本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
もしここが通れなくなったら
僕たちは心臓に辿り着けなくなって
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
酸素も栄養も届けられなくなる
日听 Rintetsu·桑闲／翻译 肺x肺／校对 Syura／时轴 IKK／压制 有纪
そ そんな…
冠動脈が完全に詰まってしまうなんて
この症状は…
心筋梗塞だ
このままでは酸素が届かなくなり 心臓が壊死してしまうぞ
先ほど冠動脈内に重大なトラブルが発生した
この世界は今日限りをもって死を迎える
か 身体の機能が停止していく
世界の終わりだ
動け 動いてくれ 心臓
僕は…
僕はまだ…
まだ…
明日へ振り絞って 奮い立たせ 進め
決して その光絶やさないで
目まぐるしい日々 すでにどうにかなりそうで
走り続けてる ずっと
戸惑ってるうちに壊れてしまいそうで
急げ 届けないと 今日も
大丈夫 大丈夫 わかってるさ
やるしかない やるしかない これしかないから
信じてたいこと すぐにわかるだろう
悲鳴あげてる鼓動 聞こえないのか
明日へ振り絞って 奮い立たせ 進め
決して その光絶やさないで
ひたすら這いつくばって
泣いて疲れて落ち込んでも
掴んだその手を離さないで
助け合うよ いつでも
立ち向かう 立ち向かう
いざ 立ち向かう 立ち向かう
力を合わせろ 通り道を作るんだ
せーのー
駄目だ びくともしやがらねえ
クソ
酸素あるのに 心臓に届けらんねえなんて
終わりだ
心臓は止まった
諦めろ この身体はもう死を待つだけだ
な 何だ この衝撃は
何が起きてやがる
おい
こっち来て見てみろ
内臓を守る肋骨にヒビが
いよいよ体の終わりだ
こ これは一体…
何が起こってるんですか
先輩 あれ見てください
衝撃に合わせて点滅してる
胸骨圧迫 または心臓マッサージ
心肺蘇生法
心臓が止まってしまった際 脳への酸素供給を維持するために行う
外部から胸骨に強い力が加わるため 肋骨が折れることもある
この身体 生きようとしている
行かなきゃ
先輩
今度はどこへ行こうって言うんですか
血流が回復したら 急いで酸素を運ぶ
それが僕たちの仕事だ
何言ってるんですか
この身体はもう死ぬんですよ
仕事のことなんて…
そうさ
こんな身体 死んじまえばいいんだ
ようやく働かなくて済むんだ
お前らだってそう思うだろう
それともあんな環境でも働き続けたいのか
冗談じゃねえ もううんざりなんだよ
お前 こんな状況でまだ働こうなんて
そこまでこの身体に飼い慣らされちまったのか
死んじまうんだから働きやしねえんだよ
大人しく座ってろよ
関係ない
何
ブラックだから働かされてる
もう死ぬから 働かなくていい
そんなの関係ない
僕は働きたいから働くんだ
この手で この足で酸素を運びたいんだ
だから頼む もう一度…
動けよ 心臓
動け
な 何だ 心臓が動き出した
これは心拍が復活したのか
いいえ 痙攣状態にあるだけです
依然正常な心拍は刻めていません
痙攣状態
心室細動
心臓が小刻みに痙攣 つまり細動してしまい
全身に血液を送ることができない状態
致死性不整脈の一種
頑張れ
頑張れ…
頑張れ 心臓
頑張れ…
無駄だよ
頑張れ…
頑張って
頑張れ
頑張って
頑張れよ
頑張ってくだされ
頑張れ
頑張りやがれ
頑張ってください
頑張れ…
生き返れ
何が起きてるんだ
今度は何事だ
外部より心臓に対して継続的な刺激が加わっています
こ 鼓動が…
エラー解除
心室の痙攣終息
心肺 正常に戻りました
AED 自動体外式除細動器
心筋梗塞などで心臓が痙攣を起こし
ポンプとしての機能を果たさなくなった際
電気ショックを与えて正常な心拍の再開を促す装置
冠動脈の血栓はどうなっている
だ 駄目です 依然として血球の進路は塞がれたままです
これではどちらにせよ 心臓の壊死は免れない
クソ クソ
諦めてたまるかよ
この先の心臓へ酸素を届けることが俺たちの仕事なんだ
何の音だ
何だこりゃ
膨らみ始めたぞ
は 離れろ 総員退避
何だ 今のは
新種の細菌か
おい 見ろ
これは
プラークが押し広げられて道ができてる
よし これで通行できる
酸素だ 酸素を運べ
心臓へ急げ
か 冠動脈が開通
血流回復します
ステント治療
カテーテルを詰まってしまった冠動脈まで挿入し
金属製の網目の筒 ステントを
バルーンで膨らませ 血管を広げる治療法
バ バカ 浮かれるのはまだ早い
一刻も早く 全身に酸素を運ばなくては
細胞の壊死が始まってしまう
特に この脳に甚大なダメージが残れば
ただでは済まない
-おい -酸素持ってきたぞ
皆さん
冠動脈は通れるようになったんですか
ああ とにかくまずは心臓に酸素を
はい
急ごう
はい
いいぞ
