いただきます
華すみ荘での食事に慣れてきて分かったのですが
朝から越前ガニづくしだった私の実家の食事は 異常だったんですね
朝はこのくらいのほうが 私は好きです
ただ一つ あれを除いては…
これって メスのタラのお腹の中に詰まっている
何千 いや 何万という生命体ですよね
サイエンスチックに言うと 細胞核の集合体
どうです そう考えるとゾワゾワっとしてきませんか
してこないですか そうですか
おかわりもあるからね
でも 大丈夫です
あとはそう 覚悟を決めて怒涛のごとく あれを丸呑みするまでです
一つ目 成功です
どうにかマーライオンになることは避けられました
残すはこの一切れ
耕太 嵐 のりちょうだい
ああ 残念
ごめん 同じく
もう食べたのかよ
夏歩 のりちょーだい
奏 のりは一人一袋だと言ったろ
だって一袋って たった6枚しか入ってないんだぞ
いいよ はい
サンキュー それと
ごちそうさん
奏くん もしかして 私がタラコ苦手なの分かって
食べてくれたの
Make my heart beat 恋はきっと追い風捕まえて
感じるままに
君とGet away
ドキドキする 未来はconfusion
暴れ出した無垢な感情で
もがくほどに絡まる謎は 不自然なtension
もっとキモチに触れたい 好奇心
邪魔なだけだろ 常識なんて鎧は
そのままの君で 僕を抱きしめてよ
限界なんか蹴っ飛ばして 君のこと守るから
背伸びだって笑われても
そうさ永久永劫もっとずっと ぎゅっと繋いだ手と手
離さないでいて
明日へGet away
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：gen sambada 日校：戚风 翻译：马爷 兰樱
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
校对：mam 时间轴：歪歪 压制：Lax
あんたなんて誰も歓迎してないんだよ
無視か
私が…私が嫌いなら そっちこそ無視すればいいじゃないですか
無礼を注意してるだけだ
多賀が無視しないのは夏歩のことが気になるから だろ
話に入ってくるなよ
知ってるか
「気になる」つまり「ほっとけない」と「好き」は似ている
「好き」の反対は「嫌い」じゃないのは有名な話
「好き」の反対 それは「無関心」だ
あの 千秋さん 何の話ですか
夏歩が無視してほしいのに多賀は無視できない
これはずばり 多賀の片思いだ
やめてください
そんなバカなことを言ったら また多賀さんに…
俺に…
何
篠原といい 多賀といい モテモテだな 夏歩
なんでここで篠原くんの名前が出てくるんですか それに…
多賀さんが私を好きとかありえませんよ
あるかもな
自分でも不思議だったんだ
どうしてドジでのろまなカメを構ってしまうのか
って んなわけあるか バカ女
どっちかっていうと バカ女じゃなくて 気になるのは奏のほうかな
今のはどういう意味でしょう
夏歩じゃなくて奏のほうが好きってことじゃない？
おーい 篠原も隠れてないで 行くぞ
篠原くん？
ったく
おはようございます 二階堂さん
夏歩
奏くん
夏歩 今日こそミッションを発動させようぜ
俺たち 彼氏彼女っぽいことをしよ
デートしよ
そうだよね
早く
奏くん見てると 麻痺してしまうけど
小学生って普通こうだよね
なんだか 小学校にいる奏くんを見るのが怖いな
小学生とデートの待ち合わせしてる高校生なんて 普通じゃないですよね
やっぱ 帰ろうかな
でも せっかくのデートなのに
待ち合わせに私が来なかったら 奏くんきっと心配しちゃうよね
夏歩
奏くん
待たせたな
ううん
最近さ 俺たち男子の間で登り棒が熱いんだ
そ…そんな感じだね
ほら 夏歩も登ってきなよ
でも スカートだし
ほら 富士山も見えるぞ
え…遠慮しときます
そっか じゃ…
早速デートに行くとするか
デ…デートって
でさ
な…何かな
俺と デートでしたいことある？
男子と女子が一対一で会って で 何すりゃいいんだっけ
な…何って
私だって初めてのデートだし 全然分からないよ
た…多分 二人で楽しいとこに行ったりするものじゃないかな デートって
楽しいとこか
分かった じゃ行くぞ
今日は俺が 夏歩を最高に楽しませてやる
奏くん
そんな風に言われたことないから
なんだか ドキドキしてきちゃいます
どうだい 夏歩
俺からのプレゼントだ
夏歩 最高のデートを君に
バカバカ 私ったらなんて非現実的な妄想をしているのかしら
だいたい奏くんは王子様の格好でハープかき鳴らすキャラじゃないです
縦笛をピーピー吹いてる小学生なんですから
