カードと夏歩やんを交換や
三人で付き合わね？
俺とアニキと夏歩ちんと
俺が…もらっちゃうよ
もう嫌
Make my heart beat 恋はきっと追い風捕まえて
感じるままに
君とGet away
ドキドキする 未来はconfusion
暴れ出した無垢な感情で
もがくほどに絡まる謎は 不自然なtension
もっとキモチに触れたい 好奇心
邪魔なだけだろ 常識なんて鎧は
そのままの君で 僕を抱きしめてよ
限界なんか蹴っ飛ばして 君のこと守るから
背伸びだって笑われても
そうさ永久永劫もっとずっと ぎゅっと繋いだ手と手
離さないでいて
明日へGet away
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：爪爪 sambada 日校：戚风 翻译：马爷 兰樱
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
校对：mam 时间轴：歪歪 压制：Lax
耕太 のりちょうだい
じー
また？ もう袋開けちゃったよ
開けててもいいから のりちょうだい
じゃあ 持ってっていいよ
やった
夏歩ものりちょうだい
って あれ？
夏歩怒ってんじゃねぇの
怒ってる？
昨日あんなことがあったばかりだしな
なぜだ 喧嘩とかって寝て次の日になれば仲良しだろ
それは子どもだけだ
まっ 奏に女心分かれと言うほうが無理な話か
女…心？
雪ちゃん 手紙出したんでしょ
本当に出したの ラブレター
誰に出したか教えてよ
あの…
雪ちゃんって結構理想高かったよね
ビジュアル重視って感じ
このクラスの男か…
金子は…
目立ちすぎだよね
昨日もテレビで金子家の大家族スペシャルやってたし
デートまでテレビ中継されそう
絶対無理
なぁ どうせ昨日の「ビッグマミィ」見てねぇだろ
かといって 三宮は…
昨日はSM78星雲からの通信で忙しかった
またUFO呼んでたのかよ
マジ引く 三宮はないわ
違う 呼んだのは向こうのほうだ
ないない
じゃあ 高橋は？
やべぇ どっかにランドセルなくしてきた
まぁいっか
だな
間違いない
いや ありえない
高橋って 今女子高生と付き合ってるって聞いたよ
知ってる なんでも一つ屋根の下で同棲してるとか
結論 我がクラス一番のいい男といえば
カズ様よねー
皆さん 席について
この時間は 先生が不在のため
僕たちで球技大会の種目の話し合いをします
俺ドッジボール
サッカーがいい
ドッジボールがいい
静粛に 発言は挙手してください
はーい
高橋奏さん どうぞ
誰か俺の机の中に 忘れ物してる奴がいる
字ちっせぇな
「今日の放課後 体育倉庫で待ってます」 だって
落し物じゃねぇ それ果たし状だし
喧嘩上等 俺も助っ人するぜ
その野郎は誰なんだ
名無しの権兵衛だ 女みたいな字だ
ね あれって…
ラブレターじゃない？
きっとそうよ
あれ ラブレターよ
奏 お前デリカシーがなさすぎる
デリカシー？何のお菓子
食い物じゃない
大勢の前でラブレターを読むなんて非道だと言っている
これラブレターなのか
果たし状じゃねぇのか
ラブレターなら無視だな
俺 今付き合ってる奴いるし
でもさぁ奏 昨日彼女と喧嘩してたじゃん
仲直りしたのか
してない 朝ご飯ののりも食われてた
喧嘩中か そのまま別れたりして
静粛に 高橋さんの話は終了です
熱いね
本題の球技大会の話を進めます
では多数決の結果
今回の球技大会はドッジボールに決まりました
正直 ドッジ飽きたよな
仕方ないだろ 一部の生徒が急激に成長して
ほかの生徒たちと身体能力に格差が出ているんだから
確かにカズは不利だな 身長的に
何だと
僕はまだ第二次成長期への段階を一歩進んでる状況であって
野口くんに謝ってください
謝ってください 謝ってください
聞こえない
高橋最低
まぁ 皆さん 落ち着いてください
先ほどは僕としたことが大人気なく取り乱して すみませんでした
僕は身長的にも人間的にも もっと成長しないとダメですね
かっこいい
やっぱりカズ様大人だ
さすがは5年連続学級委員長 将来生徒会長まで約束された男だ
ちなみに 俺の将来は家業の産婦人科を継ぎ
クラスの女子全員を診察して安産に導いてやる宿命にある
キモッ
奏 ランドセルまた忘れんなよ
奏 今日学級会ん時 女子の奴らにすっげぇ攻撃されてたよな
別に女子の好感度なんてどうでもいい
俺も最近はキモいと言われ慣れて むしろ心地よく感じるほどだ
マジか 俺は好感度ほしいぞ 正直モテたい
カズがいる以上 無理難題だな
