本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
こんにちは
酸素と栄養素の配達に参りました
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
やっと届いた さっきからお腹ペコペコでさあ
日听：Rintetsu 微烁 翻译：K.K. 校对：Syura 时轴：小笼包 IKK 压制：有纪
お待たせしました どうぞ
ありがとう
いえ
日和もいいし このままベランダで食べようかなっと
あら 大変
表皮付近で有害物質の反応アリだわ
えーと
分量がこのくらいだから目盛りが…
このくらいね
いっただっきま…
付近に有害物質反応アリ ヒスタミン放出します
嘘 いきなり
ヒスタミンの反応を確認 血管を拡張します
全部ショートした
かゆみ神経がショートしたぞ
何事だ 抗原はどこだ
は は 白血球さん だ 大丈夫です…
どんな毎日もスタート聞いたなら
テキパキパタパタただ走るだけさあ
災難から帰還 最高の成果は
ボロボロ汚れたまんま一息ティータイム
「お疲れ様」を繰り返して
また偶然君に会いたい
「もっと強くなるから」
今日も何があったって 働くんだって
皆で 頑張る
明日の平和 断固厳守
信じた道 突き進んでいけ
一人じゃない 死なせはしない
ミラクル集団 cells at work
皆違って 一つの仕事
皆集まって 一つの仕事
細胞フェスタ はたらく細胞
ちょっと休憩してたらこれだもん
有害物質の一つ一つに反応するのも楽じゃないわね
ま それが私の仕事なんだけど
マスト細胞 抗原はどこだ
何の話？
いないみたいですよ 白血球さん
お前 むやみにヒスタミン出すなよ
俺たち毎回大迷惑なんだぞ
体に有害な物質が侵入したから反応したのよ
必要なことをやったの
何が有害な物質だよ
どうせまたしょうもないことで過剰反応したんだろ
おい 待て ヒスタミンにはちゃんと役割があってだな
皆さん 落ち着いて
それは…
だって仕事なんだもん
仕事 仕事って 人の迷惑になることしかしてないじゃんか
この余計なことしかしない
ヒステリー細胞
ヒステリー細胞って
何よ
マスト細胞さん 落ち着いてください
いいわよ いいわよ
どうせあたしなんか余計なことしかしない厄介者なんでしょう
分かったわよ 何もしないわよ
出てってよ 皆私の前から消えて
すごい喧嘩だったなあ
それぞれの役割があるから うまくやるのは難しいのかもしれないけど
す…すみません
考え事してたもので 前見てなくて
こちらこそ すみません
ランゲルハンス細胞 表皮に存在する樹状細胞の一種
主に細菌やウイルスなど異物侵入を認識し 脳へ伝達する機能と
紫外線や乾燥などから肌を守る自己防衛機能の二つの役割がある
しかし お気をつけください 赤血球のお嬢さん
ここは表皮付近
いつ外敵が襲ってくるか分かりませんぞ
は はい
そうだよ 自分の仕事に集中しなきゃ
な 何だ
この音
何 あれ のこぎり？
蚊 人などから吸血し
ウイルスやマラリア原虫を媒介することもある衛生害虫
なんか出てきた
皆 危ないから 近づかないで
あ あれ
なんか眠く…
血球たちが攫われていく
わ わ 私も 攫われ…
しっかりしてください
ほら 私につかまって
消えてる
な 何だったの
何でしょうかな これは
お面？
どこから転がってきたのか知らないが
このお面 何か怪しい魅力があるような…
だ 大丈夫ですか
デデン
風が…
デデン
な 何だ ランゲルハンス細胞さんたちが急におかしくなったぞ
まさか こいつら
ウイルス感染細胞なのか
助けてくれ
な 何 この強烈な反応は
早くヒスタミンを…
むやみにヒスタミン出すなよ
このヒステリー細胞
か 関係ない
あたしはあたしの仕事を…
どうせ…
迷惑なんだよね
そうよね どうせあたしがヒスタミン出さなくたって そのうち誰かが…
あの細胞たち さっきの…
その姿はさながら 言葉の糸に踊らされ
