どんな毎日もスタート聞いたなら
テキパキパタパタただ走るだけさあ
災難から帰還 最高の成果は
ボロボロ汚れたまんま一息ティータイム
「お疲れ様」を繰り返して
また偶然君に会いたい
「もっと強くなるから」
今日も何があったって 働くんだって
皆で 頑張る
明日の平和 断固厳守
信じた道 突き進んでいけ
一人じゃない 死なせはしない
ミラクル集団 cells at work
皆違って 一つの仕事
皆集まって 一つの仕事
細胞フェスタ はたらく細胞
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
こっちにもウイルス感染細胞が…
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：Rintetsu 微烁 翻译：K.K. 校对：Syura 时轴：小笼包 IKK 压制：有纪
咽頭付近で事件発生 免疫細胞は至急現場に急行せよ
抗原発見
皆殺しにしてやるぜ
死ね
全員逃がさん
死ね
と 今回もお決まりのパターンで
免疫細胞が駆けつけて 感染した細胞をやっつけて
街には平和が戻りましたと
そんなわけで今日もいつも通り
俺たち一般細胞は出番無しっか
つまんねえなあ
大体免疫系ってのはずるいんだよなあ
殺し屋のくせに 正義の味方みたいな態度しちゃってさあ
そんで俺らがウイルスに襲われたらさあ
自衛しないのが悪いとか 勉強が足りないとか言ってさあ
くそ 俺も一度でいいから
助けてくれてありがとう
なんて言われたりしてーよ
俺にもっと力があれば
さ 細菌
やばっ まずいもの見つけちゃった 免疫系に知らせないと
な 何だよ
出られないの
菌のくせに 細胞に助け求めんなよ
しょうがねえなあ
助けてやるから 元の世界へ帰れよ
お前らまだ赤ちゃんなのか
そうそう その調子
頑張れ もうちょっとだ
嬉しそうな顔しちゃってさあ
菌助けちゃったよ 俺 やべえ
なつくなよ お お前ら菌だろう
おい そこの細胞 こそこそと何してやがる
ななななな 何でもないっす ちょっと食べすぎちゃって
気分悪くなったから しゃがんで休んでました
そうか お大事になあ
あっぶねえ
あいつらに見つかったら何されるか分かんないからなあ
悪さしないで元の世界に帰れよ
じゃな
こら ついてくるな この野郎
俺は怒られるの嫌なんだよ
見なかったことにするから どうにか元の世界に逃げ延びて…
連れて帰ってしまった
やばい 絶対怒られる
嫌だ てか 最悪俺まで殺される
レセプターが反応しているのに
抗原はどこだ
白血球さん
さっきはありがとうございました
ああ
どうかしたんですか
いや 抗原がいないか見回りをしてるんだが
留守か
こんにちは 酸素のお届けに来ました
細胞さん
バカ し しー
声出すな ばれたら殺されちゃうんだぞ
もしもし 細胞くん 中にいるのか
返事がないな
寝言か何かだったんでしょうか
まあいい とにかく 先に抗原を捜さないと
いや 待て
もしかしたら この中の細胞くんが抗原に脅されていて
助けを呼ぼうにも呼べず 苦肉の策で今の声を出したのでは
助けてとか言ったら殺すぞ
し 静かになった
行ったかな
よし このままそっと返しに行こう
おい 細胞くん 大丈夫か 今助けるぞ
これは一体どういうことだ
か…かくかくしかじかで助けてあげたら なつかれて
このまま殺されちゃうの想像したら ほっとけなくて
なるほど
確かにほっとけないかもしれないですね
お腹減ったの
何もないよ
なな 何もないんだって ほら
細胞くん
気持ちは分かるが
俺は組織内で菌が増殖するのを見過ごすことはできん
増殖した菌は毒素を発生させ 体内細胞に悪影響を与える
場合によっては溶血といって
赤血球を破壊したり 栄養分を奪ったりしかねない
分かるな
目の前で殺るのは酷か
