本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：Rintetsu 微烁 翻译：K.K. 校对：Syura 时轴：小笼包 框框 压制：有纪
体内セキュリティ おそるるに足らず
よし 今日もラヴリーだ
我ながら菌とは思えぬ可愛らしさ
そして 愛くるしさ
この可愛らしい菌を相手に攻撃できる免疫細胞などいるはずがない
可愛さに油断しているところを
バシッ デュクシ だ
この体はもはや手中に落ちたようなものよ
死ね この雑菌野郎
どんな毎日もスタート聞いたなら
テキパキパタパタただ走るだけさあ
災難から帰還 最高の成果は
ボロボロ汚れたまんま一息ティータイム
「お疲れ様」を繰り返して
また偶然君に会いたい
「もっと強くなるから」
今日も何があったって 働くんだって
皆で 頑張る
明日の平和 断固厳守
信じた道 突き進んでいけ
一人じゃない 死なせはしない
ミラクル集団 cells at work
皆違って 一つの仕事
皆集まって 一つの仕事
細胞フェスタ はたらく細胞
ここは人間の中
マクロファージさん こんにちは
あら こんにちは
今日も元気いっぱいね
ありがとうございます
先輩としてしっかり頑張っているみたいね
いや そんな まだまだです
もう 本当に
邪魔だ 何ウロチョロしてやがる また迷子か
すみません キラーT細胞さん
俺たち無敵のT細胞
大丈夫ですか 先輩
恐るるものなど何もない
平気 平気
約37兆個もの細胞たちが今日も元気に一生懸命に働いている
お お待たせしました
栄養分と酸素のお届けです
どうもご苦労様
ありがとうございました
わ 悪かったね こんな狭いとこまで届けてもらって
いえ 仕事ですから
か 顔 擦りむけてるから お大事にね
さてっと
こんなところに赤血球ちゃんだ
あなたは
白血球さんのお友達の
こんちゃー
あの つかぬ事を聞くけど 1146番見てない
そう言えば しばらく見かけてませんが
捜してるんですか
ああ あいつここ最近仕事が忙しそうだったからさ
疲れたり気持ちが乱れたりしてないかと心配でね
お茶でも誘って心を和ませてやりたくて
そうですか いいですね
いや こんな風に言うのは恩着せがましくて恥ずかしいんだけどね
そんなことないですよ
でも そんなに心配いらないかもしれません
私が前に会った時は
美味しそうな菌汁飲んで マッタリしてましたよ
案外うまく気持ちを切り替えてるんじゃないでしょうか
ほら 白血球さんすごくしっかりした方だから
自己管理されてますよ
4989番さん
失礼 失礼
いや 俺たち白血球のことをそんなに見てくれる赤血球がいたなんて
その 予想だにしなくて 感動して泣いちゃったよ俺
そんな 照れるなあ
しっかり者の白血球さんのことだから
きっと今頃こんな顔でお茶でも飲んでますよ
お茶 美味しいなあ
そうだね
逃がすか
まままま 待て よく見ろ
こんなラヴリーな私に対してよくも…
この白血球 半端ない
的確に最速で急所を突く
あらゆる煩悩を断ち切らんばかりの激しい攻撃
敵ながらあっぱれ
こちら白血球好中球課U-1146番
侵入した細菌の駆除 完了
どんな細菌であろうと 容赦なく叩きのめす
それが我々の仕事だ
一匹たりとも見逃すわけにはいかない
絶対に
す すみません お邪魔してしまったみたいですね
いやいや とんでもない
こちらこそ 驚かして悪かった
すぐ片付けてどっか行くよ
いえ 大丈夫です
それより 私今強い血小板になるためのトレーニング中で
この荷を下ろすわけにいかないのです
トレーニング？
その凝固因子を投げてくださいませんか キャッチしますので
別にいいけど 大丈夫か
ありがとうございます
大丈夫です
じゃ はい
大丈夫か
似てる
大丈夫です ご心配をおかけしました
泣くのをこらえとる 今拾ってあげるからね
にしても ここ 白血球の遊走路だぞ
トレーニング中に迷っちゃったとかか
似てる
今日は一人きりなんて珍しいなあ
いつも一緒の子と喧嘩でもしちゃったのか
ち 違うんです リーダーちゃんはとってもやさしいんですよ
あのね あのね
ただ私が非力なばっかりに
この前
骨髄中で一時凝集の訓練をしてた時
大丈夫
大丈夫 リーダーちゃん うしろまえちゃん
うしろまえちゃんって呼ばれてるのね
