
オレが届けたやつだ
なんだ この臭い 目にしみる
臭っ
頭頂部毛穴でノネナール反応あり 刺激臭が発生しています
頭頂部毛穴の刺激臭
加齢臭か
加齢臭 皮脂腺細胞が放出した皮脂に含まれるパルミトレイン酸が
活性酸素によって酸化することでノネナールという物質に変化 臭いを発する
なんだよ
オレのせいだ
皮脂腺細胞さんが命を懸けた仕事だったのに
オレの運んだ酸素がまた活性酸素になったせいで
君のせいじゃない
活性酸素が増えているのはほかに原因が…
お前はあるのか 運んだ酸素が活性酸素になったこと
それはないけど
そんなの たまたまなだけで
いや
結局 そういうことなんだよ
オレとお前は違う
ちょっと待って
来んなよ
優等生はオレなんかと一緒にいないほうがいい
疲れた顔してんなあ
そんなに避けるなって
同じ赤血球同士 助け合いたいだけなんだって
一緒に元気になろうぜ
ここって…
小腸さ
どこにいてもある程度効果はあるが ここが特等席なんだ
どんだけ働いても褒められるのは一部の赤血球だけ
疲れがたまっても誰も心配しちゃくれない
そんなオレらを救ってくれるのがあれだ
あれって…
恐らく そろそろだ
摂取された栄養素が小腸へ到達します
またか
これって アルコール
違う違う これは…
天の恵みさ
きたきた みなぎってきた
こ…これは…
どうだ 力がみなぎってくるだろう
1日に5回は降ってくるし
お前の真面目な同期だって目じゃねえぞ
血管拡張 血流が増大します
さあ 運びまくるぞ
エナジードリンク
眠気覚ましや肉体疲労時の栄養補給用として販売されている飲料の総称
覚醒効果があるカフェイン
疲労回復 血管の拡張作用のあるアルギニンなどが含まれる
体力回復に効果的
おい 待ってよ
なんだ お前か
久しぶりだな 元気か
ああ そっちはなんか調子よさそうだね
カフェインとアルギニンのおかげだよ
最近 よく降ってるだろ
確かに
あれのおかげで疲れも減るし 仕事の効率はよくなったけど
効果がなくなるとちょっとだけ身体がだるくなるっていうか
そうなったら すぐに浴びればいいんだよ
ほら きた
浴びてるそばから 即行 元気
いいのかな
働いても疲れないなんて確かにすごいことだけどさ
何が言いたい
そんなうまい話があるのかなって
どこかに落とし穴が…
出た出た 相変わらずの優等生発言
言われたろ 赤血球になった以上どれだけ酸素を運ぶかが全てだって
どういう手段を使ったって結果を出せばいいんだよ
ほらほら みなぎってきた
じゃあな
どっちだ
ゴー ゴー ゴー
まだ こんな所にいたのかよ
随分 ちんたら運んでんだな 最優秀新人賞のくせに
この辺 静脈が入り組んでるから…
な…なんだ
何事だ
鼻腔内の毛細血管が破裂
キーゼルバッハ部位より出血を起こした模様
アルギニンを摂取し過ぎると過度の血流拡張のため
鼻血が出やすくなることがある
鼻血…
おい こっちだ
手を伸ばせ
はい
大丈夫か
余裕だよ お前の助けはいらねえ
ほら 何してる 早く
さあ
こっちだ 急いで
ダメだ 力が入らない
どうして
だるい 効果が…効果が切れちまった
カフェイン中毒
カフェイン自体が持つ神経毒性によって引き起こされる中毒
カフェインが切れると頭痛や疲労感などの離脱症状が現れる
あいつ 浴び過ぎたんだ カフェイン アルギニンを
頼む
カフェインを アルギニンをくれ
誰か 早く
今は そんなこと言ってる場合じゃ…
諦めろ もう助からない
そんな
お前が言ったとおりになっちまった
あんなもんに頼り過ぎたせいだな
ダメなやつは何をやってもダメなんだ
いつも先に逃げ出してお前の足ばっかり引っ張って
オレなんて…
生きてる価値が
諦めるな 生きてる価値のない細胞なんていない
少なくとも 僕は…
君がいたから…
君がいたから 負けないように頑張ろうと思った
君がいたから 逃げずに立ち向かえたことだって何度もあるんだ
赤血球が一人でできることは限られてる
だから 僕には君が必要なんだ
君という大切な仲間が
ざけんなよ
いつもそうやって正しいことばっかり言いやがって
お前のせいで お前のせいで
もうちょっと生きたくなっちまってるじゃねえか
もうちょっと
すげえ息上ってんじゃねえか
最優秀新人賞のくせに
まだ それ言う
青春 気取ってんじゃねえ
作業の邪魔だ とっととどけ
はい すみません
仲間 大切にしろよ
よう 今日も快調だな
ただ そろそろ切れてくるころだろ
行こうぜ いつもんとこにさ
すいません お断りします
じゃ 配達あるんで
配達があるからこそ必要なんだろ
今のオレに必要なのはカフェインでもアルギニンでもないんすよ
なんだよ
それは…
恥ずかしくて言えないっす
運べ 運べ
ひたすら毎日繰り返し 道も険しくなる
つまづいても笑顔なら 満ち足りてるサイン
届けよ 運べよ 赤血球
頼りにしてるよ 白血球
みんなが一つになり支え合う
どんな仕事も楽じゃないよな
陽はまたのぼって繰り返す
明日へ向かって 明日へ向かって
まだまだ働こう
フレー フレー 細胞
明日へ向かって 明日へ向かって
まだまだ今日も届けよ
運べ 運べ…
この身体は丸二日睡眠を取っていない
深部静脈内で発生した血栓が上半身に進行中
どうすれば この危機的状況を打開できる