がんじがらめにされたマリオネット
万物が混じり 変化し 消えていくこの世界は
燃え盛る炎 カオスそのもの
このカタストロフィも その片鱗
何でこんなのが映ってんの
不確定な世において一つ一つの生命が確実に制御しうるもの
それは自我であり 自己である
好塩基球さん 誰に向かって喋ってるんですか
か弱き一生命体である我々は主体的な行動によって存在意義を確認し
使命を全うすることで生命を完成させるのだ
「自分が信じた道を突き進め」ですって
忘れてはならない 我々の存在理由とは存在を証明すること
ナニ こいつ
デデン
クソ 免疫細胞はまだかよ
きっとすぐ来てくれますから 落ち着いてください
だって このままじゃ…
やられちゃう
誰でもいいから 助けてくれ
これは…ヒスタミン？
またマスト細胞の奴か
いいから 黙ってそこで見てなさい
あたしの仕事を
ヒスタミンの反応を確認 血管を拡張します
付近の免疫細胞は現場に急行してください
おい 見ろ
ちゃっちゃっと出てなさい
殺す ぶっ殺す
抗原発見
まとめて死ね 感染細胞ども
た 助かった
バイバイ菌
ありがとうございました
危機は間一髪のところで免れた
駆けつけた免疫細胞たちの手により
ウイルスは増殖することなく姿を消した
外敵の正体はデングウイルス
今回の事件は蚊に吸血された際に
デングウイルスが体内に侵入して引き起こされたものだった
蚊だって 怖いね
工事しなくちゃ
この騒動は蚊に刺されたのが原因だったんですね
ああ 失われた血球たちは戻ってこない
だが被害はなんとか最小限に食い止めることができた
マスト細胞のおかげでな
あの時 ヒスタミンを放出してくれたから
俺たちは駆けつけることができたんだ
マスト細胞
な 何よ
いや 悪かったよ
俺 ヒスタミンが免疫細胞を呼ぶものだって知らなくてさ
今回はお前のおかげで 俺たち助かったみたいだ
あんた また事件に巻き込まれたんだって
はい すみません
ありがとうな マスト細胞
ヒステリーとか言って ごめんな
あ あたしも ヒスタミン出すの遅れて
怖い思いさせて…
ごめん
って
だから あたしは最初から少しも悪くないって言ってんでしょう
何であたしまで謝る流れになってんのよ おかしいじゃない
謝っちゃうところだったわ
だから ヒスタミンのせいでビリビリするって言ってんだろう
知らないわよ
そっちこそ 過剰に反応しすぎだよ きっと
理不尽な生命が一陣の風を吹かせて 万物は変化を
何 お前ふざけんなよ
大体ね あたしはちゃんと仕事してるだけなのに
風で傘折れちゃったの
あんたたちがピーピーギャーギャー…
この公害細胞
この炎症反応は…
毛根 毛の皮膚の内部にある部分 毛の元となる組織
ほら サボるんじゃねえ
オラオラ もっと皮脂を出せ
サボったやつは百叩きの刑だぞ
もうダメだ
長老様 長老様
おっと サボり野郎がいやがるな
百叩きの
坊…坊や およし
毛母細胞 細胞分裂し 毛を作り出す
長老様に乱暴するな
なら貴様がそのじじいの代わりに痛い目に遭うか
ちょっと可哀想かな
でもやっぱり 百叩きだ
死ね 雑菌ゲス野郎
俺は白血球 好中球課の者だ 貴方たちは…
私たちはこの毛穴で働く細胞です
一体何があったんだ
私たちは 以前はそれぞれ皮脂を作ったり染色したりと
自分の仕事をやっていたのですか
ある時 アクネ菌がやってきて 支配されてしまったのです
ここはもはや単なる毛穴ではなく ニキビなのです
ニキビ 皮膚の炎症性疾患
毛穴が詰まり 毛穴に皮脂がたまることで炎症が始まる
皮脂が多く分泌されるところにできやすい
膿が出たり 痛みを伴うことが多い
何だ 何だ 何の騒ぎだ
ア…アクネ菌だ
アクネ菌 ニキビの原因となり得る常在菌
正式な名称はプロピオ二バクテリウム・アクネス
酸素を嫌い 皮脂を好む性質がある
この白血球野郎 なんてことを
アクネ菌 なんて数だ
白血球のお兄ちゃん 僕も一緒に戦う
坊…坊や おやめ
お兄ちゃん
白血球が
坊や
救世主などいはしない
とっとと持ち場に戻って働くがいい
