本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
待て
細胞くん
乳酸菌
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
あいつが善玉菌だと気づける免疫細胞の元へ流れ着けばいいが
日听：Rintetsu 微烁 翻译：K.K. 校对：Syura 时轴：小笼包 IKK 压制：有纪
もしただの異物として処理されても どうにもできないんだ
すまん
そんな
あいつだって あいつだってきっと
体のために頑張ってくれたはずなのに
そんなやつを何で殺すんだよ
免疫系のバカ
それが…
それが俺の 俺たちの…
仕事だからよ
久しぶりね
NK細胞
人がまじめに仕事してるときに 知ってか知らずか
聞き捨てならないこと言ってくれるじゃないの
教えてもらわないと分かんないのかしら
あたしら免疫系がいなけりゃ
あんたら細胞は皆敵にやられて死んでるのよ
ちなみにあたしはNK細胞
自分の判断で細胞を殺し回れるリンパ球よ
言動には気を付けてね 細胞くん
NK よせ
あんたもあんたよ 好中球
何仲良しこよししてんのよ
な 仲良しこよしなどしとらん
なんて凶暴な奴だ
免疫細胞はこんなのばっかか
乳酸菌 無事でいてくれ
どんな毎日もスタート聞いたなら
テキパキパタパタただ走るだけさあ
災難から帰還 最高の成果は
ボロボロ汚れたまんま一息ティータイム
「お疲れ様」を繰り返して
また偶然君に会いたい
「もっと強くなるから」
今日も何があったって 働くんだって
皆で 頑張る
明日の平和 断固厳守
信じた道 突き進んでいけ
一人じゃない 死なせはしない
ミラクル集団 cells at work
皆違って 一つの仕事
皆集まって 一つの仕事
細胞フェスタ はたらく細胞
おはよう 気が付いたんだね
乳酸菌くん
外の排水口のところで行き倒れていたんだよ 君
何があったか知らないけど ちょっと休んでおいきよ
クッキー食べるかい
僕は樹状細胞 よろしくね
さっきいっぱい焼いたんだ 慌てないで食べてね
おーい どこだ
待ってろよ 乳酸菌 今助けてやるからな
どこだ
乳酸菌
クソ
手がかりさえない どうしたらいいんだ
もう見つけられないのか
あら 何か探し物かしら
よろしかったら 私たちでお手伝いしましょうか
だだだ 大丈夫ですから
そうですか お困りのご様子だと思ったのですが
お役に立てず残念ですわ
ご機嫌よう
お疲れ様です
ね ところであんたら 何探してんの
いや 大したものじゃない
それにしちゃ随分熱心に探しているじゃない
おーい どこだ
呼んだ？
これや失敬 人違いみたいだね
おい 細胞くん NKがいるうちは目立ったことは…
だって早く見つけてやらなきゃ
そんなことより NK お前こそあそこで何をしてたんだ
まあ あたしも探し物ね
NKの探し物…
小腸付近にインフルエンザウイルスを確認
インフルエンザに感染する恐れがあります
近くの免疫細胞は至急現場に向かってください
雑魚ね こんな時に
NK お前何を探してる
あの赤いのは
いた 乳酸菌
待て そいつは…
ウ ウイルス感染細胞だ
インフルエンザウイルス 感染症であるインフルエンザを引き起こすウイルス
A型 B型 C型に大きく分類され
38℃以上の発熱 頭痛 関節痛 筋肉痛などの症状を引き起こす
今はあんたなんかに構ってらんないのよ
つ 強い
な 何か様子が変だぞ
応援に来ました
くらえ ウイルスめ
どりゃ
よしゃ これで…
記憶さん？
心の臓が…
記憶さん どうしたんスか
駄目だ この世の終わりだ
逃げるんだ 皆 僕たちは無力だった
星と星がいつか爆ぜて 宇宙の闇に溶けるように…
簡潔に
B細胞 あのインフルエンザは駄目だ
よく見ろ 奴の姿を
あのウイルスの頭を見るんだ
あの禍々しいトンガリを
