朝です
どんなにいろいろなことがあっても 朝は来ます
はーい
うっす
朝ご飯どうする
はい 食べます すぐ行きます
ウィ
そっか 一つ屋根の下に住んでると 寝起きに会えちゃうんだ
言っておきますが 僕は奏とあなたの交際に反対です
そうだよね
小学生と付き合うなんて やっぱり無理だよね
おはよう あなたが二階堂さんですね
はい 二階堂夏歩です
留守で申し訳なかったね 大家の高橋修吾です
高橋ってことは
もしかして奏くんの…
はい 父です
この人が
か…奏くん 静かにしようよ
起きろよ 耕太
朝からうるさくてごめんね
うるさいよ
おはよう
い…いえ
もともとやんちゃな子だけど
一昨年母親が亡くなって ますます手に負えなくなっちゃって
篠原 早く奏をどうにかしろ
奏くん もうやめて起きてる 起きてるから
まぁあんなんだけど 弟と思って たまには遊んでやってね
はい
お…弟どころか 彼氏です
なんてことはさすがに言えないよ
Make my heart beat 恋はきっと追い風捕まえて
感じるままに
君とGet away
ドキドキする 未来はconfusion
暴れ出した無垢な感情で
もがくほどに絡まる謎は 不自然なtension
もっとキモチに触れたい 好奇心
邪魔なだけだろ 常識なんて鎧は
そのままの君で 僕を抱きしめてよ
限界なんか蹴っ飛ばして 君のこと守るから
背伸びだって笑われても
そうさ永久永劫もっとずっと ぎゅっと繋いだ手と手
離さないでいて
明日へGet away
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：gen sambada 日校：戚风 翻译：马爷 兰樱
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
校对：mam 时间轴：歪歪 压制：Lax
だ…誰
夏歩ちゃんだよね かっわいいね
かわいい かわいい
かわいいね かわいいねー
後ろ後ろ
ち…違うんです この世で一番かわいいのは千秋ちゃんです
この状況は一体どういう…
あの人は長澤嵐さん
大学院生で 千秋先輩の彼氏です
彼氏と…彼女かぁ
いただきます
な…何
のりちょうだい
うん はい
サンキュー
耕太ものりちょうだい
も…もう食べちゃったよー
しゃあ 嵐も
のりならあげないよ
ねぇ 嵐
こら 座りなさい
だって
のりは一人一袋だ 分かったか
はーい
のりが大好きでねだる奏くん かわいいな
そうだ 二階堂さん
はい
華すみ荘のこと まだ諸々ちゃんと説明してなかったよね
はい
よかったら 後で僕が説明しておきますよ
しゃあ お願いしちゃおうかな
よ…よろしくお願いします
多賀さんって優しい人だな
ねぇ 付き合うってさ 何したらいいの
ねぇねぇ 教えてよ
か…奏くん みんなの前で しかもお父さんのいる前で…
なんで急にそんなことを
それはさぁ
ま…まずいー
それは多分 最近見てる昼ドラの影響ですよ
なるほど またテレビか
セーフって あれ？
多賀さん今うまくごまかしてくれたのかな
あ そうだ
嵐なら千秋と付き合ってるから 知ってるよな
何すりゃいいんだ
まず起きたら電話するとか
電話？
あと家出る時電話するとか
メールじゃダメなのか
だって 付き合ってるなら声聞きたくない？
でもねー 最近千秋ちゃんに着信拒否されちゃってるみたいで
ったり前だろ 同じアパートに住んでんのに着信90件って
キモすぎんだろ
でも1メートル離れただけでもすぐ千秋ちゃんの声が
聞きたくなっちゃうんだよ
せいぜい5件までだ
分かったよ 5件までにちゅるから