あの 奏くん どこに行くの
公園
どうだい 夏歩
夏歩 最高のデートを君に
私ったらまたしても
いくら初デートだからって 妄想を抱きすぎですよね
もっと現実を見ないと
おーい 夏歩 こっち来いよ
一緒にやろうぜ
これが紛れもない現実なわけですね
バケツに水汲んできて
水道そこだから
はい
あと5杯よろしく
はい
次は山の積み上げ作業に入るから
はい
砂は小石を取り除いておくこと 崩れやすくなるから
それから 砂を盛ったら ビタンビタン叩いて表面を硬くすること
あと崩れそうなとこは そっちの粘っこい砂使って補強な
はい
駅前に新しいカフェできたらしいよ
え そうなの
ねぇ あたし行ってみたいな
行こうよ
え ホントに？
私 何やってるのかな
夏歩 手つきいいじゃん
夏歩のおかげで 今日の山超バランスいいよ
今まで何回も山作ってきたけど こんな立派なのは初めてだぜ
奏くん 顔に砂ついてるよ
とってとって
待ってて
ちょっ 夏歩痛いって
だって こびりついてるよ
うん 取れたよ
サンキュー
よし 山作りはそろそろいいだろ
今度はトンネル掘りだ
トンネル？
このくらい丈夫な山なら トンネルで崩れることはないからな
俺 こっちやるから 夏歩はそっち側掘ってって
はい
さすが丈夫な山だ 奥まで掘るのも力が要るな
夏歩 トンネルの穴 広げすぎんなよ
はい
もっと奥までぐっと手を入れてみて
はい
繋がった
二人とも ラブラブね
デートだからな
デート…ね
嵐じゃん
目線こっちにください
あ…あの デートというか…
立派なデートでしょ 私たちに比べれば
いいよいいよ レンレンきゅん
素晴らしい グッジョブ
このポーズのほうが面白くねぇ？
奏くん 砂だらけの手で触らないで
それ 初回生産限定版の超激レア
猫耳可動式レンレンきゅんハニカミバージョンなんだよ
じゃあ こっちでいいや
パンツパンツ
ちょっ スカートの中のぞかないで
ちょっと 放して
定期的にこうしてフィギュアの撮影やってるのよ
パンツー
そうですか
夏歩はデートがこんな公園じゃ不満？
パンツ
あの 千秋さんは気にしないですか
何を
いや あの…
ああ 嵐が残念な彼氏だということ
いや…
でも 嵐って顔はいいでしょ
ああ はい
それが重要
えっと…
奏も顔 いいじゃない
それはもう そうではありますが…
だったら問題なし
夏歩は奏が小学生だってこと気にしてるようだけど
すべて問題ナッシング
そうですよね 確かに奏くんといると楽しいです
いわゆる恋人同士のデートとは遠いですが
どんなデートだっていいじゃない
カップルの数だけデートの数があるのよ
千秋さん
それに 嵐は愚かなくらい優しい
別に
千秋さん 奏くんも優しいです
目からピーム
目取れちゃう
尻からバズーカ
尻取れちゃう
って 奏くん ほら デートなんでしょ
女の子をほっておいたらいけないよ
おう 確かに
よーし 夏歩 ここはクリアだ
次のミッションに行くぞ
次…ですか
到着
ザ 小林商店
駄菓子屋さん
奏じゃん
何だ みんな来てたのか
あれ？ 今日はデートって言ってなかったっけ？
まさにミッションの真っ最中だ
夏歩に俺を知ってもらうために 行きつけの店に連れてきた
なるほど ここのカウンター婆を拝みに来たってとこか
カウンターバー？ ここ駄菓子屋さんだよね
ここのカウンター婆は有名なんだ
何が婆だよ この三バカトリオが
唾がペッペッと駄菓子に飛ぶから 買う気ないなら出てってくんな
出た カウンター婆の出てけ攻撃
こんにちは
あらま カズくんもいたんかい
ほーら 飴ちゃん持ってきや
いつものえこひいき さすが還暦熟女キラー カズだ
ありがとうございます
これ懐かしい
奏
大丈夫？
トム 顔面は卑怯だぞ
よーし かーくごしろー
コラぁ ボール遊びは店の外でやっとくれ
俺も入れろ
よーし 三度ぶつけで 外で勝負だ
まさか奏くん トムくんたちと遊びに行っちゃったりしないよね
でりゃー
いただきー
そのまさかでした
「三度ぶつけ」とは
ドッジボールの個人戦のようなもので
ボールを三度ぶつけられたらアウトとなるゲームである
そのルールのシンプルさ コート不要の気軽さから
競技人口は4億人を突破
今やカバディを凌ぐ勢いで注目され
2020年の…
危ねぇ ギン
今俺のキンタマ狙っただろ
たまたまだ タマなだけにな
おのれ 目には目を タマにはタマをだ
喰らえ 俺の魔球
サンダーバキューム ニャホニャホマタクロー ドゥーユーリメンバーミー
おっと あからさまなキンタマ狙いは禁じ手だ
キンだけにな
デートなんでしょ 女の子をほっておいたらいけないよ
やっべぇ デート中だった
俺 いっちぬーけた