奏
アニキ
うぃっす
何だ 奏のいとこの兄ちゃん まだいたのか
昨日からうちに泊まってる
奏 お前を待っとったんや
お前に男気を叩き込もうと思ってな
男気？
せや 男なら夏歩やんをあんな風に泣かしたらあかん
わいが懲らしめたる
わいとテニスで勝負しぃ
売られた喧嘩は受けて立つ
かかって来い
わいは強いでぇ
行くぞ
俺 点数の付け方とか知らねぇよ
案ずるな
奴らの戦いは 点数などという概念をもはや超越している
喰らえ 必殺
運命のトルネード・サーブ
笛の音で気を緩ませてからの剛速球サーブ
さすが奏や
ならばわいは
禁断の珠で球を加速させる
略して 禁タマサーブでお返しやー
さぁ 思い知ったか
奏 お前はわいには勝てへん
なんせお前の弱みを握っとるさかいな
弱み？
俺に弱みなんて…ねぇ
お前 過去に結婚の約束を交わした女がおるやろ
は？ 知らねぇし
いいや 結婚してくれって言うとったで
ぜってぇ言ってねぇ
わいは確かに聞いたで
いつ
何時何分何秒
地球が何回回った時
地球が2万回回った時や
だから何時
鼻血
すっげぇ戦いだな
何分
澱粉
この試合 終わりはあるのか
何秒
画鋲
てめぇ…
奏 お前なかなかやるやんか
アニキもな
せやかて 奏ひどいでぇ
プロポーズしたことほんま忘れてるんやな
してねぇし アニキの勘違いだ
ゆきえにしとったやろが 俺のオカンの
あ したわ 子どもん時
マジかよ
そうなんだよ
奏 お前の男気はテニスで理解した
でもなぁ 彼氏としてはやっぱり失格やでぇ
失格？
お前は女心がまるで分かっとらん
同じことは クラスの女子からも言われた
うちのなみこもすぐ怒る
食べたら皿片付けろだの シャンプー使いすぎんなだの
女はよく分からん
まぁ 女心は一日にして分からず
日々精進ってやつだぜ
その女心の話
よければ力にならせてほしいな
というわけで
極秘ミッション
女心研究会の開催を宣言する
すっげぇお尻がスースーする
スースー スースー素っぴん ったくもう
こんなんで 本当に女心分かるのか
いや こういう格好したからには
身も心も女子になりきらな 女心は分からへんでぇ
つーわけで お注射しちゃうわよ やでぇ
そう言われっと あたいも
女心がバリバリ分かった気がするよ
おギンもチャネリング全開
迸る宇宙の電波を全身にジンジン感じちゃってるわ
みんな なかなかいいよぉ
ワンダフル
僕秘蔵のコスチュームがこんな風に日の目を見る時が来るとは
ちょっと待ってください
今回も僕関係ないですよね
なんでこんな…
かわいい
その涙目いただきます
まさに馬子にも衣裳
耕太くんほんと想像以上だよ
アホにも衣裳？
もう毎日この格好でいればいいのに
新境地を見つけたな
耕太すげぇな みんな褒めてるぞ
レンレンきゅーん
褒めてないから 嬉しくないから
いいのいいの
耕太くんの恥じらう姿 とってもキュートだよ
ほら だいたい男の子って スカートはいても
すぐこんな風に緊張感なくなるでしょ
おっと 奏選手 ジョージ選手の背面を取って コブラツイストに入った
しかしジョージ選手 体勢を低く持ってゆき…
四の字固めで返した
しかも 四の字固めからの
足裏コチョコチョだ
これは奏選手 痛くすぐったい
ヘイ タッチ
さーて 両者とも選手交代です
おっと 早速トム選手 ギン選手にカニバサミを仕掛け？
なんと 電気あんまに突入だー
電気あんまとは
小学生拳法の奥義 禁断の必殺技のことである
その歴史は古く
紀元前の古代オリン○ックのレスリング中にアンマーディウス·コーガンが
対戦相手の股間を執拗に足で揉みしだいたことから始まったとされている
現代でも快楽と危険が隣り合わせた究極のスキンシップとして
男子間で根強く交わされている
それ
ねぇ 服がシワになっちゃうからさ プロレスごっこは終わりだよ
あの…僕もう部屋に戻ります
えっ もう？
まだええやん
耕太も楽しもうぜ
あのね 自分が楽しければみんなが楽しいってわけじゃないんだよ
自分の考えの押し付けは相手を傷つけることだってあるんだ
私は 奏くんと譲二さんと三人で仲良く遊びたいわけじゃない
僕はこういうの 全然楽しくないから
素直じゃねぇな
でも ある意味誰よりも究極に女心を持ってる感はある
思い…出した
母さんが言ってた 人の嫌がることをしてはいけないって
だから 耕太が楽しめないなら 嫌がること押し付けちゃダメだ
なるほどな 大人やな 奏
似合ってたのに
思ったより委員会が長引いてしまった
いつまでもウジウジしてねぇで