5件
奏 見ての通り嵐じゃまったく参考にならないぞ
そっか じゃ耕太教えて
僕？
そ…それはまず 手をつないだり…
えっと… えっと…
奏 童貞の耕太に聞くのはもっと無駄だ
童貞？
なっ
今 童貞のくだり関係ないでしょう
でも童貞なのは事実だろ
なぁ 夏歩
童貞って何だ
こら 女の子にそういうこと聞かないの
いいから早く食べな
なんで教えてくれないんだよ ケチ
それより奏
今日は午前中ギンくんやトムくんたちと遊ぶんじゃなかったのか
ああ そうだった
ご飯は基本 大家さんが作ってくれる
もし食べない時は連絡してね
はい
あと台所は出入り自由だけど 勝手に食べるのはNG
ああ もし冷蔵庫に入れる場合は名前を書いてね
プリンとか
はい
で あとはお風呂
ここにタイムテーブルがあるから
自分の入りたい時間に名前を書くこと
鍵はかかるから安心してね
はい
ざっとこんなところかな
ご親切にありがとうございます
別に大したことじゃないよ
そういえば歓迎会だけど
私の？
もちろんそうだよ 今日俺の部屋でどう
はい 大丈夫です
よかった みんな歓迎してるからさ
ありがとうございます
じゃ 後で
はい よろしくお願いします
歓迎会 ちょっとドキドキするけど とっても嬉しいです
ダンボールはゴミ置き場に置いておいてくれればいいからね
はい
じゃちょっと 僕は買い出しに
い…いってらっしゃい
もしお父さんに
私と小学生の奏くんが付き合ってることを知られてしまったら
淫行 犯罪 変態
絶対にまずいと思います
な…何をするんですか
俺 二の腕好きなんだ
だからっていきなり…
ダメ？
ダメっていうか その…
だって 俺の彼女じゃん
彼女って そんな… やだ なんか照れる
女の子には勝手に触っちゃいけない でも彼女ならいい
そう教わってる
誰に
母さんに
お母さんに…ですか
そう
やっぱりこの人が小学生なんて 信じられない
奏 むっかえに来たぞーさん
おーならが長いのね
そーして○ん○んも
なーがいのよーん
やっぱり小学生だ
週明け 竹小の縄跳び大会があるから みんなで練習するんだ
そ…そうなんだ
俺 はやぶさの記録にチャレンジするから
は…はやぶさ？
「はやぶさ」とは
縄跳びの技の一つで 二重跳びの間に交差を入れ込むという
難易度MAXの跳び方だ
地方によっては「綾二重跳び」「速綾跳び」とも呼ばれている
ちなみに 子どもの頃 縄跳びが生足に当たった刺激の作用で
大人になってからマゾヒズムに目覚めたという報告も
当社調べで確認されている
俺 はやぶさのプロなんだ
連続30回とかできるし 夏歩にも見せてやるよ
う…うん 見てみたいな
俺 三重跳びの練習中だぜ
俺 縄跳びなら縛ったりするの好きだ
跳ぶほうが楽しいぞ
おはようございます 夏歩さん
お…おはようございます
なぁ 夏歩も縄跳びしに行こう
じゃ じゃあ…
でも私 まだ引越しの片付け残ってるから
そっか じゃ終わったら来いよな
う…うん 終わったらね
じゃ 行ってくるヨーでる
行ってくるヨーでるヨーでる
尿出る体操
じゃーねー
失礼します
い…いってらっしゃい
ずいぶん大きなため息だね
あ…あの
実は僕 美少女が好きなんだ
っていうか 正しく言うと女装した男の子
いわゆる「男の娘」が大好きなんだ
レンレンきゅんみたいなって分からないかな
えーと つまり これのこと
これ全部僕のレンレンきゅんコレクションなんだよ
そ…そういうお人形さんが好きなんですね
だって ついてるんだよ 高まっちゃうよね
レンレンきゅんマジぐうかわでしょ
全員ペロペロって感じ
あんなところまで一丁前
