どんな毎日もスタート聞いたなら
テキパキパタパタただ走るだけさあ
災難から帰還 最高の成果は
ボロボロ汚れたまんま一息ティータイム
「お疲れ様」を繰り返して
また偶然君に会いたい
「もっと強くなるから」
今日も何があったって 働くんだって
皆で 頑張る
明日の平和 断固厳守
信じた道 突き進んでいけ
一人じゃない 死なせはしない
ミラクル集団 cells at work
皆違って 一つの仕事
皆集まって 一つの仕事
細胞フェスタ はたらく細胞
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
どうしたんだろうか
さっきNK細胞と話をしてから空気がピリピリしてるような…
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：Rintetsu 微烁 翻译：K.K. 校对：Syura 时轴：小笼包 IKK 压制：有纪
二人とも どうしたんだろうね
あ あのう まだ歩くの
ああ
もう着くぞ ほら
ここが大腸だ
大腸 水分やミネラルを吸収し 便を作る器官
消化の最終段階を行う
大腸の長さは約1.5メートルほどあり
盲腸 結腸 直腸に分けられる
大腸には数百種類 百兆個もの菌が存在していると言われる
酷いなあ
荒れてるわね
えっと…
白血球さん 細胞さん
お疲れさ…
偶ぜ…
私は配達…
大丈夫か
く 苦しい
これは腸内に住む悪玉菌から出る有毒ガスだ
有毒ガス？
恐らく腸内細菌のバランスが崩れて
悪玉菌の勢力が強くなっているんだろう
悪い影響が出そうだなあ
そうなんですね
く くさ…
い 急いで配達行って来ます
気を付けてな
えっと 配達先は…
皆さん こちらを見てください
はーい
腸内には大きく分けて3タイプの菌が生息しています
まずは体を助けてくれる善玉菌
善玉菌 乳酸菌 ガセリ菌 ビフィズス菌など
免疫力の向上や腸の活動を促進させる働きがある
次は体に悪さをする怖い悪玉菌
悪玉菌 病原性の大腸菌 ブドウ球菌 ウェルシュ菌など
タンパク質を腐敗させ 有害物質を作る
怖かったね
さて 最後はそのどちらでもない日和見菌
大丈夫
日和見菌 バクテロイデス 非病原性の大腸菌 ユーバクテリウムなど
特に良い働きも悪い働きもしない細菌
善玉菌と悪玉菌の優勢の方の味方に付く
可愛い
ね ね
いっぱいいるね
楽しかったね
また来られるかな
そうだね
おーい
赤血球のお姉ちゃん
こんにちは 血小板ちゃん
こんにちは
見学してるの
こっちこっち
ほら 見て見て
可愛いよ
腸内の菌を全部合わせた数は百兆個にもなると言われています
彼らの勢力の変化によって体の健康状態も変わるんですよ
ね こいつの仲間はここにいるの
ああ
腸内にいる細菌を全部合わせた数は百兆個にもなると言われているからな
そんなにいるんだ
それならきっと見つかるよね
ああ 一安心だ
全然 安心って感じじゃないなあ
どうしたんだろう
乳酸菌 もうすぐだぞ
お前の仲間がいっぱいいるところに来たからなあ
お前もきっとすごい力があったりするんだろうなあ
暴れちゃ駄目だって
おい NKに感づかれるぞ
あいつは鋭いからな
バレバレだっつうの アホらしい
あんたら何やってもいいけど 静かにしててよね
奴にこっちの動きを知られたくないのよ
一同整列
班長 お気を付けて
我々も抗原提示を待って すぐに迎えます
よし
俺は一度奴と戦った
その経験を生かし
今回はメモリーT細胞として前線に赴き 奴を仕留めてくる
メモリーT細胞 キラーT細胞の一部がメモリーT細胞となり
再び同じ敵が出現した時に攻撃を仕掛けるように備えている
