ダメっ そこは
ほら夏歩 ここ こんなに硬くなってる
中で何を
いや 何をしているのでは
あんたこそ何やってんの
いやっ その えーとぉ…
夏歩 気持ちいい？
ここか ここがいいんか
ちょっと 千秋さん
開けるよ
何の最中
マッサージ中
夏歩疲れてるみたいだったからさ
母さんにもよくやってあげてたし
残念だったな篠原
お前が扉の外でしてた妄想より健全な
ありがとう 奏くん
夏歩 まだ疲れてる
ならば 最終兵器だ
スーパー銭湯へ行こう
Make my heart beat 恋はきっと追い風捕まえて
感じるままに
君とGet away
ドキドキする 未来はconfusion
暴れ出した無垢な感情で
もがくほどに絡まる謎は 不自然なtension
もっとキモチに触れたい 好奇心
邪魔なだけだろ 常識なんて鎧は
そのままの君で 僕を抱きしめてよ
限界なんか蹴っ飛ばして 君のこと守るから
背伸びだって笑われても
そうさ永久永劫もっとずっと ぎゅっと繋いだ手と手
離さないでいて
明日へGet away
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：爪爪 sambada 日校：戚风 翻译：马爷 兰樱
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
校对：mam 时间轴：歪歪 压制：Lax
ここがスーパー銭湯
奏くん きっと水着もかっこいいんだろうな
もうやだ
男女一緒にお風呂に浸かるんだ
夏歩 こういうとこ初めて？
はい
夏歩
奏くん なんか色々全開だね
夏歩夏歩 何風呂から入る
待て待て
奏 ゴーグルを取れ ここでは泳ぐな
あと小学生ども トイレには行ったか
行ってないなら行ってこい 子供は風呂の前にトイレ必須
そんなことを言われたからか 催してきた
イェー うんこうんこうんこマーン
本当 小学生男子ってうんこ好きだよね
俺 ガキじゃねぇから うんことか好きじゃないし
だから うんことチョコレート 見間違えたりしないし
奏くん それ 見間違えたことがある人しか言わないセリフだよ
奏
奏 バカなこと言ってないでトイレ行くぞ
いいから 全員で行くぞ
うぃー
あ…あの 二階堂さん
ごめんね 僕らまで来ちゃって
せ…せっかくのデートなのに 邪魔を
そっか これもデートなんですね
お前ってホンットM気質な
奏くん
チンポジ半端ねぇ
すげぇ大股歩きしてんのに ちん○全然ずれない
水着パワーすげぇ
もしや側転しても？
ずれてない
やった
全然ずれない
○んこずれない
いろんなお風呂があるんですね
いかにも小学生が好きそうな
奏くんたち 遅いですね
くだらない遊びでもしてんでしょ
私 ちょっと見てきます
せっかく来たんだし やっぱり奏くんと一緒にいたいし
生ケツ
生尻
生お尻
お尻とお尻で お尻付き合い
痛ぇだろ 本気でやんなよ 何だ
お尻付き合い
奏くん どこかな
何だ
奏くん？
そない走ったら危ないって親御さんに習わへんかった？
すみません 助けていただいてありがとうございます
お嬢ちゃん
名前は？
二階堂夏歩です…
惚れたでー
電気が走ったんや これは運命や
待って待って待って
おい 何者だ
奏くん
俺の彼女に手を出すとは いい度胸だ
奏くん
お前…
何だ やんのか
俺はやらないぞ
男には戦わなきゃならない時がある
どこかで聞いた声やと思ったら 奏やないか
わいや わいやで 忘れたんか
なにわのスピードコースター 高橋譲二やで
アニキ
アニキってどういうこと
一年ぶりやな
何があったんや でかくなりすぎやで奏
成長期だよ
そうか
成長期って言葉では片付かないほど大きくなってますが
因果応報 輪廻転生 生き別れの兄弟の再会
コスモの導きだな
おい 奏
幼稚園から一緒だが 兄がいるなんて聞いてないぞ
そのアニキって何者だ
わいか
やっぱりお兄さんじゃないの
何なの この関西弁の人 誰なの
わいはいとこや 奏のいとこ 高橋譲二
なにわのスピードコースター ジョージって呼んでや
俺はトムだ
ギンだ
夏歩やん
はい
な…何 そんな呼ばれ方 初めて
奏はいい奴やけど ガキや 小5や
なんで付き合っとるん
わいにしときぃ
あ…あの でも…
わいのが大人やで
す…好きなんです 奏くんのことが
そんなん知らんがな
あの 譲二さんはおいくつなんですか
小6や
やっぱりそうですか
って書いてあるもんね
あっ 奏くんいた
なんか人増えてる？
アニキ 言っただろ
夏歩は俺の彼女だ