その一方ムフフだったり そんなところはヒイヒイ敏感だったり
もう妄想爆発
ごめんね 取り乱しちゃって 呆れちゃったかな
でもね こんな僕でも千秋ちゃんは受け入れてくれてるんだ
だから大丈夫
夏歩ちゃんなら 相手を受け入れる大きな気持ちを持ってるでしょ
小学生でも？
平気平気 5つくらい
僕と千秋ちゃんだって5つ違いだしさ
年齢なんて関係ないよ 愛があればね
愛？
そう 愛 愛
でも 私みたいな子が奏くんの彼女だなんて申し訳ない気がしちゃって
夏歩ちゃん 僕はね 「僕なんか」って言っちゃうと
こんな僕でも受け入れてくれてる千秋ちゃんに失礼な気がしちゃうんだ
「私なんか」とか言ってると 本当にダメになるって聞いたぞ
そうだよね
奏くんは私のこと受け入れてくれてた
私だって奏くんを受け入れなくちゃ
長澤さん 優しいです
こんな風に相談に乗ってくれるなんて
では 部屋に戻ります アドバイスありがとうございます
カミ二ささげるチンコンカ
レンレンきゅん
可愛いなー
さぁ CMの後は
いよいよレンレンのドキドキ生着替えちゅー
なーんて うそきゅんー
お待たせ
いない？
そりゃ俺にとってはめちゃくちゃ宝物だよ
何の話だろう 奏くんの宝物？
何だっけ いつも一緒的な意味のやつ
あれだ ○ん○ん童貞
トム それを言うなら「一心同体」だ
ああ それ そんなようなやつ
でも似たようなもんだろ ○ん○ん童貞
奏くん
この愛しいものが 明日突然なくなっていた
あー やめろ
そう考えたことはないか
そんな怖いこと 考えたことない
そうだぞ ギン 怖いこと言うな
やだ
なるほど まさに「尻に入れても痛くない」だっけ
ギン それを言うなら 「目に入れても痛くない」だ
いくらなんでも目に入れたら痛いよ
だな 入れたくもない
あの…
なんか深刻そうな話してるけど 何の話
大切な相棒の話だ（です）
相棒
やめよう 夏歩の前でする話じゃない
ほら もうこの話は終わりにしよう
そっか 私には言えない隠し事か
本当ごめんな 夏歩には悪いと思ってる
この中で夏歩だけだもんな
ちん○持ってないの
だ…だからレディの前出しやめよう この話は
何の話やめるって
ピーの話だ
聞こえねぇ
だから ピーの話だって
何だよ ピーとか
カズも俺らみてぇにはっきりちん○って言えばいいじゃん
僕は言わない
あげられるもんならあげたいが
一個しかねぇし ごめんな
夏歩だって ○こほしいはずなのに
ううん いらない そんなの全然ほしくないから
うそだろー
俺らにとって ちん○はかけがえのない宝物だ
夏歩は？
っていうか 夏歩なら
俺らが大事に思ってる○こを受け入れてくれると思ってたのに
まさかあんな速攻で○こいらないって言うなんてー
どうしよう 奏くんが落ち込んでいっちゃう
あ…あの
私 ○こほしいよ 奏くん
だよなー
いらないわけねぇよな
私 今とんでもないことを口走った気がしますが
だよなー
なー
夏歩なら分かってくれると思った
奏くんたちに笑顔が戻ってくれたから それでいいんですよね
結局さっきは 奏くんが縄跳びではやぶさするとこ見られなかったね
お昼食べ終わったし 後でまた公園行こうぜ
はやぶさ はやぶさ
楽しそうだね
多賀さん
奏 ちょうどよかった
今部屋の窓からすっげぇでっかいテントウムシがいるのが見えてさ
マジで？
ああ 星10個はあったな
十星テントウ？ すっげぇ
よーし 絶対捕まえてやる
十星 十星 十星
やっぱり子供だね
そ…そうですね
テントウムシ一匹にあんなに目をキラキラさせて かわいいな
さぁ 行こうか
はい
まだみんな来てないんですね