ウイルスの型が違うぞ
インフルエンザの抗原変異
インフルエンザは変異しやすいため 毎年のように抗原の性質が変わる
そのため獲得免疫では防げない場合がある
奴らに今までの攻撃は通用しない
マジ
この世界はおしまいだ
乳酸菌くん クッキーもっと食べる？
あのね その代わりと言ってはなんだけど
お願いしたいことがあるんだ
イイ インフルエンザってたまにかかる病気でしょう
そんなにやばいの？
ああ
従来の型なら太刀打ちできるが
抗原変異したものとなると話が違う
俺たちには奴のことが何一つ分からない 全く情報がないんだ
だからと言って このままのさばらせておくと
感染細胞が爆発的に増える可能性がある
何だこの胞子は…
集まってくる
クソ 当たるも八卦当たらぬも八卦だ
これならどうだ
駄目だ 効かない
一旦トンネルの向こうに
白血球さん
さあ 今のうちだ 速く逃げろ
白血球さん
どいてな 細胞
こっちも忙しいのよ
避けた
ならば
こいつら…
見たことのない動きを それになんてスピード
どうしたんスか NKさん
俺と好中球さんはともかく
NKさんは感染細胞殺しのプロでしょう
全部避けられてるじゃないスか
う うっさいわよ
イ インフルエンザウイルス如きに…
NKさん？
な 何だ
あいつら何を…
来た 終わりだ
やばいよ こっちに向かってきてるぞ
な 何
こいつら腹痛を…
な 何
こいつら腹痛を…
逃げろ
引き込まれるぞ
乳酸菌
乳酸…
しっかり守ってやれ
白血球さん
よかったなあ お前
ありがとう 白血球さん
NK 今接近戦は無理だ 距離を取れ
な なんであたし こんな雑魚どもを殺せない
もうヤダ
NKさん どうしたんスか
ウイルス感染細胞討伐の要が
NK お前 もしや…
ストレスによる弱体化 スランプか
あたし 生まれついての殺し屋なのに
免疫力とストレス
ストレスを感じるとリンパ球の働きが低下し 免疫力が下がる
ちょちょ NKさん そんな
アタシってなんなの もう 本当嫌
NK 元気出せ
出ない
こいつら 誰が止めるんスか
さっき会った時だって
細胞くんにいろいろ言われてたからかばってやったのに
好中球怒るし
そ…そうだったのか
す…すまん NK ありがとう
NK 自信をなくすな
俺たちはプロだ 身につけてきた技術があるんだ
力を合わせればどんな敵にも勝てる
やる気を出すんだ
立て 立って走れ
どうした 元気出たのか
NKはん どないしはりました
見た奴殺す 見た奴殺す
どこのどいつがこんなものを
NK 活性化したのか
一体なぜ
いやあ ありがとうね 乳酸菌くん
君が出してくれたこの多糖体のおかげで
ごめんね
久しぶりに…
活性化しちゃったよ
乳酸菌の働き
乳酸菌の中には免疫調節作用がある多糖体を産生するものがある
この免疫調節多糖体は樹状細胞を活性化する働きがあると言われている
ご機嫌よー 皆さん
じゅ…樹状さん その格好は一体
ねえ 腹痛が迫ってきてるよ 早く逃げよう
皆さん 今日の敵は
すっごく強いですよね
なので今回は僕も陰ながら応援させてもらいますね
今 お手元に渡った写真を見てください
各々の昔の姿を見て 初心を思い出してくださいね
僕も本当はやりたくないんですよ こんな脅迫めいたことはね
じゃあやるな
でも ほら 皆さんそうやった方が頑張れるでしょ
そういう結果が出てるんですよ
だからまず僕が
いつもより頑張りますからね
サイトカイン 細胞から分泌され
他の細胞に働きかける生理活性蛋白質の総称
ちょ…ちょっと待ってくれ 樹状さん これ以上は
頑張ります そんなの出さなくてもちゃんと頑張りますので
アタシはもう活性化してるでしょ ちょっと
さあ 皆さん 元気出していきましょう
免疫力の向上
樹状細胞の活性化により サイトカインの産生を介して
NK活性の上昇や
特定ウイルス抗体の産生が高まると言われている
いや
やめて