抗原確保へのご協力に感謝する
こちら4989番
胃に出現した菌を相手に苦戦中 至急応援を頼む
了解 すぐ行く
細胞くん 悪いがこの菌たちを預からせてもらうぞ
細胞さん
そ そうだよな 仕事でやってるんだ
免疫系は皆を守るのが仕事だもんな
待って 細胞さん
判子
そうだ 慌てふためくがよい
どうした 敵はどこだ
1146番
あの壁の向こうに
ピロリー
ピロリ菌 胃酸に耐性があり
胃炎を引き起こして潰瘍を作ったり 更には胃がんの原因にもなる細菌
人体の健康に悪い影響を与える悪玉菌である
正式名 へリコバクター・ピロリ
ピロリ菌 なんてことだ
貴様ら細胞や血球たちではどうすることもできまい
我々ピロリ菌は胃酸の中でも活動できる強靭な体を持っている
貴様らとは違ってな
大変なことになってる
ここが最前線か
し しかし 俺たちは奴のところへ行けないぞ
胃酸で溶かされる
俺が行く 溶ける前に致命傷を与える
何 しかし 1146番 そんなことをしたら お前死ぬぞ
止むを得ん この体のためだ
体のため…
そうだよな 体のためなんだ
誰かのために死ぬなんてかっこいいよな
俺みたいにさあ
ただの一般細胞にはそんなことはできないんだ
俺はなんて無力なんだ
この世界はピロリ菌のものだ
まずい 胃粘膜が…
せめてこれを被って行け 胃酸に強い琺瑯制だ
崩れ落ちるぞ
危ない
さ 細胞くん
ごめんな 俺 ただの細胞だから
お前らのことちゃんと守ってやれないや
体の中じゃお前たちは菌だから 殺されちゃうけど
でもさ できるなら助けてやりたいと思ってたんだ
そういう風に思う奴がいたってことは覚えといてくれよな
これは珍しい 細胞が菌を庇うとは
貴様 どこかで見たことがあるような…
大丈夫か
まあいい まとめて消し去ってくれるわ
くらえ 胃酸地獄
まずい
あの菌が穴空けてくれて道ができたぜ
この隙で俺たちがこの体を…
たまたま出てきた他の菌たちがドロドロに
なんて威力だ
あれ 一匹いない
そんな じゃああいつは…
生きてる
な…何だ あの菌の様子が
あれは…あの菌の攻撃でピロリ菌がダメージを
バ…バカな 俺に傷を負わすなんて
お…お前 まさか…
乳酸菌か
乳酸菌 乳酸菌は特定の細菌の名前ではなく
生育に必要なエネルギーを得るために
糖を分解して大量の乳酸を作り出す細菌の総称
やめろ
これはたまらん 避難するしか…
ようやく出てきたな 胃酸の海から
ししし しまった
ピロピロしやがって 死ね
ピロリン
やっつけた？
あんなでかいピロリ菌を
何…何だよ お前ら
胃酸つけたままくるなよ 危ないだろう
な あの菌って
ああ そうらしいな
細胞くん
ごめんなさい
今の顛末で分かったよ
その菌が一体どんな菌なのか
その菌はこの体のために働いてくれる善玉菌だ
善玉菌
腸内に存在する細菌のうち 人体の健康に有益な働きをする菌の俗称
乳酸菌やビフィズス菌などが有名
乳酸菌の一部には胃酸に強く
ピロリ菌の活性を抑える性質を持つものもいる
おそらく 食べ物か何かに乗ってこの体に入ってきたんだろう
活性してない状態は初めて見たんで 気づかなかったがな
さて 俺は今からパトロールに行かなくては
ピロリ菌が破った穴から細菌が侵入してくるかもしれないからな
でも こいつらは…
お前 仲間のところに行きたいよな
俺は一緒に行けないよ 溶けちゃう
行けよ
元気でな
さて 細胞くん
今の君と全く関係ない話をするが
乳酸菌にはいくつも種類があって
それぞれ 消化器官付近で仲間たちと活動をしているんだそうだ
俺はこれからそっち方面へパトロールへ行くんだが
よかったら一緒に来るか
ここにいたんですね 細胞さん
どこに行ったのかと
さっきの受け取りの判子
サインでもいいので ここにお願いします
ごめん 忘れてたよ
細胞さん ちょっと見ないうちになんだか太りましたね