えっと…
あ…あの 会費っておいくらでしたか
私 あの お財布忘れて来ちゃったので 一回部屋に戻ります
多賀さん
あんたってバカなの
よく知りもしない男の部屋にノコノコ入ってきて
だ…だって 歓迎会…
歓迎会なんてねぇよ なし
あんた いかにも箱入り娘で 苦労知らなそうでムカつく
奏なんかに惚れちゃってバカ丸出し
ビクビクして人の顔色伺ってんのがバレバレのくせに
妙に自己主張してるとこもあって 癪に障んだよ
ごめんね なしになったよ
お誕生日会 ママがダメだって
だから 約束はなかったことにしよう
夏歩ちゃん家と身分が違うから 遊ばないほうがいいって
あんたなんて誰も歓迎してないんだよ
奏
テントウムシ あんましでかくなかったぞ
それに十星じゃなくて 七星じゃん
それは…悪かった
それについては このデコピンで許す
じゃなんで殴ったんだよ
泣かした
こいつ俺の彼女なのに 敦史泣かしたから
彼女は泣かしちゃいけないし 守ってやるものだ
奏くん それもお母さんに習ったの
どうすればいいでしょうか
私のモンスターは やはりかっこよすぎるようです
キミ二ささげるチンコンカ
カミ二ささげるチンコンカ
愚者が語る偽りの書
レシピ
今啓かれる聖なる儀式を
束縛の鎖を断ち切り
殻にこもった大切な君を
この世界へ引きずり出し
無知に鞭打ち（首がムチウチ）
鉄槌 破壊 慈悲もなく
情欲の炎 焼き尽くす狂気
焦げた肉を
灼熱の泉へ
揺れる漆黒の混沌
ぶちまけた脳ミソ To kill you
とける
四肢をバラバラに引き裂いて
思い出も記憶も全て置き去りに
最後までその手は Love＆Peace
その爪邪魔じゃけぇ
おどりゃあ Do you know
沈みゆく Love＆Peace
堕ちる Love＆Peace
君を貪る悦びを許したまへ
全てはかにのみそしる
えっと
今回の日直は僕 篠原耕太です 今日は…
はいはいはーい 質問
な…何でしょう 奏くん
童貞って何
なっ
耕太は童貞なんだろ 意味教えてよ
俺らも知りてぇ
童貞って何
い…いきなり何ですか この公開処刑はー
俺が教えてやろう
耕太が持ってる童貞ってのはすごいものだ
そのまま守れば魔法使いにもなり得る
魔法使い
ああ ちなみに耕太は今まで未遂すらない 生粋の童貞
つまり「キングオブ童貞」だ
すっげぇ いいなぁ
よくない
全然よくない むしろ捨てたいくらいなのに
捨てる？
捨てるなら俺にくれてもいいぞ
ギンくんにあげるとかないから
ずるいぞ 耕太の童貞は俺のもんだ
いや 奏くんもダメだから
じゃ 俺ならいいよな
トムくんだってダメー
っていうか 何ですか これ
よく知らないが そんな向きになるほど童貞っていいものなのか
カズも童貞になりたいのか
よーし みんなでなろう
童貞に
安心しろ
お前らみんな童貞だ
うそ
やった
よし やった
よっしゃー やったな
いつから童貞だったのよ
実はこのタイミングでカミングアウトさせてもらうと
やった
僕も童貞なんだ
彼女いるのに？
僕はね 愛してるのは千秋ちゃんだけど 欲情するのは男の娘だけなんだー
すっげぇー
レンレンでーす 次回の「初恋モンスター」は
次回「初恋モンスター」
「初めての❤」
最後は勝負 レンレンぎゅん
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：gen sambada 日校：戚风 翻译：马爷 兰樱
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
校对：mam 时间轴：歪歪 压制：Lax