この身体が助かるかどうかは 彼ら赤血球の働きにかかっている
明かりが
やった
先輩
行こう
身体中の細胞がこの酸素を待っているんだ
はい
遅くなってすみません 酸素をお届けに参りました
主細胞さん
遅えんだよ
野郎ども 酸素が来たぞ 持ち場につけ
仕事は山ほどたまってる 手を休めず働け
おお
ったくよ
信じてたぜ AA2153
おら ほかの細胞たちも待ってんだろ とっとと行け
はい
ほら 持ってけ
はい
酸素 お待たせしました
来たか
助かったよ
君たちのおかげで脳もほとんどダメージなく済みそうだ
よかった
代表して礼を言う
いつもありがとう
こちらこそ いつもありがとうございます
みんな 無事か 酸素を持ってきたぞ
みんな めそめそしてる暇はないわ
開店の準備よ
はい
わしらのことはいいから
ほかの重要な器官に酸素を運んでくだされ
そう 毛が抜けようと命に別状はありませんから
何言ってるんですか
身体中全ての細胞に酸素を行き届かせてみせます
それが僕たちの仕事なんですから
ありがたや
酸素 届けに来たぞ
やった
よかった
珍しいな 腎臓は沈黙の臓器だっていうのに
いいんです
今 喜ばなくていつ喜ぶんですか
お待たせしてすみません 酸素をお持ちしました
あんた
無事でよかった
ハンコをお願いします
ありがとう ありがとうよ
あたしゃ あんたに今までさんざんつらく当たってきたっていうのに
それなのに 見捨てないで酸素を届けてくれるんだね
それが
僕らの仕事ですから
この酸素でまた元気に働いてください
細胞たちに…
活気が戻っていく
我々も自分たちの務めを果たすぞ
梗塞部に向かい 後処理の補助を行う
了解
光が広がっていく
毎日 酸素を運ぶだけの単純な作業
先輩やほかの細胞からどやされて
赤血球になった以上 酸素を運んで 運んで運びまくれ
働いたって 働いたって
労働環境は悪くなる一方
命が危険にさらされることだってざらにある
そんな
みんな 逃げて 逃げてください
時には自分を見失った
頑張らなきゃ
自分の無力さを幾度となく痛感した
毛が抜けていく
仕事を投げ出したことだってあった
もう働きたくない
この仕事に何度も何度も疑問を持った
でも
これが僕たちの仕事
こら 何してんだ 早く動け 急げ急げ
この世界に欠かせないものなんだ
今なら 胸を張って誇れる
この仕事を
みんな こっち こっち
足元 気をつけてね
はい
こんにちは
みんな 仕事はかどってるな
ここしばらくは一酸化炭素も噴き出してないし
血管内のプラークも随分減ってきて
酸素も運びやすくなりましたからね
確かに
唯一残念なのはアルコールが降らなくなって
肝臓へ抜きに行く機会が減っちまったことくらいか
こんな日が続くといいな
ええ
じゃ そっちのほうは頼んだぜ
はい
は…白血球さん
また随分大きな菌と戦ってましたね
心配ない あれはごく一般的な常在菌だ
変わったな
はい
あれ以来 血流や栄養状態も良くなったし
ストレスも解消されて みんなが働きやすい環境になりました
酸素を運び 二酸化炭素を回収する
僕のやるべきことは何も変わってない けど…
この環境でなら今まで以上に頑張れます
一番変わったのはお前自身かもしれないな
成長したものだ
いいえ そんな 僕なんてまだまだ
もう立派に一人前じゃないか
て…照れるなあ
でも
憧れの白血球さんに認めてもらえるなんて うれしいです
憧れだなんて そんな
お前は赤血球 私は白血球なわけで
ご…ごめんなさい 憧れというか なんというか
先輩
この荷物 どこに持っていけばいいんですか
この前 教えたでしょ
行ってやれ
はい
あれ 先輩 顔 赤くして何してたんですか
いや これは
ここは人間の身体の中
毎日 肺で酸素を受け取り 全身に届ける
たったそれだけのこと
けど それが僕たち赤血球の仕事
ひとつひとつの細胞の仕事はちっぽけなものかもしれない
でも そんな働く細胞の頑張りが積み重なって
この世界は続いていくんだ
運べ 運べ
ひたすら毎日繰り返し 道も険しくなる
つまづいても笑顔なら 満ち足りてるサイン
届けよ 運べよ 赤血球
頼りにしてるよ 白血球
みんなが一つになり支え合う
どんな仕事も楽じゃないよな
陽はまたのぼって繰り返す
明日へ向かって 明日へ向かって
まだまだ働こう
フレー フレー 細胞
明日へ向かって 明日へ向かって
まだまだ今日も届けよ
運べ 運べ…
血管壁が…
赤血球たちは下がっていろ
はい
何かが来る
吸い込まれる
白血球さん
離すんだ お前も巻き込まれるぞ
離しません
赤血球
先輩 先輩
先輩 よかった
もう目を覚まさないのかと思いましたよ
ここは一体
鎖骨下静脈って書いてあります
鎖骨下静脈だって
さっき通ったときはすっかりきれいになってたはずなのに
血管がボコボコ
まるで 前みたい
いや 前よりブラックじゃないか
まさか ここは 別の世界
僕らのブラックな労働は終わらない