寂しいだろうが 大丈夫だ
メモリーTになっても お前らのことは大事に思ってるぜ
お前らが俺という存在なくして戦えるのか
班長として非常に心配は残るが
奴の手の内を知りつつ
的確に攻撃できるのは俺しかいなくてよ
嬉しそうだなあ 班長
昇進と勘違いしてないか
この帽子に誓って 俺は使命を全うする
次会う時に お互い生きてる保証はねえが
まあ 先に地獄で待ってるぜ
班長
あー 邪魔
班長
キラーT
こ この唐突 理不尽な暴力は…
あら ごめんなさい 足が滑ったわ
NK
指示待ち細胞がウジャウジャ集まって何してんのかと思ったら
お別れ会？それとも劇の練習？
平和ね
そんな平和ボケして 敵のこと覚えてるのかしら
メモリーT細胞さん
NK てめえ俺に何の恨みがあってよ
NK
キラーTを攻撃して自信回復を図るんじゃない
なに
うっさいわね
好中球 今俺をキラーTと呼んだな
この帽子が見えねえか
今回はメモリーTと呼べ
メモリー…
おめえはまた一般細胞なんかとホノボノしやがって
そんなんじゃそのうち雑菌すら殺せなくなるぞ
そんなことない
そんなことあるかのように見えるかもしれないが
その実 そんなことはない
そう そんなことはない
俺は生まれついての殺戮マシーン
これより戦いの準備に入る
ここは危険だから 安全なところへ行くといい
うんうんうん
ああ 奴と戦うに当たり 非常に邪魔だ
なんか鳴いてる
バカなんじゃないの こいつら
あのう 素朴な疑問なんだけど
さっきから言ってる「奴」って何なの
がん細胞だ
が がん細胞？
そ その敵がいたら あ 危ないんじゃ
もちろん危険だ 至急討伐に向かわねばならない
だから細胞くん 君とはここでお別れだ
仕事に戻らねばならない時が来た
最後まで同行できず 申し訳ない
いいか この道を行って左に曲がると腸管上皮の先端に行ける
そこで乳酸菌の仲間と接触できるだろう
そいつを返して お前もすぐ大腸を離れ 元の咽頭に帰るんだ
分かった
それじゃ 周りをよく見て気をつけて行くんだぞ
大丈夫だな
うん ありがとう
待って 白血球さん
最後に一つだけ教えて
白血球さん どうして俺たちを守ってくれたの
免疫細胞は体のためなら 菌も
元々味方だった感染細胞も殺すのが仕事でしょう
どうして
そうだな その通り
殺すのが俺の仕事だ
だが いつも殺してばかりだからこそ だったのかもな
それじゃな しっかり送り届けてやれ
このムチンのヌルヌルが菌の侵入の妨げになる
突破されないようしっかり並べろ
近いなあ
ああ
急がないと
来るぞ
よっしゃ バリアの効果抜群だ
やっぱりムチンは最強なんだよ 今回の大したことなかったなあ
待て
ヤバい まだ来るぞ
逃げるぞ
はい どうぞ
ありがとう お姉ちゃん
肩車したい
私も
私も~
肩車
いたた
あの あのね あのね あの
あの…
みんな 赤血球のお姉ちゃんも困ってるから
順番に並ばないとダメだよ
はーい
みんなやるの
何だろう
すみません あそこ 壊れちゃってますよ
大丈夫なんですか
気にしないでください よくあることですから
この頃 悪玉菌が増えたせいで腸内環境が最悪で
本当困っちゃてるんですよ
た 大変なんですね
えっと ここを真っ直ぐ
この腸壁の向こうにはすっごい数の菌がいるんだってさ
もうすぐお別れだな
いっぱい怖い目にもあったけど 楽しかったよ 乳酸菌
俺さ 小さい頃から遊び相手とかいなくてさ
退屈でつまんなくて 寂しかったんだ
だから お前たちと会えてさ こうしていろいろ体の中を巡って
すっげぇ楽しかったよ
もう無理だって
ダメだ 菌からの攻撃が激しくて