小さな私たちが凝集することで背の低さをカバーしながら仕事をします
それには皆の力を一つにすることが何より大切ですが
人一倍非力な私はいつも皆の足を引っ張っていました
それでも皆は私を励ましてくれたのですが
弟子たちの様子を見に来てみれば
これは一体どういうことだ
そ その声は…
し 師匠
驚いたな 私の弟子の中にまだこんな未熟な困ったちゃんがいたとは
実戦で「できません」じゃ済まんのだ
次の出血までに己を鍛え直しておけ
はひー
私は力が欲しい
だからこうしていつもの二倍の量の凝固因子を運んで
自分を鍛えているんです
お 重い
そっか 力持ちになれるといいね
でも
怒られたけど 師匠の言う通りなんです
私ができないせいで 本番で皆の足を引っ張っちゃうかもしれない
だから私 強くなるまで皆の元へは戻らないことにしたんです
そうか
まあ そう焦らなくてもいいんじゃないか
うしろまえちゃんには頑張ろうっていう前向きな気持ちがあるだろう
そういうやつが一人いると 皆つられて いい仕事ができるもんさ
足を引っ張るなんてことはないから
皆のところへ戻って 一緒にトレーニングしてご覧
本当ですか
そっか
表皮近くに出たぞ
側頭静脈沿いの大通りだあ
白血球さん
お久しぶりです
赤血球
血小板ちゃんのお友達の
うしろまえちゃんだ
こんにちは うしろまえちゃん
こんにちは
偶然ですね
さっきちょうど白血球さんどうしてるかなって話していたところで
一体何事だ 外傷か 傷口はどこだ
辺り一面の毛細血管が損傷している
赤血球
私なら大丈夫です
白血球さんはうしろまえちゃんを
分かった
頑張ってください
お姉ちゃん大丈夫かな
心配ない
強くなったな
1146番
こんなところにいたのかよ
4989番 敵襲か 敵襲なんだな
待て 1146番 気付かないか いつもと様子が違う
傷口から飛び出してしまうはずの血球たちが
見ろ まるで無重力空間に放り出されたかのようだ
何
そうか
ああ
傷口がないってことだ
そしてここは頭部 これは…
たんこぶか
たんこぶ
頭蓋骨の外側に腫れ 出血が起こり 瘤状に腫れた状態のこと
内出血の止血
これは早速 私の出番みたいです
いい気合いだ 頑張れよ うしろまえちゃん
はい
頑張ります
そして俺たち好中球は…
4989番 いいな
わかってますとも
内出血は皮下で出血する現象を言う
これは 外敵の侵入経路となる傷口がないということだ
つまり 俺たち好中球の仕事は…
ない
よし 今日もお仕事 頑張ろうね
うん
はたらく細胞
はい みんな いいですか
内出血だけど お仕事の内容はいつもと同じです
損傷したところに凝集して 一次血栓を作り
フィブリンで赤血球さんや白血球さんをくっつけて
二次血栓を作って止血します
範囲が広くて大変だけど 頑張りましょう
はい
ここも損傷してるよ
手の空いた人集まって
凝集しました フィブリン展開できます
凝固因子取ってください
はい
凝固因子が…
うしろまえちゃん すごいいい心掛け
そうだ いいぞ うしろまえちゃん
力のあるなしじゃない 心掛けが大事な時もあるんだ
大変だよ みんな あのねあのね
凝固因子が足りないよ
大丈夫 うしろまえちゃんが…
あのねあのね 違うの
本当に大変なのは 見て あれ
これは…
ごめんよ
損傷箇所が大き過ぎて 塞ぎ切れないのね
どうしよう
大きく凝集して一気に塞がないとダメみたい
みんな 集まって
力を合わせて 一次凝集するよ
ほら うしろまえちゃんも急いで
まずい うしろまえちゃんの苦手な一次凝集だ
頑…頑張れ うしろまえちゃん
うしろまえちゃんって誰だよ
そっか うしろまえちゃん苦手なんだ
ど…どうしよう
誰か うしろまえちゃんの代わりできる人
ちょっと待て
一次凝集 みんなの気持ちを一つにしないといけないのに
私がこんな調子だとみんなまでが…
何をしとるか
弛んどる 弛みきっとる
弛んで 弛んで タルタルだぞ おチビども
巨核球 血小板を再生する細胞
骨髄中の細胞の中では一番大きい
師匠/巨核球師匠
心配で様子を見に来てみれば
それでも私の弟子か お前たち
教えたはずだぞ
頭部は筋肉や脂肪などの防御壁になるものが少なく
外部からの衝撃で血管がきれやすいと
毛細血管が多くて 出血すると大変だと
内出血が止まらないと危険だとな
す…すみません 師匠
はい
ダメだ 巨核球