じゃあ 私はこっちなんで
ああ
お疲れ様
ここが小腸だ
よーし 一番微絨毛から十番微絨毛まで上げろ
今日はまたいろんなのが流れてくるぜ
栄養が偏らなくていいな
ここが小腸か
こんなところ来たの初めてだ すっごいな
乳酸菌しまってろ 見つかるぞ
でっかい網で何かすくってるけど あれ 何
この壁の向こうには胃で溶かされた栄養分が流れていてな
そいつをここ小腸で体内に取り入れ
加工して君ら細胞の栄養にしてるんだ
本当だ いつも食べてるご飯だ
でもさ 外からっていろんな物質が入ってくるんでしょ
ウイルスとか
間違えて悪いものとか吸収しちゃわないかな
大体が胃酸で殺されてるから大丈夫だ
ただ まあ 他に厄介なのもあるらしいが
何だ そりゃ
どうすんだよ これ
こんなに大量のプリン体まで吸収しちまって
で…ですが プリン体の大量発生にはこちらも対処のしようがなく
言い訳するな
いいか プリン体を分解してできる尿酸は
溜まりすぎるとトケドケの結晶になって 大変なことになるんだぞ
怒られてら 可哀想
ああ
大体 お前はいつもいつも二言目には言い訳ばっかり並べやがって
だからダメなんだよ
こら 行っちゃダメ
何だ こいつ
プリン体を食べてるぞ
腹いっぱいで嬉しいのか
って あれ プリン体食べてくれるだけか
おとなしいな こいつら
こりゃ助かるや
こっちも食っちまってくれ
すげえな あいつら どんどん食べちゃってる
そうか これがあの乳酸菌の特徴なんだな
乳酸菌は種類ごとにいろんな形で体内の細胞と共生してるんだ
こいつら 色んな細胞と仲良くなれるんだ
すごいやつらだ
小腸はあの乳酸菌にとって住みよい場所なのかもしれないな
元気でな
何だ 乳酸菌って本当に体の役に立つんだな
すごいじゃん こいつら
あまり浮かれるなよ 細胞くん
役に立つとはいえ 菌は菌だ
不審な動きを見せたら すぐに対処させてもらう
それにいいか 絶対に人目にさらしちゃダメだぞ
他の免疫細胞に見つかったら 俺は…
ねえ 見て見て
手乗り乳酸菌と頭乗り乳酸菌
こいつらムニムニしてて可愛いよ
白血球さんも触ってみなよ
何だ 菌がいるのか 俺のレセプター
バカ 隠せ 殺されたいのか
怒んないで
あれ 何もいないな
故障なのか 俺のレセプター
乳酸菌が
待て
細胞くん
乳酸菌
どうしよう あいつ一匹じゃ危なすぎるよ
探さなきゃ
だが この広い体内のどこに流れ着くか
そうだ 白血球さん 急いで他の免疫細胞に連絡してよ
乳酸菌を殺さないようにって
すまんが それはできん
俺たち好中球には抗原提示能がないんだ
あいつは善玉菌だから攻撃するなとか
他の免疫細胞に伝えることはできない
あいつが善玉菌だと気づける免疫細胞の元へ流れ着けばいいが
もしただの異物として処理されても どうにもできないんだ
すまん
そんな
何だよ 白血球さんわかってるくせに
あいつは悪いやつじゃないって
ああ だが
あいつだって あいつだってきっと
体のために頑張ってくれたはずなのに
そんなやつを何で殺すんだよ
免疫系のバカ
それが…
それが俺の 俺たちの…
仕事だからよ
今の声
久しぶりね
NK細胞
笑顔プラス 一緒なら
涙 虹になる
嬉しい気持ち 溢れる日は この鼓動 早くなる
少しずつ変わってく日々 一緒に駆け走っていこう
巡り続ける世界で 明日の扉 開こうよ
Hello precious days
Lucky lucky days
Fight fight 明日へ 思い届けよ
Hello special days
Happy happy days
Fight fight 夢中な姿 伝えてこう
笑顔プラス 一緒なら
涙 虹になる
同じ時 歩こう with me
with me
次回予告をやりたいって
それは面白そうだ
次回 はたらく細胞は
サイトカイン
お楽しみに