一人の女に二人の男 ならあれやな
どれや
それや
これや
もう嫌
決闘や
準備はいいか アニキ
ええでぇ
水泳帽を取ったほうが勝者だ
嵐さん 僕ら関係なくないですか なんで馬に
なんか有無を言わさない感じだったから
ほな行くで
どうしよう
それ
ほっておきましょう
行くぜ
カズくん その優雅セットどこから出したの
枕崎 レディたちにもお茶を
かしこまりました
執事さんいたんですね
僕の経験から言います
アホに付き合っていると とばっちりを食いますよ
私の経験から言おう
こういう時は他人のフリをするに限るぞ
トム ギン 右へ回れ
了解
奏くん 久しぶりに譲二さんに会えてテンション上がっちゃったんだね
楽しそう
行くぞ 必殺 ヘッド鷲掴みじゃー
取ったどー 俺らの勝利だ
何やと
それ海パンやん 誰のや
見た 篠原耕太のだ
ノーパンノーパン ノーパン耕太
もうやめて
お尻 お尻 耕太…
いや やめてくださいよ
ちょっと 君たち高校生？
違いまーす
じゃ大学生？ まぁどっちでもいいけど
ふざけないでくれる？ もういい大人なんだから
俺たちはまだ大人ではない
すみませんすみませんすみません…
本当にすみませんすみませんすみません
そういえばアニキ なんで東京にいんの
わいは旅人 家を捨てたんや
実はな パチモンカードをオカンに全部捨てられた
何だと
そ…そんなことが
母親 それは時として
そういう残酷な行為を平気でやってのける恐ろしい生き物
兄弟
さすが奏のいとこ 違いの分かる男だな
そっちこそ さすが奏の親友や
和解の証にみんなで風呂に入ろう
もう仲直りしたのかな
夏歩
夏歩 こっち来いよ
はい
奏くん
マスター いつもの
チョモランマですね
エベレストだろ
キリマンジャロ
キリマンジャロじゃろ
ジャロ じゃろ
暗くなってきたから ガキどもは気をつけてな
大丈夫です
枕崎に送らせます
奏 バイバイブー
豚のケーツー
バカが見るー
なっ
クッソー
俺は恐竜風呂がグッときたんだけど 夏歩は？
えっと ダイエットコーラ風呂かな
ちょっとは癒された？
奏
あと夏歩やん 話がある ちょっとええか
い…いいんですか ついてきちゃって
だって面白そうじゃん 無視できないよ
いつも盗み聞きしてる奴に言われたくないんだよ
話って何
わいがオカンにカード全部捨てられて東京来たんは言うたな
けど…
この極レアトリプルSカードだけは 肌身離さず持っとったんやー
そ…それは…
「ガイアが輝けと囁く」カード
ちょっ それ今パンツの中から
持っとったんやー
そ…それは…
ちょっ それ今パンツの中から
お前ら何やってんの
多賀さん しー
これをお前にやろう
マジで？ やっりー
待て ただでやるわけないやろ
何だよ 金取んのかよ
全財産814円だぞ
カードといえば交換や
じゃ 俺のこのカードと…
カードと夏歩やんを交換や
どうや 悪い話やないやろ
か…奏くん もしかして…
断る
夏歩はものじゃない
女の子はもの扱いしちゃいけないんだ
奏くん 断ってくれないかもしれないって思っちゃった
ごめんね ありがとう
どうしよう うれしいよ
せやな 奏の言う通りやな わいが間違っとった
分かってくれたらいいんや
なんで関西弁やねん
アニキのがうつった
うつるか アホ
なんか 友情深まってる 仲良しだな 本当にもう
なぁ アニキ
なんや 奏
カードと交換は無理だから 考えたんだけどさぁ
三人で付き合わね？
三人か
うん 俺とアニキと夏歩ちんと
ちょっ ちょっと待って 何
「俺とアニキと夏歩ちんと」ってなんか
ラノベのタイトルみたいになってるけど
おかしいよね 仲良しだからってそれ違うよね
俺 アニキのことも夏歩のことも大事だから
三人で仲良くできたらいいなと思ってさ
あれ？ なんだろう
いつものことなのに
奏くんがめちゃめちゃなのは 初めてじゃないのに
あっちゃー
これからは三人でよろしくな
違う
心が…痛い
そんなのおかしいよ
恋人っていうのは三人で付き合ったりしないんだよ
俺はアニキの気持ちも考えてるんだ
じゃあ 私の気持ちは？
そして 奏くんの気持ちは？
夏歩の気持ちは 俺のことが好き？
そうだよ 私は奏くんが好き 奏くんしか好きじゃない
私は奏くんと譲二さんと三人で仲良く遊びたいわけじゃない
遊ばないの じゃ何したいの
あれしたいとか これしたいとかじゃないの
私は 奏くんだけの特別になりたいし
奏くんだけを特別にしておきたい
奏くんがどんな変なことしても 子供っぽいこと言ってもいいの
私が奏くんにとって特別なら