今のうしろまえちゃんにプレッシャーをかけるのは逆効果
風で声が届かん
だから うしろまえちゃんって誰だよ
何てことだ 怒られてすっかり縮こまってしまっている
わからん
俺には巨核球がただ自分が気持ちいいからどなっているようにしか思えんが
巨核球には今の血小板たちを団結させ
事態を解決に導くだけの力が 策があるというのか
さーて このコマッタちゃんどもにどうやって発破をかけてやったものかな
よし 決めたぞ
よく聞け おチビども
いいか
今回一番頑張った子には特別に この
「血小板お仕事頑張ったでしょうよい子ちゃん金メダル」をあげちゃうぞ
頑張ります
よし やれ
メダル メダル 金メダル
物で釣ってる
見せてもらうぞ おチビども お前たちの力を
ヨイショ ヨイショ ヨイショ
凝固因子だよ
はい
血小板 一次凝集
よい凝集だ 数の少なさを技術でカバーしているな
それでいて 全員に安定感がある
金メダルを求めるが故の気迫が肝か
はい
よしっと
はい 最後の凝固因子
ありがとう
うん
よし これで…
大変だ 大事な凝固因子が
待て
うしろまえちゃん
やった 取ったよ
みんな 例のあの凝集をやるよ
でも 例のあのフォーメーションは難しくて 一度も成功してないよ
大丈夫 今ならきっと成功するよ
みんなの気持ちを一つにすれば
何という超技
うしろまえちゃん では行くよ
手を離しちゃダメだよ
私の手からも 凝固因子からも
大丈夫 安心して リーダーちゃん
離さないよ 絶対離さない自信があるよ
いいぞ うしろまえちゃん トレーニングの成果だ
腕の力がちょっと強くなっていたんだな やったぞ
素晴らしい 何という団結力 何という底力だ
師である私が驚くほどの成長を見せるとは
まったく大したおチビどもだ
おチビどもよ お前たちの活躍により
今回の出血も大事に至らず 無事止血ができた
よくやった お疲れ様と言っておこう
はい
しかし 私は一つ迷っていることがある
金メダルを一体どの子にあげたらいいんだろうとな
なぜなら
うしろまえちゃんは確かに勇気を出して行動し 大活躍した
が その前の凝集中の動きが鈍い
もっと頑張らないとダメだぞ
リーダーちゃんの指揮は素晴らしかったが
凝固因子を落とすという凡ミスをしたのもリーダーちゃんだ
みんなとってもよく働いていたが
他の子から頭一つ飛び抜けていい仕事をしたような
ウルトラいい子ちゃんはいなかったなあ
だから仕方なく 今回は…
全員にあげちゃうぞ
師匠
うしろまえ
すっごい大活躍だったな
お前の頑張りがみんなの心を一つにしたんだぞ
師匠
昔から人一倍非力なやつだったから うまくやってるか心配だったが
これで安心したよ
うしろまえよ お前は私の自慢の弟子だ
師匠 師匠
こいつ
よかった どうなることかと思っていたが
心配しすぎだったみたいだな
うしろまえちゃん 君は前向きな気持ちだけじゃなく
いい仲間 そしていい師匠を持っている
ピンチを乗り越えられないはずがなかったんだ
今日の思い出と その金メダルを大切にな
うしろまえちゃ…
金メダル 金メダル 金メダル 金メダル
師匠
じゃあな おチビども 次の仕事も頑張れよ
はい
笑顔プラス 一緒なら
涙 虹になる
嬉しい気持ち 溢れる日は この鼓動 早くなる
少しずつ変わってく日々 一緒に駆け走っていこう
巡り続ける世界で 明日の扉 開こうよ
Hello precious days
Lucky lucky days
Fight fight 明日へ 思い届けよ
Hello special days
Happy happy days
Fight fight 夢中な姿 伝えてこう
笑顔プラス 一緒なら
涙 虹になる
同じ時 歩こう with me
with me
オーライ オーライ オーライ オーライ
血餅用の血球 追加します
白血球さん お疲れ様です
無事だったか よかった
あれ なんかこう軽く傷ついたような顔してますけど 大丈夫ですか
いや 何でもないの
こいつ 本当些細なことに一喜一憂しすぎなんだよ
ちょっと踏まれたくらいでさあ
踏まれた？
いや わざとじゃないと思うから
誰に踏まれたんですか
それがさあ
記憶細胞さんが言ってたんだが
何ですか
今度こそ 世界が終わるような気がしなくもなくはないと
どっち
次回 はたらく細胞は
獲得免疫 パイエル板
毎日 お仕事 お仕事