本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
日听 Rintetsu·桑闲／翻译 肺x肺／校对 Syura／时轴 IKK／压制 有纪
僕のせいだ
僕があの時 引き返していれば
僕のせいで あいつが…
明日へ振り絞って 奮い立たせ 進め
決して その光絶やさないで
目まぐるしい日々 すでにどうにかなりそうで
走り続けてる ずっと
戸惑ってるうちに壊れてしまいそうで
急げ 届けないと 今日も
大丈夫 大丈夫 わかってるさ
やるしかない やるしかない これしかないから
信じてたいこと すぐにわかるだろう
悲鳴あげてる鼓動 聞こえないのか
明日へ振り絞って 奮い立たせ 進め
決して その光絶やさないで
ひたすら這いつくばって
泣いて疲れて落ち込んでも
掴んだその手を離さないで
助け合うよ いつでも
立ち向かう 立ち向かう
いざ 立ち向かう 立ち向かう
おーい お疲れ
聞こえてない？
こりゃひでえ
ほんとだ
血管内が処理し切れなかった廃棄物だらけだな
最近前にも増して脂っこいものやアルコールばかりだからな
ストレス解消のためなんだろうけど 勘弁してほしいぜ
とにかく運動不足なんだよな
ほら見ろ 脂肪細胞たちもパンパンだぜ
脂肪細胞
細胞質内に脂肪滴 いわゆる油を有する細胞
高カロリー摂取や運動不足などによって肥大化してゆき 肥満の原因となる
ああ マジやってらんねえよ
休みもねえし 睡眠だって全然取れてねえんだろう
体をメンテナンスする時間がなきゃ
俺たちの労働環境も悪くなって当然さ
ほんとどうなってんだよ この世界は
睡眠不足
脳の老廃物は脳脊髄液が吸収し 血液中に排出している
しかしこの機能は睡眠中に活発になるため
睡眠不足が続くと脳の機能が低下してしまう
細胞たちの間に不満が広がってる
まずい事態にならなければいいが
緊急連絡 緊急連絡
細菌の目撃情報あり 白血球は至急現場へ急行せよ
繰り返し 白血球は至急現場へ急行せよ
左足親指付け根付近に未知の細菌を確認しました
映像映します
何なんだ こいつは
先輩
よかった 追いつけて
細菌出たの 左足の親指らしいっすね
よりによってなんでそんな辺鄙なところに
詮索は後だ 今は急ぐぞ
はい
左足親指めちゃ遠かった
ってか 細菌どこよ
足って言ったら また白癬菌とか
まっ もう何が来てもビビんないけど
な 何だ あの細菌は
めちゃくちゃやばそう
ってか めちゃくちゃビビってんじゃん
ビビるっしょ こんなの
相当でけえぞ あの細菌
何だ あいつ
何かこいつの手掛かりはないのか 記憶細胞
記憶細胞
抗原の免疫を記憶しているリンパ球の一種
一度記憶した抗原が再度体内に侵入した際
素早い抗体産生を行えるよう備えている
ない
こっちも
こっちも こっちも 全部
あれは我々が初めて遭遇する細菌です
初遭遇 では
ああ まずは情報を集めなければ
白血球は目標を貪食 マクロファージは抗原を突き止めろ
了解
かしこまりましたわ
さあ 参りましょう
貪食
白血球などが細菌や異物などを細胞内に取り込み 分解すること
味がしない
嫌だわ 攻撃がまるで効かないなんて
駄目です 免疫獲得できません
細菌の正体が不明のままです
こうなったら 手段は選んでおれん
総員 第一種戦闘配備
第一種戦闘配備
第一種戦闘配備の要請が届いています
第一種戦闘配備だと？
そこまで強力な細菌が相手ということか
至急全軍を左足親指に結集 後方支援部隊も展開しろ
第一種戦闘配備 全軍左足親指に向かえ
多少周囲に被害が出ても構わん 何としても撃破しろ
第一種戦闘配備完了
第一種戦闘配備完了しました
総攻撃 開始
撃て
ちょっと 兄ちゃん 早く逃げな
