あ…あの
お名前を教えてもらえませんか
嫌です
知らない人には名前教えるなって教わってるし
ちょっとキモいです
こうして 私の初恋は終わりました
そもそも事の始まりは3時間前に遡ります
私の名前は二階堂夏歩
今時ちょっとあれですが 実家は大地主です
つまり金持ちです
両親は私を蝶よ花よと甘やかしてました
年老いてからの子どもだったからだと思います
地元の人も先生も実家の権勢を気にして
私に怒ることはありませんでした
友達だってみんな うちの親に頼まれたご学友です
その結果 私は人に怒られたことがありません
そんな人間どうですか
ダメでしょう ダメですよね
生きててすみません
だからこの春 故郷を出て
都会で心機一転 頑張るのです
ここが 華すみ荘
すみません
あ…あの 二階堂さんですか
ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい
あの もしや大家さんですか
え…えーと 僕は… その…
若い 東京の大家さんとはこんなにも若い者なのでしょうか
若くして財を築くあれです ITです
ITで儲けたお金でアパート経営…
いや 僕はただの高校生です
大家さんが今日ちょっと用事あるので手伝いを頼まれていて…
無駄な妄想をしてしまった
あの ありがとうございます
よろしくお願いします
いや こちらこそよろしくおね…
荷物 運んじゃっても大丈夫ですか
2階にお願いします
私もやります
よっと 思ったより重い
だ…大丈夫ですか
座ってていいっすよ 僕らの仕事なんで
また邪魔な感じになってる
兄さんのくれたこけしが
待ってー 兄さんのこけしー
死にたいのかよ
曲がり角では飛び出し禁止って習ったでしょ
あんたみたいなちびっ子じゃ 車に轢かれたら
蟻みたいにプチって潰れて死んじゃうんだよ
って ねぇ 聞いてんの
何が目的ですか
お…お金ですか うちの親に頼み事ですか
金にもあんたの親にも興味ないけど
うそ
何の目的もなく 私なんか助けたりしないもん
普通 死にそうな人がいたら助けるでしょ
それに「私なんか」とか言ってると
本当にダメになるって聞いたぞ
あんた 結構かわいいじゃん ちっこくて
「私なんか」じゃないよ
かわ…いい？
じゃね
ま…待ってください
あ…あの お名前を教えてもらえませんか
嫌です
知らない人には名前教えるなって教わってるし
ちょっとキモいです
こうして 冒頭に繋がるのです
Make my heart beat 恋はきっと追い風捕まえて
感じるままに
君とGet away
ドキドキする 未来はconfusion
暴れ出した無垢な感情で
もがくほどに絡まる謎は 不自然なtension
もっとキモチに触れたい 好奇心
邪魔なだけだろ 常識なんて鎧は
そのままの君で 僕を抱きしめてよ
限界なんか蹴っ飛ばして 君のこと守るから
背伸びだって笑われても
そうさ永久永劫もっとずっと ぎゅっと繋いだ手と手
離さないでいて
明日へGet away
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：gen sambada 日校：戚风 翻译：马爷 兰樱
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
校对：mam 时间轴：歪歪 压制：Lax
あの 大丈夫ですか
あの その よかったですね 怪我しなくて
み…見られた
一目惚れしてキモいって言われて拒否られてるところを
出会ったばかりの男子に見られた
さっきの男の子のことなんですけど…
ちょっと待った 篠原
ち…千秋先輩
単刀直入に聞くけど
あなた 恋しちゃったでしょ
な…なぜそれを
私くらいになると見ていれば分かります
さすが都会の女子高生
でも もういいんです
名前も分からないし きっと二度と会えないし
もし会えたら？
会えたら…
あの だから彼は…
黙れ 篠原
乙女の恋路を邪魔する奴はこけしでも踏んで転んでろ
だからお前は童貞なんだよ
それは関係ないでしょう
なんだよ 口答えか 童貞が
玄関先で騒いでると近所迷惑になるよ