そんなにこんな格好が嫌なら ばーっと脱いじゃえ
パンツ まる見えー
もう…お婿に行けないー
下にいないってことは…
奏たち 上にいるのか
涙？
すみません
彼女が落としたのか
あなたは甘くてすっぱい三種のベリー
あなたno瞳はBLUEベリー
あなたno唇raspベリー
いつでも側にいたいのに その実はとおくて届かない
何だ これは
待ってくださーい
ただいま
夏歩さん
今ここに女の子が来ませんでしたか
女の子？誰も見てないけど
そんなはずは…
その子がどうかしたの
僕にもよく分かりません
ただ 彼女にもう一度会いたい
会いたくて 会いたくて震える
彼女の涙のわけが知りたくて
愚かしいほどにそればかり考える
この気持ちは何なんだ
あんた 結構かわいいじゃん
たぶんそれは 初恋だよ
初恋？
私も 奏くんと初めて会った時 同じような感じだったから
そうか これが初恋か
カズ
どこ行ってたんだ（や）
なっ
僕は…僕は恋をしてしまったらしい
恋？
このポエムノートの持ち主だ
彼女の涙と ピュアな心に触れてしまって
まさに…
初恋だ
そっか
よく分かんねぇけど とりあえずよかったな カズ
ありがとう
僕もやっと 恋をしている奏や夏步さんの気持ちが分かったよ
女子に一番人気のカズが初恋か
女子どもが一気にぐれそうだ
あの 奏くんたち なぜそんな格好
夏歩には教えられない
今は極秘ミッション中だ
そ…そっか ごめん
じゃあ 邪魔しないよ
ここだよ 高橋の家
彼女と同棲って噂 本当なのかな
何か用
いいえ その…
そう
もう暗いから 気をつけて帰ってね
やっぱり 男は大人がいいわよねー
ガキの時からうぜぇよな 女って
ちょっと 奏くん
もう 家庭教師の時間なんですけどぉ
ほら みんなもお家帰りなさい
はーい
っていうか 奏くんも着替えて 何その格好
そうなんじゃ家庭教師の私が修吾さんに信用されなくなっちゃうじゃない
それマジありえねぇから
なぁなぁ 真冬がさ
もし大事な人を怒らせちゃったら どうする
謝って謝って謝って謝り倒す
スライディング土下座 ジャンピング土下座
ローリング土下座 フリング土下座
それでも許してくれるか分かんないだぞ
そうねぇ
自らに罰を与えて
それを乗り越える姿で 自分の本気を分かってもらうの
っていうか 罰を…与えてほしい
修吾さん 怒って
しばいて
ゴミを見るような目で
罰…か
奏くんは小学生なんだもん
私と同じ速度では恋はできないんだよね
夏歩
奏くん
話があるんだ
真剣な顔…
話って いい話？悪い話？
色々考えた
夏歩のこと そして「いい男」とは何か
今からこのフラフープを200回回す
はい？
好きな女の気持ちを理解できないダメな自分を罰したい
好きな女って…私？
自己最高記録は175回
もし200回達成できたら
俺の男気に免じて昨日のこと許してほしい
奏くん
絶対に成功させて お前を誰にも渡しはしない
シュールすぎるよ 奏くん
あともう少しで200
奏くん 頑張って
195 196 19…
夏歩
別れよう
キミ二ささげるチンコンカ
カミ二ささげるチンコンカ
愚者が語る偽りの書
レシピ
今啓かれる聖なる儀式を
束縛の鎖を断ち切り
殻にこもった大切な君を
この世界へ引きずり出し
無知に鞭打ち（首がムチウチ）
鉄槌 破壊 慈悲もなく
情欲の炎 焼き尽くす狂気
焦げた肉を
灼熱の泉へ
揺れる漆黒の混沌
ぶちまけた脳ミソ To kill you
とける
四肢をバラバラに引き裂いて
思い出も記憶も全て置き去りに
最後までその手は Love＆Peace
その爪邪魔じゃけぇ
おどりゃあ Do you know
沈みゆく Love＆Peace
堕ちる Love＆Peace
君を貪る悦びを許したまへ
全てはかにのみそしる
俺の心臓はドラムの鼓動
目なんか見えなくたって叩いてやらー
この埃まみれのシンデレラめ
刑事さん
聞こえない もう一度
はい 教官
私はドジで のろまなバカで 単細胞なミジンコです
ひどい 僕のトウシューズにウニを入れるなんて
あたいの血は燃え滾るマグマさ 触ると火傷するよ
お前ら 悔しくないかー
悔しい（です）
目眩く熱い展開
次回「初恋モンスター」
お楽しみに
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：爪爪 sambada 日校：戚风 翻译：马爷 兰樱
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
校对：mam 时间轴：歪歪 压制：Lax