新種の細菌が攻めてきたらしいよ
もう 近頃どうなっちゃってんのかね
大丈夫かしら あの子
ちょっと あんた
そこのあんたってば
あんた この前あの子と一緒にいたわよね
ねー 今日はお茶していかないの
また愚痴りたいことがあったら 誘ってよ
もう つれないのね
最近あの子の姿見ないのよ
前はしょっちゅう顔を出して 話し相手になってくれたのにさ
そうだ あんたでしょう あの子の同期の優等生って
あの子よく話してたの あんたのこと
自慢のお友達みたいでね
仕事辛くて逃げ出したくなった時は
あいつのことを思い出すようにしてるんっすよ
今頃バカ真面目に酸素を運んでるんだろうなって思うと
俺もちょっとだけ頑張れるんですよね
まあ 信頼できる仲間って感じですかね
絶対裏切らないし 俺もあいつを裏切りたくないんです
信頼できる仲間って 作ろうと思ってもできるもんじゃないからさ
大切にしてやってよ
僕は大切にできなかった
僕は…
ちょっと あんた
脾臓 拳ほどの大きさで スポンジ状の柔らかい臓器
白脾臓と赤脾臓からなる
赤血球の皆さんは列に並び ゲートを潜って 検査を受けてください
あなたはここまでです
はい
赤脾髄 血液を濾過し 不要な物質を取り除く
また 赤血球の状態を監視し
異常があったり 古くなったり
傷付いて機能しなくなった赤血球を仕分けする
今までお勤めご苦労様でした
脾臓は血液を貯蔵し 必要時に筋肉に送り出す役割の他
Bリンパ球やTリンパ球を成熟させたり
赤脾髄によって仕分けされた赤血球を破壊する機能を持つ
赤血球の皆さんは立ち止まらずに前に進んでください
どうしました 先へ進みなさい
処理してください
僕はもう働けないんです
働けない細胞に生きている価値なんてないんです
お願いです 処理を
あなたはまだ若いし 機能にもなんの問題もありません
仕事に戻りなさい
聞こえませんか 仕事に戻りなさい
僕のせいで
僕のせいで仲間が死んだんです
僕を信じてくれていたのに
僕はあいつの思うようなやつじゃなかった
あいつを裏切った
生きる価値のない役立たずなんです
お願いします
もう…もう終わりにしてください
終わりにしてください
勘違いをするな
ここは役立たずを処理する所ではない
立派に仕事を勤めあげた赤血球が一生を終える場所
その判別をするのが私の仕事だ
自分のせいで誰かが死んだ 自分は役立たず
格好をつけるな
働くことに意味を見出すなど貴様には100年早い
立て 立ち上がって進め
働け 細胞
働け
未知の細菌との交戦によって各箇所に炎症反応が…
このままでは周辺への被害が拡大する一方です
一体どうすれば
あの 気になることがあるんですが
なんだ
突然 足の親指の付け根なんておかしな場所に現れ
侵入経路すら我々に一切悟らせない
そんなことが可能な細菌なんているんでしょうか
外から来たわけではないということか
では やつは一体どこから
この表示はなんだ
これはこの一帯の尿酸値を示すグラフです
尿酸値 だが この数値は…
ええ ここ最近はもうずっと危険域で
尿酸
食物摂取や代謝により体内に生成される
エネルギー物質であるプリン体が分解される際に生まれる廃棄物
特に下肢や手先など体温の低い末端部では
血中に溶けづらく蓄積されやすい
尿酸 謎の細菌
そうか そういうことか
何か
やつは いや あれは細菌なんかじゃない
無傷
マジか
わかったぞ
あれは血中で溶解しきれなくなった尿酸が尿酸塩として結晶化したものだ
尿酸が結晶化したもの
尿酸はプリン体の代謝産物だ
暴飲暴食でプリン体を取りすぎ 尿酸値が上昇
発生した尿酸結晶を我々は細菌と勘違いして攻撃していた
我々は痛風を引き起こしてしまっていたんだ
痛風
血管内の老廃物である尿酸が結晶化