なんだよ 多賀 生意気だな
まったく ガキじゃあるまいし
殺すぞ 多賀
もめないでください
黙れ 童貞
ドS VS 鬼畜来たー
って ちょっとなんでそれを
違うのか
バレバレだぞ 童貞
どこで情報…
あの 私 失礼します
大丈夫かな 私 馴染めるかな
今日はいろいろあったな
私なんか振られて当然
きっとこのまま 誰にも受け入れられないで人生終わるし
「私なんか」とか言ってると 本当にダメになるって聞いたぞ
あんた 結構かわいいじゃん ちっこくて
「私なんか」じゃないよ
また会えるわけないよね
会えたらそれは運命だし
あれ？ あんたここの住人だったの
はい
じゃよろしく
運命
あ…あの
私 今日助けてもらって 生まれて初めて怒鳴られて
俺なんて怒鳴られてばっかりの人生だよ
そ…それで もうあなたに会えないと思ってたんですけど
まあ 同じとこに住んでるなら また会えるよね
それで…
ああ 名前ね
高橋奏
教えてくれるんですか
ここの人だったんなら キモくないし
で あんたは？
人に名前を教えてもらったら 名乗るのが礼儀でしょ
すみません 二階堂夏歩です
ウイ じゃね
待ってください
まだなんかあんの
私 あの あなたのことが…
あなたのことが好きみたいなんです
付き合ってやってもいいぜ
本当の俺を知っても好きだって言えるなら
あんたと付き合ってもいい
じゃ 明日まで考えといて
うそ…
本当の俺ってなんだろう
結婚してるとか 子持ちとか
男も好きとか 多額の借金があるとか
宇宙人とか 未来から来たとか
超能力が使えるとか 実は女の子とか…
結局眠れなかった
でも 例えどんな秘密だろうと 受け止めて
私は…
彼と付き合う
本当に来たんだ
はい
で 俺 小学生だけど どうする
こうして 初恋という名のモンスターは 私に襲いかかってきたのです
で 俺たち付き合うの
あ…あの…
はい
じゃ 今日から彼女ってことで
そんなわけで やっと私にも念願のかっこいい彼氏が
じゃないです
無理 さすがに小学生は無理
おはヨロレイヒー 奏
お友達？
うん 同じクラス
こっちの眼鏡がギン
で こっちのリーゼントはトム
最近の小学生ってこんなんばかりですかぁ
で こいつ 俺の彼女
ど…どうも
俺のが彼女欲しがってたのに その上年上じゃん
そうか
奏 大人の階段登ったんだな
大人の階段って…
じゃあ夏歩 行ってくる
いってらっしゃい
いってきマンゴー
いってきマンゴスチン
いってーマンゴスチン
おめでとう カップル誕生
ち…違うんです だって む…無理です
そうよな いくら何でも小学生じゃね？
淫行 犯罪 変態
でもどうなのかな
一度「付き合う」って言ったのに
「やっぱなし」って言われてしまう奏の心は
奏は小3の時にお母さんを亡くしている 孤独な少年なのに
今日 竹小のみんなに覚えてもらいたいのは「イカのおすし」です
これは食べるものではなく…
ってぇ 突き指した
先生 男子がふざけてます
新しい学校でも奏くんのことで頭がいっぱいで
死にたいのかよ
どうしたらいいの
奏くん…
奏くん 何してるの
夏歩 今○こが大変なんだ
おい ○こは大丈夫か
ちん○痛いの飛んでけー
○こ痛いの飛んでけー
○こ 飛んでけー
待て ○こが飛んでいくのはまずいぜ
いったいどこに飛んでいくんだ
空の上とか
なぁ 夏歩
ちん○どこに行くのかな
えっ えーっと
どこかな
まさかどこかに埋まってんじゃ
まさか
ギンの○こあった
ギンの○こ ギンのうんこ
それは俺の○こではない
うんこ
○こ
うげー
大丈夫そうでよかったね
じゃ…じゃ私は…
待てよ 夏歩
夏歩も一緒に たかたか坊やをやろう
たかたか坊や？
「たかたか坊や」とは
全国の小学生に大人気の高い場所さえあればどこでもできる遊び
「高鬼」のことである
他にも地方によって
「たかたか空中鬼」「たかたか当番」など様々な呼ばれ方がある
テレビの前のお友達はどんな呼び方をしているかな
1 2 3 4 5
待てー
夏歩 鬼に捕まるぞ 逃げろ
はい
おっと
大丈夫？
多賀さん すみません
奏はやんちゃだから 気をつけてね
はい
多賀さん