ここは？
気がついた
さっきはごめんなさい 僕のせいで
いや お前は悪いことなんてしていない
それよりさっきの奴らは
最初はほんの小さなトラブルだったんだ
表皮へ皮脂を送り込むパイプが汚れで詰まっちゃって
毛穴全体に皮脂が溢れかえちゃったの
そしたら 皮脂が好物のアクネ菌が目をつけて
どんどん力をつけてきちゃって
気がつけばここらは奴らに乗っ取られ
僕らは奴隷にされたんだ
何故あんなに増殖するまでほっといたんだ
俺の仲間たちは助けに来なかったのか
来てくれたよ でも…
だけどもう諦めちゃったんだ みんな
あれを見て
あ…あれは膿
仲間たちの亡骸
みんなお兄ちゃんと同じ 勇敢な戦士だった
だけど…
あんな姿に…
ここの毛根はわしらの故郷であり 大切な職場
しかし体全体から見ればただの一つの毛穴にすぎん
おとなしくわしらが滅びればよいだけのこと
坊や わかっておくれ
なるほどな
僕に白血球さんたちみたいな勇気があったら
こちら1146番 例の毛根でアクネ菌の巣窟を発見した
近くにいる奴は応援に来てくれ
おいっす ちょっと遅れるぞ
でも
どれほど影響が小さかろうと
雑菌がこの体にはびこる以上 見過ごすわけにはいかない
それが俺の 俺たちの仕事なんでな
お兄ちゃん
オラ 百叩きだ
死ね
貴様はあの時死んだはずの白血球
生きておったか 面白い
我が輩 アクネ菌の王が集める「白血球の死体コレクション」に加えてやろう
貴様も膿の一部になるがよい
その前に殺す
気をつけて
落ちるなよ
頑張れ お兄ちゃん
死ね
叩き潰してやる
見ろ 勝てそうだぞ
妙だな
そんな太った体と鈍い動きで
あれだけの白血球を葬ったとは思えないぞ
どんな卑怯な手を使ったんだ
アクネ菌の王様とやら
我が輩の恐ろしさを知るのはこれからだ
長い長い苦しみを味わせてやるぞ
お前の仲間のようにな
何
どうだ これが地の利というやつよ
ここでは我が輩たちの食料 皮脂が無尽蔵に手に入る
だからいくらでも回復できてしまうのだ
まずい
やはり無理じゃったんじゃよ
あの人も結局 膿になる運命なのじゃ
諦めよう 所詮 毛一本の話
どれほど影響が小さかろうと
雑菌がこの体にはびこる以上 見過ごすわけにはいかない
長老様
長老様の…
バカ
坊や 長老様に何てことを
お兄ちゃんは言ってたよ どんなに影響が小さくても戦うって
それが自分の仕事だからって
毛一本だって ここは僕たちの大事な故郷じゃないか
お兄ちゃんは 死んでいた白血球さんたちは
たった毛一本のためにずっと戦ってたのに
僕らが諦めてどうするんだよ
坊…坊や
長老様 ごめんなさい でも…
長老様
長老様 私たちも同じ気持ちです
今こそ…
立ち上がる時です
お前たち
やるな ここまでねばるとは
だがそれももはやここまでだ
死ね
我が輩の完全なる勝利だ
さっそく死体コレクションに
オーエス オーエス オーエス…
何の声だ
全開にするんじゃ めいっぱいひねれ
俺たちの職場は
俺たちが守るんだ
み…水？いや これは…
皮脂
全開じゃ とにかく全開じゃ
そんなに皮脂が欲しけりゃくれてやる
お兄ちゃん
腹…腹が重くて まずい 溺れそうじゃ
ここは一旦避難して
皮脂の食いすぎだ のろまめ
死ね 雑菌が
白血球殿 お許しくだされ
お兄ちゃん
その後 白血球殿の行方はわからん
そうか
どこへ行ってしまわれたのか
あっち探すぞ
俺は皮脂パイプに落ちたのか
体中テッカテカに
お兄ちゃん
ありがとう あなたが守ってくれたこの一本の毛を
私たちはずっと大事に育てていきます
いつか抜け落ちるその日まで
お前はさ もうちょっと自分に優しくなれよ
自分に優しくない奴は他人にも優しくできないんだぞ
ああ 気をつける ありがとうな
白…血球さん？
転職したんですか
いや ちょっと…な
お兄ちゃん これ
お礼の気持ちです
ピロリ菌はピロピロ
ではニューニューは何の声？
新入社員
正解は 次回までお楽しみに
次回 はたらく細胞は
ピロリ菌 抗原変異
毎日 お仕事 お仕事