それを白血球が攻撃し 炎症が起こることで
激しい痛みが誘発される病気
吹いた風が当たるだけで痛いことから
「痛風」と呼ばれるようになったと言われる
それじゃあ 私たちはこの身体を守ろうとして
逆に痛めつけてしまっていたのか
な…なんてことだ
いいじゃないですか
これくらい痛めつけないと 僕らの悲鳴はこの身体に届きませんよ
新…米
僕たちがいくら頑張ってもムダなんだ
この世界を変えないと
目を覚ませ この野郎
この労働環境をなんとかしろ 取り返しがつかなくなるぞ
暴飲暴食はやめろ 喫煙もやめろ
睡眠を十分に取れ 運動しろ
そうだよ
こんな状況で こんな状況で働いてられるか
もっとビタミンをよこせ
少しは休みを取らせろ
ニコチン摂取が多すぎるぞ
アルコールの量を減らせ
やめろ
もうやめてくれ
やめろ
やめるんだ
止めないでください
お前の言うとおりだ
だが こんなことをしたってなんになる
僕にできることなんて もうこれくらいしかないんです
こうでもして この身体に訴えるくらいしか
わかっている
私たちがいくら頑張ったところで
この世界が変わらない限り ブラックな環境は改善されない
だから みんな 苦しんでいる
お前の気持ちは痛いほどわかる
私自身 何度もこの世界に絶望しかけた
この世界では目まぐるしい速度で細胞が生まれ
細胞が死んでいく
それぞれ違いはあっても
みんな この世界を守るためにその役割を全うするんだ
残された私たちがすべきなのは
先に逝った仲間たちが命を懸けて守ろうとしたこの世界を
つないでいくことだ
壊すことじゃない
もっと大切にしよう
お前や私の仲間が命懸けで守ろうとしたこの世界と
お前自身のことを
あいつが死んだのもお前のせいじゃない
ほら 忘れ物だ
これ以上 自分を責めるな
一人でしょい込むな
気付いてくれ 細胞たちの悲鳴に
この身体はもう 限界なんだ
白血球たちは尿酸結晶への攻撃をやめ 落ち着きを取り戻しています
投与されたコルヒチンの作用が効いているようです
コルヒチン
チューブリンというタンパク質と結合し
細胞の骨格にあたる微小管の形成を妨げることで
白血球の活動を阻害し 抗炎症作用をもたらす
痛風の治療に使われる
長期投与は生殖器障害の原因になるため 注意が必要
たとえ 白血球の働きを抑制したところで
プリン体が減り 尿酸値が下がらんと状況は変わらんさ
しかし 何度もこんな炎症を起こしていたら
大変なことになります
自然と供給されるプリン体も減るのでは
どうかな 長年の不摂生が改められるか
アルコールや喫煙の被害がこれからも続くとは思いたくないが
通風発作は血液中の尿酸値が
7.0ミリグラムパーデシリットルを超える状態が数年間続くと起こりやすい
女性ホルモンには尿酸排出を促す働きがあり
通風患者の9割が男性である
それだけ精神的ストレスに追い詰められた状況だということだ
本当に悪いのは一体誰なのだろうな
ほら 新人 走れ 走れ
このペースじゃ終わんねえぞ
すみません
ったく ますます人手不足でたまったもんじゃないぜ
血管の状態も悪くなる一方だし
新人が戦力になるまでには 時間もかかりそうだな
酸素が
おいおい 何やってんだよ
運べ 運べ
ひたすら毎日繰り返し 道も険しくなる
つまづいても笑顔なら 満ち足りてるサイン
届けよ 運べよ 赤血球
頼りにしてるよ 白血球
みんなが一つになり支え合う
どんな仕事も楽じゃないよな
陽はまたのぼって繰り返す
明日へ向かって 明日へ向かって
まだまだ働こう
フレー フレー 細胞
明日へ向かって 明日へ向かって
まだまだ今日も届けよ
運べ 運べ…
ったく 心配かけやがって
冠動脈が完全に詰まってしまうなんて
この症状は…
これより全細胞に向けた緊急会見を行います