でも なんかこれ 前から時々思っていたけど
奏くんって…
やっぱり私のこと 好きじゃない
夏歩 泣いてるの
どっか痛い
心が痛いんだよ
敦史
前にその女泣かしたっつって 俺のこと殴ったな 奏
今度はお前が泣かしちゃったな
俺より残酷なやり方で
俺は夏歩のこといじめてないぞ
お前がこいつのこと全然好きじゃないから こいつは泣いたんだよ
そんなんなら本物の大人の俺が…
もらっちゃうよ
多賀さん 急に何を
横から出てきてなんやねん 誰やお前
お前こそ誰だよ
アニキは俺のいとこだよ
いくつ
小6や
なるほどね
何笑っとんねん 年なんかどうでもええ
だいたい「もらう」ってなんやねん
奏も言うとったやろ 夏歩やんはものやないんや
あげたりもらったりできんのや
別にものとしてもらうってことじゃない
心ごともらう
ガキにはできない方法で
あ…あの…
わいらにはできない方法でやと？
あ…あの
俺はやればできる子だぞ
わいかてやるときゃやる男やで
あの…
女知らないくせに言うじゃないか
あの あ…あの…
さっきから「あのあの」うるせぇな
言いたいことがあるならはっきり言えよ うぜぇ
っとに愚鈍な女だな
う…うざいなら構わなければいいじゃないですか
横からいろいろ言ってるのは多賀さんです
どうせ嫌がらせなんですよね
さすがに今度は引っかかんないか
多少は学んだか バカ女
なっ い…今奏くんと大事な話をしてるんです
大事な話ねぇ
奏くん
お前面白すぎ
小学生に取り合われるとかマジか
そりゃ盗み見したくなるわ なぁ
みんなほっとけなくて見てるよ
ち…違うんです
何が違うんだ 耕太
うそ 何なの
ぼ…僕は純粋に その 純粋に
いつも いつもいつも ここの人たちは
純粋に じゅ…純粋…純粋に…
女なら知ってるぞ
そや くノ一って書くんや
嫌
もう嫌
全然話通じないよ
多賀さんは意地悪だし みんな面白がってるし
奏くんは何考えてるか本当に分かんないし
一生懸命自分の気持ちを言葉にしたのに 伝わらない
どうしたらいいの これ
キミ二ささげるチンコンカ
カミ二ささげるチンコンカ
愚者が語る偽りの書
レシピ
今啓かれる聖なる儀式を
束縛の鎖を断ち切り
殻にこもった大切な君を
この世界へ引きずり出し
無知に鞭打ち（首がムチウチ）
鉄槌 破壊 慈悲もなく
情欲の炎 焼き尽くす狂気
焦げた肉を
灼熱の泉へ
揺れる漆黒の混沌
ぶちまけた脳ミソ To kill you
とける
四肢をバラバラに引き裂いて
思い出も記憶も全て置き去りに
最後までその手は Love＆Peace
その爪邪魔じゃけぇ
おどりゃあ Do you know
沈みゆく Love＆Peace
堕ちる Love＆Peace
君を貪る悦びを許したまへ
全てはかにのみそしる
えー 今日の議題は…
その前に海パン返してー
誰が持ってるの
はいはーい
○ん○んと○んこってどう違うの
急に何だ
だって いろんな呼び方があるんだろ
確かおっさんは○んぽって言うな
俺のお姉ちゃんは赤ちゃんのオムツ替える時にお○ん○んって言ってた
そんなことより僕の海パン
その理論だと 生まれたてはお○ん○んで
俺たちのは○んこ
おっさんのは○んぽ
海パン
発見や ○んこも成長とともに名前変えとったんやな
そんな出世魚みたいな
出世魚って何
成長とともに名前を変えていく魚のことだ
代表的なのはブリ
最初はワカシで イナダ ワラサ ブリと
大きくなるとともに呼び名が変わる
そんなら○んこは出世○んこっちゅうところやな
こうか
俺 ○んこのこと棒とか竿とかバットとか言ってる奴見たことある
何
どういうこと カズ
独自の進化を遂げたんじゃないのか
独自の進化
かっこいい
そういえば聞いたことがある
確か○んこに関する言葉で
「ボッキ」というのがあったような
ボッキ？
また新しいの出てきたで
母ちゃんの好きなつまみに「ホッキ貝の刺身」ってのがある
なるほど 貝か
ちがーう
独自の進化だ
ということは
○んこが進化しきったのが…
ボッキだー
だから違うって それと海パンは？
ボッキ
レンレンでーす 次回の「初恋モンスター」は
次回「初恋モンスター」
「振ってフラフラフラフープ」
最後は勝負 レンレンぎゅん
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：爪爪 sambada 日校：戚风 翻译：马爷 兰樱
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
校对：mam 时间轴：歪歪 压制：Lax