ここまで侵入されるのも時間の問題だぜ
杯細胞 ムチンを分泌する粘液分泌細胞
小腸などにも見られるが 大腸には特に多い
諦めるな 杯細胞
腸管上皮細胞 栄養や水分の吸収を担う
また 腸内細菌に対する過剰な免疫応答を回避するための
粘膜バリアを構築する
この壁の向こうに何億何兆の菌がいると思ってるんだ
なんか トラブってるね
腸管上皮細胞の俺たちが腸管バリアで食い止めるんだ
だから今から行っても間に合うわけないって
もう本当にダメだよ 戻ってこいよ
手…手伝いましょうか…
諦めるな
心は熱く 腸管バリアは分厚く
それが俺たちのモットーだろ
限界まで頑張るんだ
だから今が限界なんだって
せっかく植えたムチンが
これが我らの目指していた腸壁の向こうか
来てみれば たいしたことはないな
センスの欠片もない
いいさ これから俺たち悪玉菌の花園にしてやれば
そのためにはまず 雑草を残らず片付けなくてはなぁ
行くぞ
な…何
なんかトラブルみたいですね よくあることですから
悪玉菌にも本当困っちゃいますよね
皆さんも逃げた方がいいですよ
血小板ちゃん 大丈夫
うん 平気だよ
早く逃げろ
菌が侵入したらしい
みんな 気をつけてね
前が見えないよ
ここから道が狭くなるぞ
んじゃ 俺が先頭行くぜ
ぶつかってんじゃないわよ どんくさいわね
そんなに強く推してねぇだろ 心狭ぇな
てめえ どんだけ足元おぼつかねぇんだ
とっとと帰れ 戦いの邪魔だ
そっくりそのまま返すわ その言葉
最初にぶつかってきたくせに
つーかなんで付いてきてんだよ ぼっちのくせによ
ぼっち上等 あんたらみたいなヘタレ軍隊よりよっぽどマシ
んだと こら こっちくんなつーてんだろうが
アタシが長年の経験と勘でこっちにいると踏んだのよ
付いてきてるのはあんたらでしょ
なぁ 戦いの前に お互いどつきあうなよ
オラ もうすぐ住宅地に出るぜ
細胞がいっぱいいる 日陰者にはきつい場所かもなぁ
キラーT そろそろ静かに
キラーT？
メモリーTと呼べ この帽子が見えねぇか
わかったから 静かに
敵がどこにいるかわからないんだぞ
そうよ バカじゃないの
なんで俺にだけ怒ってんだよ 不公平だぞ
今回は直球で来るみたいね
NK
てえめ
本体はどこに
NK 行け
わざわざ生き返ってまで駄々こねてじゃないわよ 癌細胞如きが
死ねぇ
倒した
引っかかったね こいつはただの操り人形さ
たかが人形相手に振り回されて
先が思いやられるね 免疫細胞さん
一体 どこからしゃべって
嬉しいよ あの時の三人組だね
癌細胞
細胞の遺伝子に異常が起きて無軌道に増殖するようになった細胞
周囲の正常な細胞との境界を侵し どんどん増殖していく
久しぶりだね
NK細胞
キラーT改め メモリーT細胞
そして 好中球
これが運命ってやつなのかもね
あの時の三人が こうしてノコノコと
さて じゃあ僕と君たちのどちらが正義か
はっきりさせよう
来るぞ
死ね
NK
笑顔プラス 一緒なら
涙 虹になる
嬉しい気持ち 溢れる日は この鼓動 早くなる
少しずつ変わってく日々 一緒に駆け走っていこう
巡り続ける世界で 明日の扉 開こうよ
Hello precious days
Lucky lucky days
Fight fight 明日へ 思い届けよ
Hello special days
Happy happy days
Fight fight 夢中な姿 伝えてこう
笑顔プラス 一緒なら
涙 虹になる
同じ時 歩こう with me
with me
今日は俺が予告を
どいて アタシがやる
次回 はたらく細胞は
癌細胞Ⅱ（前編）
邪魔すんじゃないわよ
うっせぇ ぼっち
仲良くしろよ