そこか
じゃ気をつけて
夏歩 今度はトムが鬼だから 早く高い所に逃げろ
よっと
またギンは登り棒かよ
本当ギンは登り棒好きだよな
お前らはまだ登り棒の良さに気がついていないのか
なんだよ 登り棒の良さって
俺 分かった気がするぜ
ウェルカム
そういや カズ遅いな
カズ？
これから来るカズって マジかっこいいんすよ
俺たちの中で一番だな
さらに小学生らしくない男子がいるとですか
で 俺まで小学生だけど どうする
夏歩 お前浮気すんなよ
浮気なんて
カズはすごい奴だし 奏 いきなり彼女奪われるかもな
学級委員だしな 偉いからな
お前ら 怒るぞ
遅くなって申し訳ない
やっと来たな
いったいどんな子なの
紹介するよ こいつがカズだ
はじめまして 野口一男です
普通の小学生来たー
カズのかっこよさにやられたぞ
がっかりさせて申し訳ありません
いえ むしろ安心したというか
おい NTRな雰囲気を醸し出しているぞ
やべぇじゃん 奏どうする
うっせ 夏歩は俺の彼女だし
奏くん 恥ずかしいから そんなはっきりと…
よーし 続きするぞ
ういーっす じゃ俺鬼な
ちょっと待て
タンマなしだぞ
緊急事態発生だ
何だよ チンポジ直してんのかよ
チンポジならしょうがないな
○ポジ？
○この一番心地良いポジションのことです
ち…
ギンはいっつも直に直すな
わ…私 今とてつもなく恥ずかしいことを…
大切なものは大切に扱う
つうか 普通ポケットからこうだろ
直のが確実だ
その手でぜってぇ触んなよ
さっ
触るなと言われると余計に触りたくなる
ち…ちん○の手が
○こ鬼だ 逃げろ
逃げろー ○こ鬼
や…やめろ 触るなよ 絶対に触るなよ
それは触れと言うふりだな
ちん
それ
ちん
オーレ
ちん
ユニバース
夏歩
奏くん
「女の子が困っていたら 手を差し伸べないといけない」
と 母さんに教わった
お母さん？
だから 安心しろ 俺は絶対に夏歩を守る
奏くん
良い子の皆さん 良い子の皆さん
やっべぇ 俺帰らねぇと なみこの拳骨だ
外で遊んでいる子どもたちは気を付けて帰りましょう
俺も塾だ
じゃまたな
夏歩さん
ランドセル装着
装着
ランドセルロボット 発進
帰りましょう 帰りましょう
行くぞ 2号 3号
言っておきますが 僕は奏とあなたの交際に反対です
ラージャー
ストリーク
すげぇな 帰ろう帰ろう
キミ二ささげるチンコンカ
カミ二ささげるチンコンカ
愚者が語る偽りの書
レシピ
今啓かれる聖なる儀式を
束縛の鎖を断ち切り
殻にこもった大切な君を
この世界へ引きずり出し
無知に鞭打ち（首がムチウチ）
鉄槌 破壊 慈悲もなく
情欲の炎 焼き尽くす狂気
焦げた肉を
灼熱の泉へ
揺れる漆黒の混沌
ぶちまけた脳ミソ To kill you
とける
四肢をバラバラに引き裂いて
思い出も記憶も全て置き去りに
最後までその手は Love＆Peace
その爪邪魔じゃけぇ
おどりゃあ Do you know
沈みゆく Love＆Peace
堕ちる Love＆Peace
君を貪る悦びを許したまへ
全てはかにのみそしる
これから 帰りの会を始めます
はい
今日話したいのは この結果についてです
正しいって字がいっぱいだぞ
俺二番目に多い
なるほど 俺が一番ということは
分かった 今日一日正しいことをした数だ
むしろその逆です
正の字が多い人ほど 今日は反省してもらいます
なん…だと
これはある言葉を言った数をカウントしたものです
つ…つまり ほ…放送禁止用語ということ…かな
はい そんなところです
でも俺たちこんなに何言ったんだ
特に思い当たらないな
今日の大きな出来事といえば ジャングルジムで○こを打ったことと
登り棒で○ポジがずれて正しい○この位置に直したことくらいか
さっきより増えているぞ
なぜだ
なぜだ トム○ことギン○こと奏○こしか言ってねぇぞ
違う ○こは完璧だったはずだ なぜ○こだ
おかしいぞ
これは…
○こゆえに ちん○…
いい加減にしろ これ以上○こって言うな
残念だったね
レンレンです 次回の「初恋モンスター」は
次回「初恋モンスター」
「あゝ華すみ荘」
最後は勝負 レンレンじゅん