何だよ 盛り上がってんのに
危うくミッションを放棄するとこだった
デートは家に帰るまでがデートだ
もう少しやろうぜ
トム 空気を読め
デートは後半が大切だからな
ここはしっぽりと二人っきりにしてやらないと
しっぽりって…
Get out of my way
どいてくれませんかって言いました
高校生なら英語習ってますよね
どうした夏歩 うんこか
真剣な顔で黙っているのは たいていうんこだ
ち…違います
我慢すんなよ うんこは恥ずかしいことじゃないんだぞ
だから違うんだって
じゃあ 何
ほら カズくんも多賀さんも 私たちが付き合うの反対してるでしょ
だから…
何だ そんなこと気にしてたのか
そんなの想定の範囲内
障害があるほうが愛は燃え上がる
なんか大人っぽいセリフだね
それもお母さんが教えてくれたの？
全部自分で考えたし
そうなんだ
もちろん だいたいのことは自分で編み出している
ドッジボールも俺が考えたし うんめぇ棒の新しい味だって俺が考えた
こういうこと言う子 よくいたよね
夏歩 これ食べろよ
ミッション3 恋人同士は仲良く同じものを食べる
えっと これどうやって食べるの
串カステラ食べたことないの
マニア向けの食べ方もあるけど まぁ 普通は上からパクッと
そうじゃなくて その…
もしかして夏歩 歩き食いしたことないの？
持つほうに集中すると歩けないし
歩くほうに集中すると口が開かなくなっちゃって
ほら あーん
甘くておいしい
着いたー
うん ありがとう 最高のデートだったよ
夏歩 気が早いぞ
まだデートは終わってない
ここで最後のミッションだ
最後のミッション？
お別れのキスだ
お別れのキス
違うだろ
恋人同士のキスは
ここだろ
奏くん 今のって 今のって…
ファーストキス
み…見てたんですか
いえ あの 違います
いや 違わないけど 決してのぞきとかではなく
見えちゃったというか 視界に入ってきちゃったというか あの…
みーちゃった みーちゃった 見ちゃってたのをみーちゃった
好きな女の子がデートしてるだけでもショックなのに
よりによってキスしてるとこ見ちゃうなんてねぇ
やめなよ 千秋ちゃん
しかーも
相手は耕太より全然イケメンで 耕太よりうんと年下の小学生
これじゃ立ち直れないわ
ええ そうですよ
僕は二階堂さんが好きですよ 気になってのぞいてましたよ
奏くんとキスしててショックでしたよ
でもだからって
人が人を好きになる気持ちをそんな風にからかって面白いですか
ああ 面白いよ
このネタで 白飯3杯いけるくらいにな
夏歩ちゃんにちゃんと素顔で気持ち伝えてみたら？
ほら 千秋ちゃんウジウジしてるの嫌いなんだよ
キミ二ささげるチンコンカ
カミ二ささげるチンコンカ
愚者が語る偽りの書
レシピ
今啓かれる聖なる儀式を
束縛の鎖を断ち切り
殻にこもった大切な君を
この世界へ引きずり出し
無知に鞭打ち（首がムチウチ）
鉄槌 破壊 慈悲もなく
情欲の炎 焼き尽くす狂気
焦げた肉を
灼熱の泉へ
揺れる漆黒の混沌
ぶちまけた脳ミソ To kill you
とける
四肢をバラバラに引き裂いて
思い出も記憶も全て置き去りに
最後までその手は Love＆Peace
その爪邪魔じゃけぇ
おどりゃあ Do you know
沈みゆく Love＆Peace
堕ちる Love＆Peace
君を貪る悦びを許したまへ
全てはかにのみそしる
今日は趣向を変えて 英語の授業をします
勉強？
小学生といえど これからは英語は必修科目です
やだね
まずは簡単な挨拶から
Hi Nice to meet you My name is Kazu
はい 皆さんも言ってみましょう
Hi Nice to meet you My name is Kazu
はい 内藤伊藤まだ眠いっす カズ
僕は全然眠くない それに誰だ 内藤と伊藤って
はい 八丁味噌舐めてるカズ
舐めてない
はい ねっちょりめっちょり舐めてるカズ
だから舐めてない
ヒアリング能力ゼロ 三人とも八丁味噌の刑に処します
これ どう見ても絵的にNGだよー
うんこ うんこ
ではまた来週 See you
See you
レンレンでーす 次回の「初恋モンスター」は
次回「初恋モンスター」
「ねらわれたパンツ」
最後は勝負 レンレンぎゅん
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：gen sambada 日校：戚风 翻译：马爷 兰樱
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
校对：mam 时间轴：歪歪 压制：Lax