あらあら 素敵
みんな盛り上がっちゃいそうね
マジか
こ…これは
これはこれはこれはこれは
く…黒歴史
やりまーす
絶好調である
みんな張り切ってるわね じゃあ…
私たちも…
ななななな…なんじゃこりゃ
俺じゃないぞ
なんだ この俺そっくりな未熟胸腺細胞のガキは
許可 許可 許可 許可 許可…
可可可可可可可可…
そっか お前が樹状細胞さんを活性化してくれたから
みんなあんな風になれたんだな
そう この子が作ってくれた多糖体でね
乳酸菌 お前のおかげでインフルエンザウイルスを撃退できたんだぜ
こんなに小さいのにすげぇよな お前ら
俺よりずっとすごいよ
俺なんかさ お前を水路に落としちゃうし
腹痛に巻き込まれて吹っ飛ばされるし
怖い目にあわせてごめんな
そろそろお迎えが来るみたいだよ 君たち
はい
ほら 来た
仲間が
あんまり一緒にいてやれなかったけどさ
ここでお別れだ
元気でな
あと残るは一匹か
そいつも仲間のところに届けてやろう
うん
あのさ 白血球さん
さっき水路でバカって言ってごめん
嫌なこと言って
白血球さん 俺たちに付き合ってくれてるのにさ
腹痛で飛ばされた時 乳酸菌を掴まえてくれて嬉しかったよ
ありがとう
いや 俺の方こそ
驚かせてしまったこと 仲間に連絡しなかったこと
助けになれなかったこと すまなかったよ
ううん
それと 付き合わせてるなんて思わなくていい
俺もこの旅は結構楽しんでい…
よし 俺 みんなにもちゃんと謝ってこようっと
免疫系のみんな ごめんね 俺 知らなくて
待て 細胞くん
過去の恥ずかしい写真で脅迫されて無理やり頑張らされてたなんて
NKさんもあんな…
なんのことやら なんのことやら
そっとしておいてやってくれ
と…とにかく あと一匹帰してやろうな
あ…うん
少し待っててくれ NKと話をしてくる
いいか それ見つかったらダメなんだからな
そうだった
すぐ戻る
お前だけになっちゃたな
寂しいか
大丈夫だぞ
お前も必ず仲間のところに届けてやるからな
あの葉っぱ野郎 殺す
いや 違う なんでアタシはこうメンタルが弱い
NK 話があるんだが
その もう終わったことだから言うんだが
俺たちが探していたのはあの乳酸菌でな
菌株のところに帰してやりたくて隠してたんだ
あっそ 心底どうでもいいわ
平和なことやってるのね
それで NK
お前の探し物は一体なんだったんだ
そうくるわけね
いいわ あんたも関係なくはないし 教えとく
忠告もかねてね
好中球 敵はどんな相手だろうと
何も考えず殺した方が身のためよ
アタシらが殺した細胞たちの情報は
抗原情報として保管されてるって知ってるでしょ
そして情報さえあれば細胞はコピーできることも知ってるわね
ああ
ある細胞の抗原情報が流失したのよ
何？
まとめて記録されていた遺伝情報も一緒にね
その細胞はもうすでにこの体のどこかで肉体を得ているわ
いたでしょう 生き返って殺しにいくとか言ってた奴が
この世界に何も残せずに死ぬなんて
何のために生まれてきたんだ
アタシはそいつを探してんのよ
自分の体があるっていいもんだね
やっと会える やっと
楽しみだ
笑顔プラス 一緒なら
涙 虹になる
嬉しい気持ち 溢れる日は この鼓動 早くなる
少しずつ変わってく日々 一緒に駆け走っていこう
巡り続ける世界で 明日の扉 開こうよ
Hello precious days
Lucky lucky days
Fight fight 明日へ 思い届けよ
Hello special days
Happy happy days
Fight fight 夢中な姿 伝えてこう
笑顔プラス 一緒なら
涙 虹になる
同じ時 歩こう with me
with me
あのね あのね
大腸には飴玉菌っていう菌がいるんだって
もしかして 悪玉菌の間違えじゃないか
次回 はたらく細胞は
悪玉菌
毎日 お仕事 お仕事